IN THE PEACE PROCESS in Hebrew translation

• בתהליך ה שלום
• בתהליך ה מדיני

Examples of using In the peace process in English and their translations into Hebrew

without making significant progress in the peace process.
או שלא במסגרת התקדמות בתהליך המדיני.

Mofaz also referred to the resumption of negotiations with the Palestinians, saying,"The stalemate in the peace process and the continued control over millions of Palestinians in the West Bank may negatively effect our existence as a Jewish state.
מופז התייחס גם לנושא חידוש המשא ומתן עם הפלסטינים:"הקיפאון בתהליך השלום והמשך השליטה במיליוני פלסטינים בגדה המערבית עלול לשלול את קיומנו כמדינת העם היהודי.

states as outcasts or frontline soldiers in the war against Israel-will in turn provide Israelis and their government the confidence needed to make concessions in the peace process.
חיילים בחזית המאבק שלהן בישראל- אף יספקו לישראלים ולממשלתם את האמון הנחוץ כדי להסכים לוויתורים בתהליך השלום.

the status quo and does not really want progress in the peace process.
שנתניהו מאוהב בסטטוס-קוו ולא רוצה באמת להתקדם בתהליך השלום.

Mumbai, the deputy foreign minister stressed that India would not even contemplate full diplomatic relations with Israel until substantial progress was achieved in the peace process with the Palestinians.
הקונסוליות הישראליות בקרלה ובמומביי, סגן שר החוץ הדגיש שהודו אפילו לא תשקול קשרים דיפלומטיים מלאים עם ישראל עד שתושג התקדמות משמעותית בתהליך השלום עם הפלסטינים.

We will not idly sit by while these steps harm Israel and harshly violate the most basic obligation that the two parties took upon themselves in the peace process- to resolve the conflict between us only through direct negotiations.
אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים מול הצעדים הללו שפוגעים בישראל ומפרים בצורה בוטה את ההתחייבות הבסיסית ביותר שהצדדים לקחו על עצמם בתהליך השלום: לפתור את הסכסוך בינינו רק דרך מו"מ ישיר".

with even President Ashraf Ghani tweeting that women's rights were the government's“red line” in the peace process.
וגם הנשיא אשרף ראני צייץ בטוויטר שזכויות נשים הן"הקו האדום" בתהליך השלום.

We will not idly sit by while these steps harm Israel and severely violate the most basic obligation that the two parties took upon themselves in the peace process- to resolve the conflict between us only through direct negotiations.
אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים מול הצעדים הללו שפוגעים בישראל ומפרים בצורה בוטה את ההתחייבות הבסיסית ביותר שהצדדים לקחו על עצמם בתהליך השלום: לפתור את הסכסוך בינינו רק דרך מו"מ ישיר".

We won't sit around idly in the wake of these moves that harm Israel and are a crude violation of the most elementary commitment the sides took upon themselves in the peace process- to solve the conflict between us through negotiations only.
אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים מול הצעדים הללו שפוגעים בישראל ומפרים בצורה בוטה את ההתחייבות הבסיסית ביותר שהצדדים לקחו על עצמם בתהליך השלום: לפתור את הסכסוך בינינו רק דרך מו"מ ישיר".

Any genuine and serious peace negotiating plan should naturally be seen as a welcome alternative to the present situation of impasse in the peace process and the evident incapability or lack of bona fide willingness to return to a negotiating mode.
כל תוכנית רצינית וכנה למשא ומתן לשלום בודאי צריכה להיתפס כאלטרנטיבה מבורכת למבוי הסתום הנוכחי בתהליך השלום ולחוסר היכולת הברורה או היעדר הנכונות האמיתית לחזור למצב של משא ומתן.

And what Clinton and Barak are doing[in the peace process, then at its height] is putting themselves
מה שקלינטון וברק עושים[הכוונה ל ה תהליך ה שלום ש היה ב שיא של הוא באותם ימים]

the total absence of progress in the peace process in recent years,
על היעדרה המוחלט של התקדמות בתהליך השלום בשנים האחרונות,

He again stressed that the Palestinians did not regard the United States as a mediator in the peace process between Israel and the Palestinians; and that the Palestinian people would not accept the United
הוא שב והדגיש, כי הם אינם רואים את ארה”ב כמתווכת בתהליך השלום בין ישראל לפלסטינים וכי העם הפלסטיני לא מוכן לקבל אותה כנותנת חסות לתהליך

without making significant progress in the peace process.
או שלא במסגרת התקדמות בתהליך המדיני.

also the need to move ahead in the peace process, because this has direct impact on stability in the region.
ההיסטורי של ירושלים וכן את הצורך להתקדם בתהליך השלום כיוון שיש לכך השפעה ישירה על היציבות באזור.

progress in the peace process“depends… on Israel.”.
התקדמות בתהליך השלום"תלויה בישראל".

efforts have yet to bear fruit, and that Syria is assigning France only a secondary role as mediator in the peace process, and is insisting that Turkey and the U.S. be the main mediators in its negotiations with Israel.
מאמציה של צרפת עדיין אינם מניבים פרי וסוריה מועידה לצרפת תפקיד משני בלבד כמתווכת בתהליך השלום ומתעקשת על תורכיה ועל ארה"ב כמתווכות הראשיות במו"מ בין סוריה לבין ישראל.

We won't sit around idly in the wake of these moves that harm Israel and are a crude violation of the most elementary commitment the sides took upon themselves in the peace process- to solve the conflict between us through negotiations only," he said on Monday.
אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים מול הצעדים הללו שפוגעים בישראל ומפרים בצורה בוטה את ההתחייבות הבסיסית ביותר שהצדדים לקחו על עצמם בתהליך השלום: לפתור את הסכסוך בינינו רק דרך מו"מ ישיר".

As always, we are absolutely prepared to be partners in the peace process as well as uncompromising defenders of our people's rights
כפי שהיינו תמיד, אנו מוכנים לגמרי להיות שותפים לתהליך שלום ולהיות מגנים עיקשים על זכויות עם של אנחנו ו על מולדה של אנחנו,

A situation in which the U.S. despairs of achieving an Israeli-Palestinian agreement and abandons its leadership role in the peace process could be dangerous for Israel,
מציאות בה ארה"ב תיוואש מן הסיכוי לקדם הסדר ישראלי-פלסטיני ותיטוש את הובלת תהליך השלום עלולה להיות מסוכנת לישראל,