Examples of using In a foreign language in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They have had to navigate the health system of a foreign country in a foreign language.
החשיבות שלו נובעת בשל הצורך להתמודד עם מערכת בריאות במדינה do you ever speak to your wife in a foreign language, like in French?
אתה לפעמים מדבר עם אשתך בשפה זרה, כמו בצרפתית?All our teaching takes place in a relaxed atmosphere because we understand that expressing oneself in a foreign language can be difficult.
כל ההוראה שלנו מתקיימת באווירה רגועה כי אנחנו מבינים הִתבַּטְאוּת בשפה זר יכול להיות קשה.About 21% of the books published in Jerusalem were in a foreign language, compared with only 5% in Tel Aviv.
כ- 21% מהספרים שיצאו לאור בירושלים פורסמו בשפה זרה, לעומת כ- 5% בלבד בתל אביב.pronunciation as you are working in a foreign language.
שאתה עובד בלעז.special courses in a foreign language, cultural activities,
קורסים מיוחדים בשפה זרה, פעילויות תרבות,demonstrate proficiency in a foreign language equivalent to having completed two courses in the language at the 300 level,
להפגין בקיאות בשפה זרה השווה שני קורסים There you have a situation where in the process of communicating in a foreign language you can not find the right words,
יש לך מצב שבו בתהליך של תקשורת בשפה זרה שאתה לא יכול למצוא את המילים הנכונות,demonstrate proficiency in a foreign language equivalent to having completed two courses in the language at the 300 level,
להפגין בקיאות בשפה זרה שווה ערך שלהשלים שני קורסים I turn my head in the direction of the harsh voice shouting in a foreign language and see a German soldier waving a rifle from left to right to let us know we were all being threatened.
אני מסובבת את הראש לכוון הקול הצורמני שצועק בשפה זרה ורואה החייל הגרמני מכוון אלינו רובה ומנפנף בו כאילו היה מניפה- ימינה ושמאלה כדי שנבין שכולנו מאוימים.The complexity may be due to the fact that we do not know how it is pronounced in a foreign language and what their rules are,
המורכבות עשויה להיות בשל העובדה כי אנחנו לא יודעים איך זה מבוטא בשפה זרה ומה הכללים שלהם, וגם את המבטאwhen you feel that your academic work should be published in a foreign language you are worried that the translation will not do justice to your hard work.
Take the money; go to Amazon; buy a phonebook for a country you have never been to-- call folks at random until you find someone who flirts really well in a foreign language.
לקחת את הכסף, לגלוש לאמזון, לקנות ספר טלפונים של מדינה שמעולם לא הייתם בה, להתקשר לאנשים באקראי עד שהייתם מוצאים מישהו שמפלרטט ממש טוב בשפה זרה.learning to live alone in a foreign country and combines academic studies in a foreign language.
לומד לחיות לבד במדינה I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.
אני הרי עונב עניבה, ושנית- אני מעט עצבני כי אני מדבר בשפה זרה, וברצוני להתנצל מראש על השגיאות שאולי אעשה.proficiency in a foreign language, and effective communications from a global perspective.
מיומנות בשפה זרה, תקשורת אפקטיבית….The company's only assets seemed to be sketchy contracts written in a foreign language that were unlikely to be enforceable in a Kazakh court, let alone in New York or London.
לחברה לא היו נכסים, פרט לכמה חוזים מפוקפקים שנכתבו בשפה זרה ואשר קשה היה להניח כי יכובדו על ידי בית משפט בקזחסטן, שלא לדבר על אלה שבניו יורק ובלונדון.understand that they, too, will be able to succeed at this unimaginable experience of studying in a foreign language, far from friends and family.
הם מתעודדים ומבינים שגם הם מסוגלים לצלוח את החוויה הבלתי רגילה הזאת של לימודים בשפה זרה, הרחק ממשפחה ומחברים.ף.Because it was filmed in a foreign language(English), Besson was unable to benefit from tax credits,
העובדה שהסרט דובר שפה זרה(אנגלית) שוללת ממנו את האפשרות לקבלת זיכוי מס מהמדינה,I have to develop a separate translation code for every person I meet--does it indicate an uncooperative attitude if someone doesn't understand information conveyed in a foreign language?
עלי לפתח צופן תרגום נפרד לכל אדם שאני פוגש- האם זה מצביע על גישה של חוסר שיתוף פעולה אם מישהו לא מבין מידע המועבר בשפה זרה?
