BUT TECHNICALLY in Hungarian translation

• de technikailag
• de gyakorlatilag
• de valójában
• de műszakilag
• de technológiailag
• de igazából

Examples of using But technically in English and their translations into Hungarian

There are many Courts of Arbitration, but technically only one International Court of Arbitration,
Sok bíróságok választottbírósági, de technikailag csak egy Nemzetközi Választottbíróság,

What we do know is that Korby ingested enough nitrogen to freeze his internal organs, but technically that was not the cause of death.
Azt tudjuk, hogy Korby elég nitrogént nyelt ahhoz, hogy megfagyassza a belső szerveit, de gyakorlatilag nem az volt a halál oka.

Now you have probably heard that there's no sound in space, but technically that's not true.
Lehetséges, hogy már hallottátok azt, hogy a világűrben nincsenek hangok, de valójában ez nem igaz.

But technically to realize this idea
De technikailag ez az elképzelés megvalósítása

Oh, well, that's very nice of you to say, but technically, I'm not really a star yet.
Ó, nagyon kedves, hogy ezt mondja, de gyakorlatilag még nem vagyok sztár.

Just like other Amazons, the estate remained virtually unchanged design wise except for minor trim details over the years, but technically it benefitted from Volvo developments.
A többi Amazon modellhez hasonlóan a kombi kialakítása az évek során néhány apróbb módosítástól eltekintve gyakorlatilag változatlan maradt, de műszakilag kihasználta a Volvo-fejlesztések előnyeit.

And I don't want to put too fine a point on this, but technically, I didn't really agree with you,
Nem akarlak dühbe hozni, de technikailag nem egyeztem meg veled, ami azt jelenti,

But technically, you're doing this because it will help us win Nationals,
De igazából, azért teszed, mert ez segít megnyerni az országost,

one way or another, but technically, yeah, it's allowed.
így vagy úgy, de gyakorlatilag igen, engedélyezett.

Yeah, yeah, I lived here when I was growing up but technically I'm a Canadian citizen hence the problems with the work permit,
Igen, itt nőttem fel, de technikailag kanadai állampolgár vagyok, ezért van annyi gond az engedélyekkel,

I thought I saw our perp, and I know I'm not supposed to be working, but technically, I wasn't working because it wasn't our guy.
Azt hittem, az elkövetőnket láttam, és tudom, hogy nem szabadna dolgoznom, de gyakorlatilag nem is dolgoztam,- mert nem a mi emberünk volt az.

Well, no, but technically I would be at home to look after guests if you had to go somewhere.
Nos, nem, de technikailag én otthon maradnék és gondoskodnék a vendégekről, ha neked el kellene szaladnod valahova.

The NYPD alerted the school due to the seriousness of the allegations, but technically, I represent them.
A rendőrség értesítette az iskolát a vádak komolysága miatt, de gyakorlatilag őket képviselem.

You know, it's funny. I have never been to Reno, but technically I have lived here for 12 years.
Tudja, ez vicces, sohasem voltam Renoban, de technikailag itt éltem 12 évet.

Hackers in general would rather get somewhat brusque but technically sharp bug reports than polite vagueness.
A hackerek általában lenne inkább kissé nyers volt, de gyakorlatilag éles hibabejelentés, mint udvarias homály.

food ingredient may be unintentional but technically unavoidable;
a származékok jelenléte nem szándékos, de technikailag elkerülhetetlen lehet;

I hate to ask you on the spot, Dr. Altman, but technically you are the wife, and you are also his emergency contact person.
Utálom, hogy ezt kell kérdeznem Dr. Altman, de technikailag te vagy a felesége.

The XB-1 Supersonic Demonstrator, nicknamed Baby Boom, is a smaller but technically representative model for what Branson and Boom hope is the future of supersonic flying.
A Baby Boom becenévre hallgató XB-1 Supersonic Demonstrator kisebb, de technikailag reprezentatív mintája a jövő léghajójának.

A less spectacular but technically challenging task was to update the websites of the leukoplast product family that includes many unique developments.
Egy kevésbé látványos, ám technikailag annál nagyobb kihívást jelentő feladat a megannyi egyedi fejlesztést magában foglaló leukoplast termékcsalád oldalainak frissítése.….

A less spectacular but technically challenging task was to update the websites of the leukoplast product family that includes many unique developments. There are 13 websites,….
Egy kevésbé látványos, ám technikailag annál nagyobb kihívást jelentő feladat a megannyi egyedi fejlesztést magában foglaló leukoplast termékcsalád oldalainak frissítése.….