HAVE ELAPSED in Hebrew translation

• חלפו
• עברו
• שחלפו

Examples of using Have elapsed in English and their translations into Hebrew

This reduction applies to directors whose candidacy is proposed at the general meeting that is convened after 30 days have elapsed from the publication of the regulations.
הפחתה זו תחול על דירקטורים שמועמדותם תוצע לאסיפה הכללית שתזומן לאחר חלוף 30 יום מפרסום התקנות.

with the windows open, until seven days have elapsed.
למשך שבעה ימים.".

Cancellation upon receipt of a refund depending on the amount of the purchase- provided that no more than 14 days have elapsed from the day of the order of the vouchers.
ביטול עם קבלת החזר כספי בהתאם לגובה הרכישה- זאת בתנאי שלא חלפו יותר מ-14 יום מיום ההזמנה של הסדנה.

is the number of days that have elapsed since 12 noon Greenwich Mean Time(UT
הוא מספר שלם של ימים שעברו מאז השעה 12 בצהריים(על פי שעון גריניץ')

In the fifty years that have elapsed since Yadin drew his conclusions,
בחמישים השנים שחלפו מאז שידין קבע את מסקנותיו,

it is impossible to cancel if two weeks have elapsed since the date of purchase.
ולא ניתן לבטל אם עברו שבועיים ממועד הרכישה.

this number can be divided by three, and the result will be four, and this may represent the number of centuries that have elapsed since the last incarnation.
נחלק מספר זה ב-3 ונקבל 4, מספר שמסמל את מספר המאות שחלפו מאז הגלגול הקודם.

More than 50 years have elapsed since the opening of the Embassy in Yaoundé, and since then our relations have been deepening in the different fields.
למעלה מ-50 שנה חלפו מאז פתיחת השגרירות ביאונדה ומאז היחסים בין המדינות התחזקו בתחומים שונים.

Even a woman who has never used the mikvah before should make a special effort to immerse after menopause(it is never too late for a woman to do this even if many years have elapsed since her menopause), thus allowing for all subsequent intimacies to be divinely blessed.
אפילו אישה שמעולם לא השתמשה במקווה לפני כן צריכה לעשות מאמץ מיוחד לטבול במקווה אחרי הפסקת המחזור החודשי(אף פעם לא מאוחר מדי לאישה לעשות זאת, אפילו אם חלפו שנים רבות מאז הפסקת המחזור), ובכך לאפשר לכל הפעמים הבאות של קיום יחסים אינטימיים לקבל את ברכת הא-ל.

It allows the state not to use the confiscated land for the original confiscation purpose for 17 years, and prevents landowners from demanding the return of confiscated land not used for the original confiscation purpose if it has been transferred to a third party, or if more than 25 years have elapsed since the confiscation.
התיקון מאפשר למדינה לא להשתמש באדמה המופקעת לצורך המקורי שלשמו הופקעה במשך 17 שנה ומונע מבעלי הקרקע את האפשרות לדרוש את החזרת הקרקע המופקעת שלא שימשה לצורך שלשמו הופקעה גם אם זו הועברה לצד שלישי, או אם עברו למעלה מ-25 שנה מאז ההפקעה.

Even a woman who has never used themikvah before should make a special effort to immerse after menopause(it is never too late for a woman to do this even if many years have elapsed since her menopause), thus allowing for all subsequent intimacies to be divinely blessed.
אפילו אישה שמעולם לא השתמשה במקווה לפני כן צריכה לעשות מאמץ מיוחד לטבול במקווה אחרי הפסקת המחזור החודשי(אף פעם לא מאוחר מדי לאישה לעשות זאת, אפילו אם חלפו שנים רבות מאז הפסקת המחזור), ובכך לאפשר לכל הפעמים הבאות של קיום יחסים אינטימיים לקבל את ברכת הא-ל.

either one of his/her parents was posted abroad as an employee of one of the bodies listed below(unless five years have elapsed since the end of the emissary mission).
בן/בת זוגו או אחד מהוריו, לא נשלח לחו"ל כדי להיות מועסק מטעם אחד מהגורמים המפורטים להלן(אלא אם עברו 5 שנים מתום השליחות).

It allows the state not to use the confiscated land for the original confiscation purpose for 17 years, and prevents landowners from demanding the return of confiscated land not used for the original confiscation purpose if it has been transferred to a third party or if more than 25 years have elapsed since the confiscation.
התיקון מאפשר למדינה לא להשתמש באדמה המופקעת לצורך המקורי שלשמו הופקעה במשך 17 שנה ומונע מבעלי הקרקע את האפשרות לדרוש את החזרת הקרקע המופקעת שלא שימשה לצורך שלשמו הופקעה גם אם זו הועברה לצד שלישי, או אם עברו יותר מ-25 שנה מאז ההפקעה.

the periods set forth in Article 9 have elapsed, between the date of suspension of the proceedings and the date on which the accused can be brought for continuation of his trial, provided that the proceedings were suspended because the accused evaded the law.”.
מטעמים שיירשמו, אף אם עברו בין מועד התליית ההליכים לבין המועד שבו ניתן להביא את הנאשם להמשך משפטו התקופות האמורות בסעיף 9; ובלבד שההליכים הותלו מהטעם שהנאשם מתחמק מן הדין.

But many years had elapsed since our last meeting.
אך שנים רבות חלפו מאז פגישתנו האחרונה.

More than 60 years had elapsed, but the Jew's heart began to beat wildly.
יותר מ-60 שנה עברו, אבל לבו של היהודי הלם בפראות.

Between the time of her arrest and death only 150 days had elapsed.
בין זמן מאסרה למותה עברו רק 150 יום.

A year has elapsed and the feeling among the people is one of deep unease.
עברה שנה והתחושה שנותרה בעם היא של מועקה קשה.

Coy has elapsed, and tomorrow identity.
Coy שחלף, וזהות מחר.

How much time has elapsed since the first game?
כמה זמן עבר בתוך המשחק מאז ההתחלה?