IMAMS in Hebrew translation

• אימאמים
• האמאמים
• אימאם

Examples of using Imams in English and their translations into Hebrew

Why do we complain to our Shi'ite brethren for claiming that their imams are immune to mistakes,
מדוע אנו באים בטענות לאחינו השיעים על כך שהם טוענים שהאמאמים שלהם חסינים מטעויות,

And I also remember how my teachers and my mosque imams reacted to the news of 9/11 when it happened: joy.
אני זוכר גם כיצד הגיבו המורים שלי והאימאמים במסגדים לחדשות על הפיגוע במגדלי התאומים ב־11 בספטמבר: בשמחה גדולה.

the majority of regional imams stood in support of the ideas of A. Izetbegovic, set in the"Islamic Declaration".
המופתי וחלק גדול של האימאמים האזוריים תמכו ברעיונות של אליה איזטבגוביץ', שנקבע"ההצהרה האיסלמית".

Do you know any Orthodox Rabbis from Judea and Samaria and Imams from Gaza who meet in order to promote religious solutions for peace?
האם שמעת על כך שיש הורמונים שמשפיעים על הסכסוך והוא משפיע עליהם? מכיר רבנים אורתודוכסים מיו"ש ואימאמים מעזה שנפגשים כדי לקדם פתרונות דתיים לשלום?

deputy police chief Wally Haumaha said that authorities are working closely with imams and the Federation of Islamic Associations of New Zealand.
סגן מפקד משטרת וואלי Haumaha אמר הרשויות עובדות בשיתוף פעולה הדוק עם האימאמים ואת הפדרציה של האיגודים האסלאמיים בניו זילנד.

scholars of Islamic law(fiqh) who are qualified to interpret the Quran and the writings of the imams.
המוסמכים לפרש את הקוראן ואת כתביו של האימאמים.

But now, Bangladesh-- it's a miracle that happens in the'80s-- the imams start to promote family planning, and they move up into that corner.
אבל עכשיו בנגלדש, זה נס שהתרחש בשנות השמונים: האימאמים התחילו לקדם תכנון משפחה. הם נעים לפינה שם למעלה.

Incitement and calls for“resistance” via the media and imams urging Palestinians to kill Israelis and become shahids(martyrs)
ההסתה והקריאות ל"התנגדות", שהועברו באמצעי התקשורת ודרך האימאמים ודחקו בפלסטינים להרוג ישראלים ולהפוך לשהידים,

that happens in the'80s: the imams start to promote family planning.
זה נס שהתרחש בשנות השמונים: האימאמים התחילו לקדם תכנון משפחה.

On Sunday Jewish community leaders called again on Muslim leaders to act against Islamist radicals and extremist imams.
ביום ראשון קראו שוב ראשי הקהילה היהודית למנהיגים מוסלמים לפעול נגד הפונדמנטליזם האיסלאמי ונגד האימאמים הקיצוניים.

for salaries of imams, etc….
שכרם של האימאמים, וכו.

employed all Sunni imams.
ומעסיקה את כל האימאמים הסונים.

A statement issued by the Chief Rabbi of Moscow Pinchas Goldschmidt called to close the mosques of radical preachers and imams and prevent them from accessing social networks.
בהודעה שפרסם הרב הראשי של מוסקבה, פנחס גולדשמידט, הוא קרא לסגור מסגדים של מטיפים קיצוניים ולמנוע מאימאמים מוסלמים גישה לרשתות חברתיות.

When Islamist imams declare in the Arab media that a vote for the Joint List will bring down the rule of the right,
כאשר אימאמים איסלאמיסטים מצהירים בכלי תקשורת ערביים שהצבעה לרשימה המשותפת, הכוללת את התנועה האיסלאמית

Since the first months of 2014, I started also to report to the authorities of the arrival of imams such as Nader Abou Anas,
מאז החודשים הראשונים לשנת 2014, התחלתי גם לדווח לרשויות על הגעתם של אימאמים כגון נאדר אבו אנס,

they would be driven out of their homes; the imams and clerics would drive them out of their mosques;
הם היו מגורשים מבתיהם, האמאמים וחכמי ההלכה היו מגורשים ממסגדיהם,

we trained all 400 of Israel's Imams(as well as Christian and Druze community religious leaders)
היהודית של צפון אמריקה, הכשרנו 400 אימאמים בישראל(כמו גם מנהיגי דת דרוזים ונוצרים)

The largest Shi'a grouping- the Twelvers branch which rules Iran--recognizes a series of Twelve Imams, the last of which(Muhammad al-Mahdi, the Hidden Imam) is still alive and the Shi'a are waiting for his reappearance.
הקבוצה השיעית הגדולה ביותר- סניף טוולברס- מכירה בסדרה של 12 אימאמים, שהאחרון שבהם(מוחמד אל-מהדי, האימאם הנעלם) עדיין חי והשיעים מחכים להופעתו מחדש.

co-hosted a meeting of 12 imams and 12 rabbis at the Islamic Center in New York in conjunction with Imam Omar Abu Namous.
אירח פגישה של 12 אימאמים ו-12 רבנים, במרכז האיסלאמי בניו-יורק, בשיתוף עם האימאם עומאר אבו נאמוס.

A similar incident happened also before the Bulgarian parliamentary election in 2017- the caretaker government applied a so-called“compulsory administrative measure” in relation of six Turkish citizens(two of them were imams sent by the Diyanet with diplomatic passports),
מקרה דומה קרה גם לפני הבחירות לפרלמנט הבולגריות 2017- ממשלת מעבר חיל"צעד מנהלי חובה" כביכול ביחס של שישה אזרחים טורקים(שניים מהם היו אימאמים נשלח על ידי Diyanet עם דרכונים דיפלומטיים),