AN EDITORIAL in Hebrew translation

• מאמר מערכת
• העיתון

Examples of using An editorial in English and their translations into Hebrew

This deployment was criticised by an editorial in the Chinese state-run newspaper People's Daily and Indonesia's foreign minister,
על פריסה זו נמתחה ביקורת על ידי מאמר מערכת של העיתון הסיני יומון העם וכן על ידי שר החוץ של אינדונזיה,

We propose to publish an editorial on Aug. 16 on the dangers of the administration's assault on the press and ask others to commit to publishing their own editorials on the same date,” The Globe said.
הצענו לפרסם מאמר מערכת ב-16 באוגוסט שנוגע לסכנות הנובעות מכך שמשטר תוקף את העיתונות וביקשנו מאחרים להתחייב לפרסם מאמרים משלהם בתאריך המדובר", נמסר מ"הבוסטון גלוב".

led a group of three people who published an editorial in the journal Science 11 in July entitled"End of AIDS:
הובילה קבוצה של שלושה אנשים שפרסמו מאמר מערכת בכתב העת מַדָע 11 ביולי תחת הכותרת"סוף האיידס:

the chief justice pulled out an editorial by a leading[unnamed] Jewish newspaper published in February 1933.
שלפה ה שופטת מאמר מערכת של עיתון יהודי מוביל בגרמניה שפורסם בפברואר 1933.

published an editorial titled"American Fast Food," in which he effectively rejects Clinton's proposals.[1]
פרסם מאמר מערכת תחת הכותרת"מזון מהיר אמריקאי", שבו הוא דוחה,

For example, an editorial on December 18 published by the Chinese government news agency Xinhua said,"Israel plays a vital role in promoting the Chinese Silk Road initiative in the Middle East.
כך למשל, במאמר מערכת שפרסמה ב-18 בדצמבר סוכנות הידיעות הסינית הממשלתית Xinhua נכתב:"ישראל משחקת תפקיד חיוני בקידום יוזמת‘דרך המשי' הסינית במזרח התיכון.

An editorial in the Jerusalem-based Al-Quds newspaper on February 23 defined the campaign on the Gate of Mercy as"another honorable chapter in Palestinian history of struggle and steadfastness.".
מאמר המערכת של עיתון“אלקודס” המזרח- ירושלמי ב-23 בפברואר הגדיר את המערכה על שער הרחמים במילים“פרק מכובד נוסף בהיסטוריית המאבק של הפלסטינים ועמידתם האיתנה”.

On April 16, 2007, Sobh-e Sadeq published an editorial titled"A Nuclear Fuel Cycle on an Industrial[Scale]- Iran's Practical Answer to Resolution 1747," which analyzed the current state of Iran's nuclear program.
במאמר שפורסם ב-16 באפריל 2007 ב'צבח-י צאדק', תחת הכותרת"ייצור דלק גרעיני[בהיקף] תעשייתי- התשובה המעשית של איראן להחלטה 1747", נותח מצבו הנוכחי של פרויקט הגרעין האיראני.

An editorial in ISIS's organ Al-Naba noted that three years have passed since the war against ISIS broke out
במאמר המערכת של עיתון דאעש אלנבא' צוין כי מאז פרצה המלחמה נגד דאעש חלפו שלוש שנים

An editorial in Haaretz this week made it sound like a majority of the public wasn't appalled by the horrific murder of Muhammad Abu Khdeir by scumbags(Jews, to our shame).
ממאמר המערכת של"הארץ" השבוע השתמע שרוב מוחלט בחברה הישראלית לא באמת הזדעזע מהרצח הנורא של מוחמד אבו חדיר בידי חלאות אדם(יהודים, לחרפתנו).

Whole Foods CEO John Mackey published an editorial in The Wall Street Journal criticizing the Patient Protection
פרסם מנכ"ל הול פודס, ג'ון מקי, מאמר ב-וול סטריט ג'ורנל, ובו ביקורת על

Cook publicly identified as gay in an editorial for Bloomberg Business, stating“I'm proud to be gay,
והצהיר רשמית כי הוא הומוסקסואל בכתבה למגזין ביזנסוויק:"אני גאה להיות הום של הוא,

An editorial in the Saudi daily Al-Riyadh stated:"There is not a single Muslim on the face of the earth who does not want the Muslim countries to attend a summit of cooperation and solidarity… for this greatly benefits the nation….
במאמר המערכת של היומון הסעודי אל-ריאד נכתב:"אין מוסלמי על פני כדור הארץ שאינו רוצה שהמדינות האסלאמיות ישתתפו בפסגה של שיתוף פעולה וסולידריות ביניהן….

In an editorial accompanying the report, a low cord pH, without increasing unnecessary obstetric intervention.".">
במאמר שנלווה למחקר,

Cook came out as gay and stated in an editorial for Bloomberg Business,"I'm proud to be gay,
והצהיר רשמית כי הוא הומוסקסואל בכתבה למגזין ביזנסוויק:"אני גאה להיות הום של הוא,

and in it she quotes an editorial that ran in the Williams college register when you were editor back in September 1978,
ובו הוא מצטט במאמר מערכת שרץ בוויליאמס מכללת מרשם כאשר היית עורך בספטמבר 1978, שקרא את הנוכחות

The Egyptian daily Al-Ahram warned in an editorial against reappearance of the"the ghosts of Sykes-Picot," and urged the Arabs to unite in order to avert the danger.
היומון המצרי אל-אהראם הזהיר במאמר המערכת שלו מפני הופעתן מחדש של"רוחות הרפאים של סייקס פיקו" וקרא לערבים להתאחד למניעת הסכנה.

An editorial that accompanies Dr. Satija and her colleagues' article-
מאמר המערכת המתלווה למחקר של ד"ר סאטיה ועמיתיה,

An editorial of the daily Al-Quds Al-Arabi also stated that the real reason for the current crisis was Qatar's financial support
גם מאמר המערכת של"אל-קודס אל-ערבי" טען כי הסיבה האמיתית למשבר הנוכחי היא תמיכתה של קטר הכספית והתקשורתית- באמצעות

who check through texts for quality and accuracy,” said Süddeutsche Zeitung in an editorial.
את איכותם ואת אמינותם", נכתב במאמר המערכת של העיתון"זודויטשה צייטונג".