IT FIRST APPEARED in Hebrew translation

• הופיע לראשונה
• הופיעה לראשונה

Examples of using It first appeared in English and their translations into Hebrew

However, Frederick soon realised that the coalition against him was not as strong as it first appeared.
עם זאת, תוך זמן קצר הבין פרידריך כי הקואליציה נגדו לא הייתה חזקה כפי שהופיעה לראשונה.

work by violinist(and promoter) Johann Peter Salomon, and it first appeared in concerts in England and Scotland.
יוהאן פטר סלומון והוא הופיע לראשונה כאשר היצירה בוצעה בקונצרטים באנגליה ובסקוטלנד.

The trailer for the first season amassed 17 million views just three days after it first appeared online.
הקדימון לעונה הראשונה צבר 17 מיליון צפיות רק שלושה ימים לאחר שהופיע לראשונה באינטרנט.

The Zeus virus has tormented computer users for a whole decade since it first appeared in 2007. Starting out as….
נגיף זאוס הוא מענה משתמשי מחשב במשך עשור שלם מאז הופיעו לראשונה 2007. Starting out as….

It first appeared in France at the beginning of the 16th century,
זה הופיע לראשונה בצרפת בראשית המאה ה-16,

History=="Yajilin" is an original puzzle of Nikoli; it first appeared in"Puzzle Communication Nikoli 86"(June 1999).
יג'ילין" היא חידה מקורית של ניקולי; היא הופיעה לראשונה בכתב העת"Puzzle Communication Nikoli" מספר 86(יוני 1999).

When it first appeared there might be trouble my father sent me away with this man.
מתי שהוא הופיע לראשונה אולי היה בעיות אבא שלי שלח אותי עם האיש הזה.

Yajilin is an original puzzle of Nikoli; it first appeared in Puzzle Communication Nikoli 86(June 1999).
יג'ילין היא חידה מקורית של ניקולי; היא הופיעה לראשונה בכתב העתPuzzle Communication Nikoli מספר 86(יוני 1999).

Then it first appeared in the music videos of Igor Krutoy,
אז זה הופיע לראשונה קטעי וידאו של מוסיקה איגור Krutoy,

It first appeared in the universities in the West where the New Left,
בתחילה היא הופיעה באוניברסיטאות במערב, בהן השמאל החדש-

It first appeared in the sea almost four billion years ago in the form of single-celled life.
זה הופיע לראשונה בים כמעט לפני ארבעה מיליארדים שנים… בצורת אחת- תאיים החיים.

It first appeared in Revolutionary France, which introduced sweeping nationwide conscription, so that citizens could fulfill
הוא הופיע לראשונה בצרפת המהפכנית שהצליחה להגיע לגיוס עממי רחב היקף,

Diamond realized that Yali's question was far bigger and more complex than it first appeared.
דיימונד הבין ששאלתו של יאלי היתה הרבה יותר גדולה ומורכבת ממה שנדמה לראשונה.

And more complicated than it first appeared, which just about gave me the vapors, I can tell you.
והיא הרבה יותר מסובכת ממה שהיא נראתה בתחילה, וזה ממש התיש אותי.

innovation forever changed the face of aviation when it first appeared in the skies over Europe in 1944.
שינתה לחלוטין את פני התעופה, מאז הופיע לראשונה בשמי אירופה באביב שנת 1944.

The code is commonly called the Konami code, and while it first appeared in the NES game Gradius,
הקוד נקרא בדרך כלל קוד Konami, ובעוד זה הופיע לראשונה NES המשחק Gradius,

It first appeared in Africa and then spread to all the other continents,
הוא הופיע לראשונה באפריקה ואז התפשט לכל שאר היבשות,

it in its list of the 100 best English-language novels written since 1923,"> opining that"here is no way to overstate how radical was when it first appeared.".
בשפה האנגלית מאז 1923, בטענו ש"לא ישכילו המילים לתאר עד כמה נוירומנסר היה רדיקלי כשהוא פורסם לראשונה".

It first appeared in the August 1955 issue of the magazine If:
הסיפור הופיע לראשונה בגיליון אוגוסט 1955 של המגזין If:

A glacier is not the solid mass that it first appears.
קרחון הוא לא הגוף המוצק כפי שנראה בתחילה.