HAD LONG in Hebrew translation

• כבר מזמן
• כבר זמן רב

Examples of using Had long in English and their translations into Hebrew

I had long seen clearly that a great part of the pleasure of travel lies in the fulfilment of these early wishes,
כבר מזמן היה לי ברור שחלק גדול מהחשק לנסוע, מהרצון להגשים את המשאלה המוקדמת הזו,

I had long seen clearly that a great part of the pleasure of travel lies in the fulfilment of these early wishes- that it is rooted,
כבר מזמן היה לי ברור שחלק גדול מהחשק לנסוע, מהרצון להגשים את המשאלה המוקדמת הזו,

I expected you to concede immediately and with a smile, then announce that you had long since worked out my intended lesson but had decided not to spoil it for others.
ואז תכריז שהבנת את השיעור המיועד שלי כבר לפני זמן רב, אבל החלטת לא לקלקל זאת לכל האחרים.

this tea had long been scented with bergamot for preservation purposes,
עושים את התה הזה כבר הרבה זמן עם ארומה של ברגמוט למטרות שימור,

Although universal in scope, public condemnation of the Italian invasion was particularly sharp amongst the blacks in the United States, who had long drawn inspiration from classical and modern Ethiopia as a symbol of black power and pride.
למרות אוניברסלי בהיקפו, גינוי ציבורי של האיטלקי הפלישה הייתה חדה במיוחד בקרב השחורים בארצות הברית, מי היה זמן נמשך ממנו השראה קלאסית ומודרנית אתיופיה כסמל של כוח שחור וגאווה.

who was beyond the reach of persuasion, and whom, to tell the truth, I had long been observing much more zealously than I tried to serve her with my recommendations and advice.
שלמען האמת כבר מזמן התבוננתי בה בשקידה רבה פי כמה, יותר משהתאמצתי לשרתהּ במתן הנחיות ועצות.

low mortgage rates finally converged to make make the dream of home ownership a reality for America's millennials, many of whom had long been locked out of the housing market.
סוף התכנסו כדי להפוך את החלום של בעלות בית בארה"ב למציאות עבור דור המילניום של אמריקה, שרבים מהם כבר מזמן נעלמו מחוץ לשוק הדיור.

it is true the iPhone 4 Total”C. displays features of his competitors had long led, But there's nothing to say,
ונכון אמנם האייפון 4 סה"כ מציג פיצ'רים שהמתחרים שלו הביאו כבר מזמן, אבל אין מה להגיד,

Martin Scorsese had long been interested in directing The Irishman,
מרטין סקורסזה התעניין כבר זמן רב בבימויו של האירי, ובליהוק של דה נירו,

As I previously shared red wine has long been considered heart-healthy.
יין אדום, במתינות, מזמן כבר חשב על-לב בריא.

So, medicine has long and successfully used the analysis of PCR.
אז, הרפואה יש זמן רב בהצלחה נעשה שימוש בניתוח של PCR.

Apple TV has long been one of the company's lesser-known products.
זמן רב היה הפרופוליס אחד המוצרים הבלתי ידועים של משפחת-הדבורים.

Just how many people died has long been in dispute.
מספר האנשים שנהרגו נותר זמן רב במחלוקת קשה.

The solution has long been known; what is missing is the political will that we need.
פתרונות יש כבר מזמן- מה שחסר זה רצון פוליטי.

They can have long hair or short hair.
זה יכול להיות ארוך שיער או קצר שיער.

Drywall has long taken a strong place in the building materials market.
קיר גבס יש מזמן לקח מקום חזק בשוק חומרי בניין.

The book has long….
אבל הספר הוא הרבה….

All orders have long shipped.
את פקודות הקרב כולם קיבלו מזמן.

Does the garment have long life?
האם לבועה הזאת יש אורך חיים?

Hares have longer ears and larger feet than rabbits.
לחנים יש יותר אוזניים ורגליים אחוריות מאשר הארנבות.