ESPECIALLY GIVEN in Hebrew translation

• במיוחד בהתחשב
• בייחוד ל
• בעיקר בהתחשב

Examples of using Especially given in English and their translations into Hebrew

Fixing the problem won't be easy, especially given that it is compounded by dramatic changes in education.
תיקון המצב אינו עתיד להיות קל, במיוחד כשלעניין מצטרפים שינויים דרמטיים בתחום החינוך.

They are considered successful companies all the same, though, especially given the fact that the customers' data
עם זאת, הם נחשבים לחברות מוצלחות, במיוחד לאור העובדה כי הנתונים והמידע של

I don't want to fight, Barb, especially given how little time we might have, but is having the priesthood more important to you than following the Principle?
אני לא רוצה לריב, ברב. במיוחד לאור הזמן המועט שאולי יש לנו. אבל האם קבלת הכהונה חשובה לך יותר מלציית לעיקרון?

Ms. Schafer said, especially given the varied telecommunications norms in Europe and elsewhere.
לדברי שפר, במיוחד לאור נורמות התקשורת השונות באירופה ובמקומות אחרים.

A 6% return in your first year as a landlord is considered healthy, especially given that your ROI number should rise over time.
תשואה של 6% בשנה הראשונה שלך כבעלי בית נחשבת לבריאה, במיוחד לאור העובדה שהמספר אמור לעלות עם הזמן.

The leaders have to be more attuned to the demands of the people, especially given the broader changes sweeping the region.”.
על המנהיגים לתת תשומת לב רבה יותר לדרישות העם, במיוחד נוכח השינויים הרחבים יותר העוברים על האזור".

A 6% return in your first year as a landlord is considered healthy, especially given that number should rise over time.
תשואה של 6% בשנה הראשונה שלך כבעלי בית נחשבת לבריאה, במיוחד לאור העובדה שהמספר אמור לעלות עם הזמן.

His visit to Tehran certainly does not advance peace, especially given what they say there.".
נסיעה לטהראן בטח לא מקדמת את השלום, בעיקר לנוכח מה שאומרים שם".

The old dogmas of mutually assured destruction versus secondary strike capabilities need to be seriously re-examined, especially given the threat of our control systems being hacked.
הדוגמות הישנות של הרס מובטח לעומת יכולות שביתה משנית צריך להיבדק מחדש ברצינות, במיוחד לאור האיום של מערכות הבקרה שלנו להיות פרוצים.

Decent chance he had a chronic illness first, especially given the rapid heart rate.
ישנו סיכוי הוגן שהייתה לו מחלה כרונית תחילה, במיוחד לנוכח קצת הלב המהיר.

But maintaining and adoring the Zionist golden calf is hard work, especially given the fact that additional occupations after 1967 continued to eat away at Palestinian land.
אלא שתחזוקתו והאדרתו של עגל הזהב הציוני היא מלאכה קשה, במיוחד לנוכח העובדה שכיבושים נוספים, אחרי 67', המשיכו לנגוס באדמה פלסטינית.

You're practicing medicine without a license, And i find your accent really offensive. Especially given that you were born in fullerton.
אתה עוסק ברפואה ללא רישיון והמבטא שלך מעליב אותי, בייחוד בהתחשב בכך שנולדת בפולרטון וגדלת בגלנדייל.

A 6 percent return in your first year as a landlord is considered healthy, especially given that number should rise over time.
תשואה של 6% בשנה הראשונה שלך כבעלי בית נחשבת לבריאה, במיוחד לאור העובדה שהמספר אמור לעלות עם הזמן.

There is of course room to discuss just how much the modern press actually serves as a fair and objective“watchdog,” especially given the processes of privatization of the press.
יש כמובן לדון עד כמה אכן משמשת העיתונות המודרנית"כלב שמירה" הוגן ואובייקטיבי, בייחוד בהתחשב בתהליכי ההפרטה של העיתונות.

High doses of Synacthen(1mg), especially given over several days, often produce a normal cortisol level in patients with ACTH deficiency, whereas those with primary hypoadrenalism experience no rise.
מינונים גבוהים של Synacthen(1mg), במיוחד בהתחשב פני כמה ימים, לעתים קרובות לייצר רמת קורטיזול נורמלית בחולים עם חסר ACTH, בעוד שאלה עם ניסיון hypoadrenalism העיקרי לא במגמת עלייה.

Infantino said on Wednesday that he was“dismayed and will not accept that my integrity is being doubted by certain areas of the media, especially given that Uefa has already disclosed in detail all facts regarding these contracts”.
אינפנטינו הוסיף:"אני מוטרד ולא אסכים לקבל שהיושרה שלי מוטלת בספק על ידי כלי תקשורת מסוימים, במיוחד בהתחשב בכך שאופ"א כבר חשפה בפירוט את כל העובדות הנוגעות לחוזים האלה.

Iran's nuclear program can be rolled back well beyond the current proposal by insisting on a better deal and keeping up the pressure on a very vulnerable regime, especially given the recent collapse in the price of oil.
ניתן להסיג לאחור את תוכנית הגרעין האיראנית הרבה מעבר להצעה הנוכחית באמצעות התעקשות על עסקה טובה יותר והמשך הפעלת הלחץ על משטר שהוא פגיע ביותר, בייחוד לאור הצניחה האחרונה במחירי הנפט".

He says specifically,“I am dismayed and will not accept that my integrity is being doubted by certain areas of the media, especially given that Uefa has already disclosed in detail all facts regarding these contracts.”.
אינפנטינו הוסיף:"אני מוטרד ולא אסכים לקבל שהיושרה שלי מוטלת בספק על ידי כלי תקשורת מסוימים, במיוחד בהתחשב בכך שאופ"א כבר חשפה בפירוט את כל העובדות הנוגעות לחוזים האלה.

are obvious to all, another round of funding won't solve the core problem there, especially given that the role Hamas is playing in the crisis is being ignored.
ראויים לשתייה ברורים לכל, סבב סיוע נוסף לא יפתור את בעיות הליבה, בייחוד לאור ההתעלמות מתפקידו של החמאס במשבר.

which can be harmful if not fatal to people, especially given our already overworked immune systems.
יכולים להזיק אם לא להיות קטלניים לאנשים, במיוחד בהתחשב במערכת החיסונית המותשת שלנו.