IN A LANGUAGE in Hebrew translation

• ב שפה
• בשפה
• בלשון

Examples of using In a language in English and their translations into Hebrew

my eyes glow white, and I hold this thing for I could speak to the good-for-nothing in a language he maybe understands.
ואני מחזיק את הדבר הזה כדי שאוכל לדבר עם הבטלן בשפה שאולי הוא מבין.

Sometimes you gotta go right to the source and talk to them in a language that they understand.
לפעמים אתה חייב ללכת ישר למקור ולדבר איתם ב שפה שהם מבינים.

I hope you pardon me for singing to you… in a language that is foreign to you.
אנא סלחי לי אם אני שר לך"בשפה שהיא זרה לך.

I apologize to readers for responding in a language he understands and in a Saudi dialect….
אני מתנצל בפני הקוראים על כך שאני משיב לו בשפה שאותה הוא מבין ובלהג הסעודי….

Can we hear the voice of God in a language, a sensibility, a culture not our own?
האם אנחנו יכולים לשמוע את קול האלוהים בְּשפה, ברגישות ובתרבות שאינן שלנו?

According to her, the girls were shown to a large hall where they had heard loud shoutings in a language she cannot recall, an unknown language..
לדבריה, הכניסו את הבנות לאולם גדול והן שמעו צעקות רמות, שהיא אינה זוכרת באיזו שפה הן היו, שפה שאינה מוכרת.

You can offer the translation of the film- with the text of the French version as a source- in a language you master.
אתם יכולים להציע את תירגומו של הסרט, על בסיס הטקסט בצרפתית לשפה בה אתם שולטים.

Being au pair can also be a way to get fluent in a language one has studied.
להיות au pair יכול להיות גם דרך לשטוף את השפה בשפה אותה למדה.

scattered between continents, in a language they understand.”.
ובשפה שהם יכולים להבין.".

It was a crisp male voice, singing in a language that Angele could not understand.
לא את הקול הצווחני ששמעתי מאחורי, ששר באנגלית שאנדרסון לא היה מבין.

Sometimes you just got to talk to these people in a language that they're going to understand.
לפעמים אתה פשוט צריך לדבר עם האנשים האלה בשפה שהם הולכים להבין.

I will not be able to understand another person if he is talking in a language that is unknown to me
אני לא אוכל להבין אדם אחר, אם הוא מדבר בשפה שלא ידועה לי

Whether you're reading and writing in a language you're not familiar with,
אם אתה קורא וכותב בשפה שאינך מכיר

shall be promptly informed, in writing, in a language which they understand, of the particulars of the charges preferred against them,
יקבלו מיד הודעה בכתב, בלשון המובנת להם, על פרטי ההאשמות

shall be promptly informed, in writing, in a language which they understand, of the particulars of the charges preferred against them,
יקבלו מיד הודעה בכתב, בלשון המובנת להם, על פרטי ההאשמות,

other incriminating statements by detained children are documented in a language they do not understand,
הצהרות מפלילות אחרות שהתקבלו מילדים עצורים מתועדות בשפה שהם אינם מבינים,

walls of the gallery, which were hung with his Brown Cross(Braunkreuz) paintings- crosses painted with the hare's blood- explaining them in a language unintelligible to the hare.
שעליהם היו תלויים ציורי ה-Braunkreuz שלו- צורות צלב שצוירו בדם הארנבת- והסבירם בשפה שאינה מובנת לארנבת.

shall be promptly informed, in writing, in a language, which they understand of the charges against them,
יקבלו מיד הודעה בכתב, בלשון המובנת להם,

News organisations are in an important position to explain complex scientific concepts in a language that most people understand,
ארגוני חדשות נמצאים בעמדה חשובה להסביר מושגים מדעיים מורכבים בשפה שרוב האנשים מבינים,

Here is a book written in a language that is fresh,
לפניכם ספר הכתוב בלשון ברורה, פשוטה ומובנת,