ESPECIALLY GIVEN in Slovenian translation

• zlasti glede
• še posebej glede
• zlasti ker

Examples of using Especially given in English and their translations into Slovenian

I should like to take this opportunity to thank both colleagues for their excellent work, especially given the strategic importance of interoperability,
To priložnost želim izkoristiti za zahvalo kolegoma za izredno delo, zlasti glede na strateško pomembnost interoperabilnosti,

Given the current state of affairs with the dollar- and especially given Trump's suggestion that he wants to devalue it- anyone seeking protection would be smart to consider allotting an appropriate portion of their savings in gold.
Glede na trenutno stanje afer v zvezi dolarjem, in še posebej glede na predlog Trumpa za njegovo razvrednotenje, bi vsakdo, ki išče zaščito, moral pametno razmisliti o ustreznem deležu svojih prihrankov v zlatu.

Welcomes the information on the Committee's building policy in its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such policy are properly rationalised
Pozdravlja informacije o nepremičninski politiki odbora v njegovem letnem poročilu o dejavnostih, zlasti ker je pomembno, da se stroški tovrstne politike ustrezno racionalizirajo

those seeking genuine refuge, especially given recent events around the world,
iščejo pravo zavetišče, zlasti glede na nedavne dogodke po svetu,

Whether all the extra investment will be worth it in the end is perhaps open to question, especially given the lacklustre sales guidance for next quarter," said Nicholas Hyett, analyst at Hargreaves Lansdown.
Ali bodo vse dodatne naložbe na koncu vredne svoje denarja je morda odprto vprašanje, še posebej glede na slabe smernice za prihodnje četrtletje," je dejal analitik Nicholas Hyett iz družbe Hargreaves Lansdown.

Demands that the Ombudsman's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised
Zahteva, da se letnemu poročilu o dejavnostih priloži nepremičninska politika odbora, zlasti ker je pomembno, da se stroški tovrstne politike ustrezno racionalizirajo

the project will encounter resistance, especially given the value involved,
bo projekt naletijo na odpor, še posebej glede na vrednost sodeluje,

you will be prepared for test day in no time, especially given the great quality of instruction that comes with each course.
vam bomo pripravljeni na testni dan v nobenem trenutku, zlasti glede na veliko kakovost pouka, ki prihaja z vsako seveda.

which can result in contradictory decisions, especially given that there is no common law in Russia.
lahko povzroči nasprotujočih si odločitev, še posebej glede na to, da ni skupnega prava v Rusiji.

family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market
poklicnega življenja, zlasti glede na še nezadovoljivo udeležbo žensk na trgu dela

Demands that the Supervisor's building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised
Zahteva, da se letnemu poročilu o dejavnostih priloži nepremičninska politika institucije, zlasti ker je pomembno, da se stroški tovrstne politike ustrezno racionalizirajo

let's not get too stuck in the present, especially given the size of the bitcoin market.
zmanjševanje tveganj, okoli Bitcoin, pa ne preveč zaljubljen v sedanjosti, še posebej glede na velikost trga Bitcoin.

This sample was crucial to our assessment of certain key procedures(tests of controls and details), especially given that system documentation and guidance were often incomplete.
Ta vzorec je bil bistvenega pomena za našo oceno nekaterih ključnih postopkov(preizkusi kontrol in podrobnosti), zlasti glede na to, da so bile sistemska dokumentacija in smernice pogosto nepopolne.

Consequently, the basic'polluter pays' principle is being infringed, especially given that the companies using this technique are basically outside Europe and, once mining has finished, they get out their handkerchief and wave goodbye to us.
Posledično se krši osnovno načelo"onesnaževalec plača", zlasti ker so družbe, ki uporabljajo to tehniko, večinoma zunaj Evrope in po koncu pridobivanja izvlečejo bel robček in nam pomahajo v slovo.

medium-sized enterprises(SMEs), especially given the following programming period.
srednje velikih podjetij(MSP), še posebej glede na prihodnje programsko obdobje.

so the operation of the waterway soon became uneconomic- especially given the rapidly advancing construction of the railway network in the southern German countryside.
je delovanje poti kmalu postalo nedonosno, zlasti glede na hitro napredujočo gradnjo železniškega omrežja v južnem nemškem podeželju.

The General Court set aside the Commission's analysis for lack of proof, especially given that the territorial limitation of the licences could be explained by the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Splošno sodišče je zavrnilo Komisijino analizo zaradi pomanjkanja dokazov, zlasti ker je mogoče ozemeljsko omejitev dovoljenj upravičiti z nujnostjo učinkovitega boja zoper nedovoljeno uporabo glasbenih del.

there are some in the community who were incredulous that bitcoin's inventor would reveal himself so easily, especially given the elaborate protections afforded by his principal invention.
so bili skeptičen, da bi Bitcoin je izumitelj se kažejo tako enostavno, še posebej glede na izdelajo zaščite njegov glavni izum dobijo.

represent a genuine threat to regional democratic stability, especially given the chaos in nearby Honduras.
takšna predstavljata pravo grožnjo za regionalno demokratično stabilnost, zlasti glede na kaos v bližnjem Hondurasu.

Welcomes the information on the Committee's building policy in its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such policy are properly rationalised
Ponovno poziva, naj se letnemu poročilu o dejavnostih priloži nepremičninska politika institucije, zlasti ker je pomembno, da se stroški tovrstne politike ustrezno racionalizirajo