BUT TECHNICALLY in Hebrew translation

• אבל טכנית

Examples of using But technically in English and their translations into Hebrew

I don't disagree, but technically, he didn't practice it in the first place.
אני לא מסכים, אבל מבחינה טכנית, הוא לא עוסק בו מלכתחילה.

But technically, all of these URLs are different.
אולם באופן טכני, כל שמות ה- URL הללו, שונים זה מזה.

No. Okay, yes, but technically, I'm off-duty, so it doesn't matter.
מס אוקיי, כן, אבל מבחינה טכנית, אני לא בתפקיד.

By 5.07m I was just tired, but technically the attempts were good.
ב-5.07 מטר כבר הייתי עייפה, אבל מבחינה טכנית אלו היו ניסיונות טובים".

You know, this isn't easy to talk about, but technically it was the pedestrian's fault and not the driver's!
אתה יודע, זה לא קל לדבר על זה, אבל טכנית זו אשמתה ולך הרגל ולא של הנהג!

Look, look, I don't want to be that guy, but technically, according to U.S.B.C. Rule 5a, that is a lane violation.
תראי אני לא רוצה להיות האיש הזה, אבל טכנית, לפי חוקי הבאולינג הרשמיים, זו עבירה.

But technically, no, The"bro" I sent was identical to the previous"bros" I sent, but I think he
אבל טכנית, לא, ה-"אחי" ששלחתי היה זהה ל-"אחי-ם" הקודמים ששלחתי,

But technically, you're still my wife, so that's not really…- No?
אבל טכנית את עדיין אשתי, אז זה לא ממש… למה לא ענית על אף מכתב ממני?

I'm not supposed to call her until 10:03, but technically, it is 10:03 on the East Coast,
אני לא אמור להתקשר אליה לפני 10: 03, אבל טכנית, השעה היא 10: 03 בחוף המזרחי,

Bill thinks that he can do everything by himself. But technically, I'm the one who got his wife pregnant.
ביל חושב שהוא יכול לעשות את הכל לבדו, אבל טכנית אני זה שהכניס את אישתו להריון.

Well, I know it's not advised, but technically I think I can leave.
ובכן, אני יודע שזה לא מומלץ, אבל טכנית, אני חושב שאני יכול לעזוב.

I read all the right books about it, but technically, I never got the formal qualifications.
קראתי את כל הספרים בנושא. אבל טכנית, לא עברתי הכשרה רשמית.

I mean, they're welcome to use it, but technically it belongs to the DA's office.
אני מתכוון, הם יכולים להשתמש בזה, אבל טכנית זה שייך למשרד התובע המחוזי.

No, but technically I would be at home to look after guests if you had to go somewhere.
לא, אבל טכנית הייתי בבית כדי לדאוג לאורחים אם היית צריך לנסוע.

But technically, you just pounded on the door while I tried to hold my breath until you heard me gasp for air, then you barged right in.
אבל מבחינה טכנית, אתה פשוט דפק על הדלת תוך ניסיתי לעצור את הנשימה שלי עד שמעת אותי מחנק, אז אתה מתפרץ ממש.

Earl but technically this isn't school,
ארל, אבל טכנית זה לא בית ספר,

Yes, but technically, I can't be your attorney unless I collect fees.
כן, אבל מבחינה טכנית, אני לא יכול להיות עורך הדין שלך, אלא אם כן אני לגבות דמי.

But technically she speaks with an American accent because she's grown up in America so… Nah, it's too complicated.
אבל טכנית היא מדברת במבטא אמריקני כי היא גדלה באמריקה… מסובך מדי.

Dr. Grey, but technically, that decision isn't yours.
דר גריי, אבל מבחינה טכנית, כי ההחלטה הוא לא שלך.

I know that it looks like I messed up, but technically, the job was to unclog the sink and the sink's unclogged.
אני יודע שזה נראה כאילו קלקלתי הכל, אבל מבחינה טכנית, ביקשת ממני לפתוח את הסיתה כיור. והסתימה נעלמה.