Examples of using Declared in in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hossein Selahvarzi, Vice-Chair of the Iranian Chambers of Commerce and Industry, declared in August 2017 Iran's desire to advance projects for the development and rehabilitation of Syria using Iranian companies.
חוֹסיין סֵלחיאַרזי, סגן יו"ר לשכת המסחר והתעשייה של איראן, הכריז באוגוסט 2017 על רצונה של איראן לקדם תוכניות לפיתוח ולשיקום של סוריה בעזרת חברות איראניות.Du Bois famously declared in The Souls of Black Folk,“I sit with Shakespeare and he winces not,”
דו בויז הכריז ב"נשמות השחורים":"אני יושב עם שייקספיר והוא מתכווץ בבושה",The state declared in this context that“a clarification will be given to all the DCOs about the manner of handling these requests,
When President George Bush, declared in 1990 that''I do not like broccoli, and I haven't liked it since I was a little kid and my mother made me eat it.
על איזה ירק הכריז בשנת 1990 נשיא ארה"ב בוש"אני לא אוהב___ ולא אהבתי אותו מאז שהייתי ילד קטן ואמא שלי הכריחה אותי לאכול אותו.תוך הפרת האמברגו של האיחוד האירופי שהוכרז ב-2011.A member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat onthe Committee under the provisions of that article.
חבר הוועד שנבחר למלא מקום פנוי שעליו הוכרז בהתאם לסעיף 33, יחזיק בכהונתו למשך יתרת תקופת הכהונה של החבר אשר פינה את מקומו בוועד לפי הוראות הסעיף האמור.The Syrian president declared in an interview to a Russian network,
הנשיא הסורי הכריז בראיון לרשת רוסית,profits caused by the special situation declared in northern Israel.
שנגרמו כתוצאה מהמצב המיוחד שהוכרז באזור הצפון.The Prime Minister who declared in 1975"We will meet with the PLO only on the battlefield",
ראש הממשלה שהצהיר ב-1975"עם אש"ף ניפגש רק בשדה הקרב",And a member of the Berlin wrote to me that“Fortbrts” Hsiidmnim newspaper, declared in one of his articles he prepared to sign his name under almost every line of Kautsky.
ואילו חבר מברלין כותב לי, כי"פורטברטס", עיתון השיידמנים, הכריז באחד ממאמריו שהוא מוכן לחתום את שמו מתחת כל שורה כמעט של קאוטסקי.A member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.
חבר הוועד שנבחר למלא מקום פנוי שעליו הוכרז בהתאם לסעיף 33, יחזיק בכהונתו למשך יתרת תקופת הכהונה של החבר אשר פינה את מקומו בוועד לפי הוראות הסעיף האמור.Professor Andres Oltmares declared in the course of an article that in this field the workers' syndicates of Catalonia“had accomplished in seven weeks as much as France did in fourteen months after the outbreak of the World War.”.
הפרופסור אנדרס אולתמרס הכריז במאמרו שבתחום הזה סינדיקטי העובדים של קטלוניה"הספיקו בשבעה שבועות את מה שצרפת הספיקה בארבעה-עשר חודשים לאחר פרוץ מלחמת העולם.".The claims that the organization receives financial support from the IRGC were recently confirmed by the organization's director, who declared in February 2018 that he is proud that his organization receives financial support for its activities from the IRGC.
הטענות לפיהן הוא מקבל סיוע כספי מצד משמרות המהפכה לארגון אושרו לאחרונה על-ידי מנהל הארגון, שהצהיר בפברואר 2018, כי הוא גאה בכך שארגונו מקבל תמיכה כספית לפעילותו ממשמרות המהפכה.with state of emergencies declared in 74 counties and 85 cities.
ומצב חירום הוכרז ב-74 מחוזות ו-85 ערים.an American holiday… but as the day when the world declared in one voice, we will not go quietly into the night!
כמו ביום שבו העולם הכריז בקול אחד, לא נלך בשקט אל תוך הלילה!as an American holiday, but as the day when the world declared in one voice,"We will not go quietly into the night!
יום שבו העולם הכריז בקול אחד: אנחנו לא נלך בשקט אל תוך הלילה!as an American holiday, but as the day when the world declared in one voice,"We will not go quietly into the night!
יום שבו העולם הכריז בקול אחד: אנחנו לא נלך בשקט אל תוך הלילה!an American holiday but as the day when the world declared in one voice, We will not go quietly into the night!
יום שבו העולם הכריז בקול אחד: אנחנו לא נלך בשקט אל תוך הלילה!the same Mandela who declared in parliament after Gear had been adopted that the ANC government was'not a job-creating agency'.
ואותו המנדלה שהכריז בפרלמנט לאחר קבלת תוכנית GEAR שממשלת ה־ANC"היא אינה סוכנות ליצירת מישרות".as an American holiday, but as the day when the world stood up and declared in one voice that we will not go quietly into the night!
יום שבו העולם הכריז בקול אחד: אנחנו לא נלך בשקט אל תוך הלילה!
