AS A BASIS in Hebrew translation

• כ בסיס
• כבסיס

Examples of using As a basis in English and their translations into Hebrew

The only way in which we can form any conception of this primordial consciousness is by starting with our current ideas as a basis.
הדרך היחידה שבה נוכל לגבש תפישה כלשהי בקשר לתודעה בראשיתית זו, היא באמצעות השימוש ברעיונותינו הנוכחיים כבבסיס.

Palestinians as accepting these principles as a basis for negotiations,” he said.
הם יקבלו את העקרונות האלה כבסיס למו"מ.

Does flexibility mean we should accept the right of return of six million descendants of Arab refugees as a basis for negotiations?
האם בגמישות הם מתכוונים כי עלינו להסכים לזכות השיבה של ששת מיליון הצאצאים של הפליטים הערבים כבסיס למשא ומתן?

These standards are meaningless and therefore we do not see them as a basis[for negotiations].
לסטנדרטים האלה אין כל משמעות ולכן איננו רואים בהם בסיס[למו"מ].

Particularly encouraging before the test run of the product is the fact that the manufacturer uses 2 reliable active ingredients as a basis: in combination with.
נהיגה המעשית של המוצר היא העובדה כי המפיק משתמש 2 חומרים ידועים כמו בסיס: בשילוב עם.

Their published study could thus serve the international research community as a basis for studying the potential new functions of mitochondria and for better understanding of the central biochemical processes in cells and the development of many diseases.
המחקר שפורסם יכול לשמש את קהילת המחקר הבינלאומית כבסיס ללימוד הפונקציות החדשות הפוטנציאליות של המיטוכונדריה ולהבנה טובה יותר של התהליכים הביוכימיים המרכזיים בתאים ופיתוח מחלות רבות.

Please note: English as the language of instruction in previous study will not be accepted as a basis of admission(English) for courses where the approved test score requirement is above an IELTS 6.5 with no band score lower than 6.0.
לתשומת לבך: אנגלית כשפת הוראה במחקר קודם לא תתקבל כבסיס של ההודאה(באנגלית) לקורסים שבו דרישת הציון במבחן שאושרה היא מעל IELTS 6.5 ללא להקת ניקוד נמוך יותר מאשר 6.

Both sides suggested, as a basis, that the parties should agree that a just settlement of the refugee problem in accordance with the UN Security Council Resolution 242 must lead to the implementation of UN General Assembly Resolution 194.
שני הצדדים הציעו, כבסיס, שהצדדים יסכימו כי פתרון צודק של בעיית הפליטים על פי החלטת מועצת הביטחון 242 חייב להוביל ליישום החלטה 194 של העצרת הכללית של האו"ם.

Li was among the first of the Chinese intellectuals to look to China's villages as a basis for a political movement and was among the earliest to explore the Bolshevik government in the Soviet Union as a possible model for China's reform.
לי היה בין הראשונים מהאינטלקטואלים הסינים שחשפו את כפרי סין כבסיס לתנועה פוליטית והיה בין הראשונים שביקשו לבחון את רעיון הממשלה הבולשביקית בברית המועצות כמודל אפשרי לרפורמה בסין.

Both sides suggested, as a basis, that the parties shoul d agree that a just settlement of the refugee problem in accordance with the UN Security Council Resolution 242 must lead to the implementation of UN General Assembly Resolution 194.
שני הצדדים הציעו, כבסיס, שהצדדים יסכימו כי פתרון צודק של בעיית הפליטים על פי החלטת מועצת הביטחון 242 חייב להוביל ליישום החלטה 194 של העצרת הכללית של האו"ם.

In his PhD dissertation he explored the concepts of resistance in the political thought of Gilles Deleuze and Michel Foucault, as a basis for thinking of possibilities for transformation of social and political order(Department of Government and Political Theory, Haifa University).
עבודת הדוקטורט שלו עסקה במושגים של התנגדות במחשבה הפוליטית של ז'יל דלז ומישל פוקו, כבסיס למחשבה אודות אפשרויות לשינוי של סדר פוליטי וחברתי(מחלקה לממשל ורעיון מדיני, אוניברסיטת חיפה).

it is not included in the SAS report as well as the management assertion while the SSAE includes it as a tool of management as a basis for their written assertion.
הוא אינו נכלל בדו"ח של SAS וכן בקביעת הניהול כאשר SSAE כולל אותו ככלי לניהול כבסיס לקביעה הכתובה שלהם.

Their published study could thus serve the international research community as a basis for studying the potential new functions of mitochondria and for better understanding not only the central biochemical processes in cells, but also the development of many diseases.
המחקר שפורסם יכול לשמש את קהילת המחקר הבינלאומית כבסיס ללימוד הפונקציות החדשות הפוטנציאליות של המיטוכונדריה ולהבנה טובה יותר של התהליכים הביוכימיים המרכזיים בתאים ופיתוח מחלות רבות.

the weak in society, but actually served as a basis for rejection and exclusion.
אלא שמשה בפועל כבסיס לדחייתו והדרתו.

Please note: English as the language of instruction in the previous study will not be accepted as a basis of admission(English) for courses where the approved test score requirement is above an IELTS 6.5 with no band score lower than 6.0.
שים לב: אנגלית כשפת הוראה במחקר קודם לא תתקבל כבסיס הודאה(אנגלית) לקורסים שבי דרישת הציון במבחן המאושרת היא מעל IELTS 6.5 ללא להקת ציון נמוך מ 6.

To illustrate their argument, the Respondents stated that Rule 1A was used in the past as a basis for imposing sanctions at an ethical level in a series of cases,
להמחשת טענתם, ציינו המשיבים כי כלל 1א שימש בעבר כבסיס להטלת סנקציות אתיות בשורה של מקרים,

it is de-emphasised as a basis for religious life.
היא לא מודגשת כבסיס לחיים דתיים.

it is clear that neither Arieli nor the Palestinian leadership can rely on this resolution as a basis for a legal right,
לא אריאלי ואף לא ההנהגה הפלסטינית יכולים להסתמך על החלטה זו כבסיס לקיום זכות משפטי,

The aim of the cleaning at this stage is to enable an initial understanding of the painting's physical condition and evaluate its significance as a basis for deciding on further excavation and how it is to be treated.
מטרת הניקוי בשלב זה היא לאפשר הבנה ראשונית של המצב הפיזי של הציור ולהעריך את המשמעות שלו כבסיס לקבלת החלטות על המשך החפירה ואופן הטיפול.

you can take it as a basis for saving the web page in your version.
תוכל לקחת אותו כבסיס לשמירת דף האינטרנט בגירסה.