GIVEN THAT in Hebrew translation

• בהתחשב בכך ש
• בהינתן ש
• מאחר ש
• נתון ש
• ש ל
• נתון זה
• בהתחשב ב כך ש
• בהתחשב בכך שה
• בהתחשב בכך
• בהינתן שה

Examples of using Given that in English and their translations into Hebrew

Given that there are many catalytic sequences in a group of random peptides
בהינתן שיש רצפים קטליטיים רבים בקבוצה אקראית של פפטידים

Given that you are reading this,
מאחר שאתה כבר קורא את זה,

Given that there are so numerous gray places in copyright law,
מאחר שיש כל כך הרבה שטחים אפורים בחוק זכויות יוצרים,

Now given that this is the excess reactant,
לאחר שנתון שזה המגיב המגביל,

Given that this part of the watermelon has no taste,
אך מכיוון שלחלק הזה של האבטיח אין טעם,

Given that you're reading this,
מאחר שאתה כבר קורא את זה,

All I know is it's always been a given that I would be sitting here a few days before my 16th birthday.
כל מה שאני יודעת שזה תמיד היה נתון שאני אשב פה כמה ימים לפני יום ההולדת ה-16 שלי.

Given that there are no side effects(unlike many of the other options that we have mentioned before)
נתון זה אין תופעות לוואי(בניגוד רבות מהאפשרויות האחרים שהזכרנו קודם)

Given that the two of you have never actually had sex,
מאחר שמעולם לא עשיתם סקס,

the first super idol, isn't it a given that you help out your roommates first?
לא זה נתון שאתה לעזור השותפים ראשון שלך?

Cheryl just said that you both know you didn't do it, and given that she's obsessed with you and hated her husband.
שריל אמרה הרגע ששניכם יודעים שלא עשית את זה, ובהתחשב בכך שיש לה אובססיה אליך ושנאה את בעלה.

And given that his payday's going away, it's a good
ובהתחשב בכך שהתשלום שלו לא יצא לפועל,

Yeah, given that the twin brother was posing as the other brother the entire time… yep, that's fraud.
כן… בהתחשב בכך שהאח התאום התחזה לאח השני כל הזמן, כן, זאת הונאה.

Not a bad choice, given that the major role played by himself, Mr. Allen.
לא בחירה רעה, בהתחשב בכך שהתפקיד המרכזי שמילא בעצמו, מר אלן.

And given that she was a con artist,
ובהתחשב בכך שהיא הייתה רמאית,

Secondly, given that research is transformed to scholarship upon being shared faculty has to change the teaching community into its property.
שנית, בהתחשב בכך שהמחקר הופך למלגה לאחר הפקולטה המשותפת עליו לשנות את קהילת ההוראה לרכושו.

Given that democracy is built on the paradigm of human domination of life,
בהינתן שהדמוקרטיה בנויה על הנחת-היסוד של שלטון האנושות על החיים,

particularly given that the action is quite similar to the stock delivery.
בייחוד בהתחשב בכך שהפעולה די דומה להגשה רגילה.

And given that there does seem to be some legitimacy to this… The White House is with us on this.
ובהתחשב בכך שלא נראה להיות חלק לגיטימציה לזה… הבית הלבן הוא איתנו על זה.

Mr. Dorfman released a witness list to a killer, and given that there will be vulnerable witnesses in this case,
מר דורפמן, לדעתנו, מסר רשימת עדים לרוצח, ובהתחשב בכך שיהיו עדים פגיעים בתיק הזה,