INSTEAD OF TAKING in Hebrew translation

• במקום לקחת
• במקום לקבל
• במקום לנסוע
• במקום ליטול
• במקום נקיטת

Examples of using Instead of taking in English and their translations into Hebrew

Instead of taking Testosterone, and then an aromatase inhibitor like Aromasin to prevent gynecomastia, you can take Anabol-5
במקום לקחת טסטוסטרון, ולאחר מכן מעכבי ארומטאז כמו Aromasin כדי למנוע גינקומסטיה,

Instead of taking the fastest route from A to B, why not take the longer route?
במקום לנסוע בדרך המהירה ביותר מנקודה א' לנקודה ב', מדוע לא לקחת את הדרך הארוכה יותר?

Climbing stairs instead of taking the elevator- It is a common tendency of people to take the elevator when they go up in a building.
טיפוס במדרגות במקום לקחת את המעלית- זה נטייה נפוצה של אנשים לקחת את המעלית כאשר הם עולים בבניין.

NuvaRing works just like a combined contraceptive pill(the Pill) but instead of taking a pill every day,
נובה רינג פועלת בדומה לגלולה למניעת הריון אבל במקום ליטול גלולה מדי יום,

Instead of taking us to lunch tomorrow for our first anniversary they thought we should all go out and plant trees together.
במקום לקחת אותנו לארוחת הצהריים מחר ליום הנישואין הראשון שלנו… הם חשבו שכולנו צריכים לצאת… ולטוע עצים יחד.

I can potentially print my meds based on me, instead of taking six pills.
אני יכול להדפיס את התרופות שלי, המבוססות עלי, במקום ליטול שש גלולות.

And generations on both sides who have used that as an excuse to let it fester, instead of taking action.
ודורות בשני הצדדים שהשתמשו ש כתירוץ לתת לו מוגלה, במקום נקיטת פעולה.

and milk instead of taking caffeinated drinks.
וחלב במקום לקחת משקאות המכילים קפאין.

Instead of taking pills that contain potentially harmful ingredients,
במקום לנטול גלולות המכילות מרכיבים העשויים להיות מסוכנים,

And instead of taking the students home he drove the bus to an abandoned rock quarry.
ובמקום להחזיר את התלמידים לביתם הוא נסע לתהום הררי נטוש.

Now what that means is instead of taking a sample from a patient and sending it to the microscope, you can bring
עכשיו מה שזה אומר זה שבמקום לקחת דגימה מחולה ולשלוח אותה למיקרוסקופ,

And instead of taking these two things as bifurcated problems that are very separate,
ובמקום להתייחס לשני הדברים האלה כבעיות מפוצלות,

And then, instead of taking days to disseminate this information to the people who need it most, it can happen automatically.
ואז, במקום שייקח ימים כדי להעביר את המידע הזה לאנשים שצריכים אותו יותר מכל, זה יכול לקרות באופן אוטומטי.

Instead of taking an existing topic in a radically different direction,
במקום להתייחס לנושא קיים בכיוון שונה לחלוטין,

Instead of taking the wrong approach
במקום לנקוט בגישה הלא נכונה,

Fight gravity and instead of taking the middle 70 for granted treat them like the heart and soul of the organisation.
להיאבק עם"כוח הכבידה", ובמקום להתייחס אל 70 האחוזים הבינוניים כאל דבר מובן מאליו, התייחסו אליהם כלבו ונשמתו של הארגון.

Instead of taking the chance to run home Belle helps him back to the castle.
במקום לנצל ההזדמנות ולרוץ הביתה, בל עוזרת לו ומחזיקה אותו לטירה.

Instead of taking a linguistic expression as something that requires decoding, GT takes it
במקום להתייחס לביטוי לשוני כדבר מה הדורש פיענוח,

Instead of taking their car… Torrio's is bigger,
במקום שיקחו את… המכונית שלהם.

It's now just E Pay. Instead of taking all that time to say EZ Pay.
עכשיו זה פשוט"תשלום באי", בהשמטה הזאת, במקום לקחת את הזמן ולומר"תשלום באי-זי".