Examples of using Ambivalent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Blood pressure was higher with ambivalent relationships than it was with friends or outright enemies.
רמות לחץ הדם היו גבוהות יותר במערכות יחסים אמביוולנטיות מאשר בחברת חברים או אפילו אויבים.Since the days of Juan Peron the government's attitude to Jews has been ambivalent.
מאז ימיו של חואן פרון, גישתה של הממשלה כלפי היהודים הייתה אמביוולנטית.measures of control and loss of control in view of ambivalent states of the uncanny.
המתמקד במינונים של שליטה ואובדן שליטה לנוכח מצבים אמביוולנטיים של המאוים.and Hungary, an ambivalent member of the Axis,
בת ברית אמביוולנטית של מדינות הציר,However, the composite portrait of him in Mikey Cuddihy's ambivalent account of her 1960s childhood at Summerhill is not particularly flattering.
עם זאת, הדיוקן המורכב שמשרטטת מיקי קודיהי בדיווחה האמביוולנטי על ילדותה בסאמרהיל בשנות ה-60 אינו מחמיא במיוחד.I was ambivalent about this for various reasons:
הייתי מסויג מכמה סיבות:My ambivalent feelings come up with most of the celebrity chefs I watch on TV.
הרגשות האמביוולנטיים שלי לבוא עם רוב השפים מפורסמים אני צופה ב ה טלוויזיה.Well Phoebe might be a little ambivalent about me, but, ha, ha the others are, you know?
ובכן, פיבי עלולה להיות מעט לא החלטית לגביי, אך… האחרות הן, אתם יודעים… אתה מכיר את קריסטינה פריי?This book reveals Rav Shneur Zalman's ambivalent attitude towards human intellect,
ספר זה חושף את יחסו האמביוולנטי של הרב שניאור זלמן כלפי האינטלקט האנושי,The research before you reveals his ambivalent attitude towards human intellect, and thus presents his
המחקר שלפניכם חושף את יחסו האמביוולנטי של רש"ז לאינטלקט האנושי,Even the two years I spent in a Zen monastery in Japan with a wonderful Zen teacher did not lead me to change that ambivalent position.
גם שנתיים במנזר זן ביפן, עם מורה זן נפלא, לא שינו את עמדתי המפוצלת הזו.funding for the program was far from certain, given Eisenhower's ambivalent attitude to manned spaceflight.
המימון לתוכנית היה רחוק מלהיות מובטח בהתחשב בגישתו האמביוולנטית של אייזנהאואר לטיסות חלל.Encouraged by this, Sattouf created the very macho and ambivalent character Pascal Brutal.
מעודד מכך יצר סאטוף את הדמות המאצ'ואיסטית והאמביוולנטית פסקל ברוטל.We know the"help" and the hesitation marks mean he was ambivalent about the kill.
at best, ambivalent towards the Jewish state?
במקרה הטוב, אמביוולנטיות כלפי המדינה היהודית?at best, ambivalent toward the Jewish state?
במקרה הטוב, אמביוולנטיות כלפי המדינה היהודית?Paul may have been ambivalent towards slavery, saying that pending the near return of Jesus, people should focus on their faith
פאולוס היה אמביוולנטי כלפי העבדות, ולא גינה אותה במפורש, כשהוא אומר שבגלל חזרתו הקרובה של ישו, אנשים צריכים להתמקדrefers to beauty in an ambivalent way- on the one hand,
מתייחס ליופי באופן אמביוולנטי- מצד אחד מוצגת ההערצה לטבעי,even frustrated by the fact that our biological heritage is so ambiguous, or ambivalent.
ואולי אפילו מתוסכלים, נוכח העובדה שהמורשת הביולוגית שלנו כל כך עמומה, או אמביוולנטית.In November 2015, Hugh Lovatt called for additional measures to punish and impose“real financial consequences for average Israelis who remain ambivalent about Israel's settlement project.”.
בנובמבר 2015, יו לובאט קרא לנקיטת אמצעים נוספים להעניש ולנקוט"בסנקציות פיננסיות רציניות על הישראלי הממוצע שנותר אמביוולנטי בקשר לפרוייקט ההתנחלויות של ישראל.".
