EVEN IF ONLY in Hebrew translation

• גם אם רק
• אפילו אם רק
• ולו
• ולוּ רק

Examples of using Even if only in English and their translations into Hebrew

Recreational marijuana use will be legalized within a few years, even if only in a few states.
שימוש במריחואנה קל הולך להיות חוקי בכמה עשורים, אפילו אם רק בעוד כמה מדינות.

Recreational marijuana use will be legalized within a few years, even if only in a few states.
אין ספק בחוגים רבים כי שימוש במריחואנה הולך להיות חוקי בעוד כמה שנים, אפילו אם רק בעוד כמה מדינות.

And even if only one good memory remains with us in our hearts,
אך אם גם רק זכרון טוב אחד יישאר בלבנו אתנו ,

And even if only one good memory remains with us in our hearts,
אך אם גם רק זכרון טוב אחד יישאר בלבנו אתנו ,

Even if only one good memory is left in our hearts,
אך אם גם רק זכרון טוב אחד יישאר בלבנו אתנו ,

And even if only one good memory is left in our hearts,
אך אם גם רק זכרון טוב אחד יישאר בלבנו אתנו ,

Even if only to humour an old man who once brought you page one international story.
אפילו רק בתור ג'סטה לאדם זקן… שפעם סידר לך סיפור בינלאומי בדף הראשון.

Even if only a moment, you do not do anything, you're just in your center,
אפילו רק לרגע אחד אינך עושה דבר ואתה רק במרכז שלך,

If Yaakov's sons use Esav's sword and his methods- even if only for the purposes of survival- then they are not following the path of Yaakov.
אם בני יעקב ישתמשו בחרב עשו ושיטותיו, ולו גם כדי לשרוד, הם לא הולכים בדרכו של יעקב.

And even if only 8% mostly bought on mobile,
ולמרות שרק 8 אחוז רוכשות בפועל דרך המובייל עצמו,

Therefore, it is important to choose a method that you will continue to use nearly every day, even if only for fifteen minutes.
לכן מן הראוי לבחור בשיטה שניתנת לשימוש כמעט בכל יום, אפילו רק לחמש עשרה דקות.

Look for small opportunities to spend time alone with each child, even if only for a few minutes.
חטפי הזדמנויות קטנות לבלות זמן ביחידות עם כל ילד- ולו רק לדקות מעטות.

universal experience that few people can resist the temptation to experience it, even if only for one day a year.
עד שרק מעטים אינם מתפתים לחוות אותה, ולו ליום אחד בשנה.

An exemption for one of the spouses will not be approved without checking the passport of the other spouse even if only one of them has eligibility status.
לא יאושר פטור לאחד מבני-זוג ללא בדיקת דרכונו של בן הזוג השני, גם במקרה שרק שאחד מהם זכאי להטבת מכס.

I was glad to be out of my foxhole and moving, even if only to get warm.
שמחתי להיות מחוץ לשדה הקרב ולנוע, ולו רק כדי להתחמם.

How are the different demands and forms of struggle to be harmonized, even if only within the limits of one city?
כיצד לתאם בין התביעות השונות וצורות המאבק השונות, ולו גם בגבולותיה של עיר אחת?

The White House thinks Trump's decision to follow through on his campaign promise, even if only partially, strengthens his credibility around the world as a someone who stands by his word,
הבית הלבן סבור כי החלטת טראמפ לממש את הבטחת הבחירות שלו, גם אם רק באופן חלקי, מחזקת את האמינות שלו

wants to remember his childhood and again, even if only briefly, to feel happy carefree child, think about the
רוצה לזכור את ילדותו ושוב, גם אם רק לזמן קצר, כדי להרגיש ילד חסר דאגות מאושרת,

Even if only a fraction of elite marathoners- say a quarter of them- are wearing new supershoes,
אפילו אם רק חלק קטן הרצי העילית, נאמר רבע מהם, נועלים את נעלי העל החדשות,

During his incarceration in Auschwitz, Améry succeeded, even if only for a moment, in regaining his human dignity by rebelling against the existing order, in which Jewish inmates were on the lowest rung of the camp's hierarchy.
בעת שהותו באושוויץ הצליח אמרי, ולו לרגע, להשיב לעצמו את כבודו האנושי על ידי התקוממות כנגד הסדר הקיים, שבו אסיר יהודי היה בתחתית ההיררכיה במחנה.