REAL CONCERN in Hebrew translation

• חשש ממשי
• דאגה אמיתית
• חשש אמיתי

Examples of using Real concern in English and their translations into Hebrew

There is a real concern for the future of Israeli democracy and about McCarthyism against anyone who criticizes the government's policies in the occupied territories or social aspects,” Gordon said.
יש כאן חשש אמיתי לעתידה של הדמוקרטיה בישראל ודאגה ממקארתיזם נגד כל מי שמתבטא נגד מדיניות הממשלה בשטחים הכבושים או בפן חברתי", אומר גורדון.

(e) The court shall take into account considerations of risk to human life or real concern for serious harm to national security, to the extent that evidence to such effect has been presented to the court.
בית המשפט ישקול שיקולים של חשש לחיי אדם או חשש ממשי לפגיעה חמורה בביטחון המדינה, ככל שהובאו לפניו ראיות לעניין זה.

this scenario may seem detached and unrealistic, but at the time there was real concern in the political echelon and in the defense establishment that the operation would prompt a Syrian retaliation that would lead to a regional conflict and to all-out war.
באותם ימים קינן בצמרת הפוליטית ובמערכת הביטחון חשש אמיתי שהפעולה תגרור תגובה סורית שתוביל לעימות אזורי ולמלחמה כוללת.

(e) The court shall take into account considerations of risk to human life or real concern for serious harm to national security, to the extent that evidence to such effect has been presented to the court.
(ה) בית המשפט ישקול שיקולים של חשש לחיי אדם או חשש ממשי לפגיעה חמורה בביטחון המדינה, ככל שהובאו לפניו ראיות לעניין זה.

The third respondent further believes that the decision of the trial court shows that there is a real concern that his defence will be prejudiced if Sanker's testimony is heard now, and for this reason too it should not be set aside.
משיב 3 סבור עוד, כי מהחלטתו של בית-משפט קמא עולה כי קיים חשש ממשי לפגיעה בהגנתו אם עדותו של סנקר תישמע כבר עתה, וגם בשל כך אין לשנות ממנה.

According to the order, the man“has ties with Hamas activists abroad”, and there is“real concern that his departure from the country would jeopardize the security of the State”.
על פי הצו, האיש"הינו בעל קשרים עם פעילי חמאס בחו"ל" וישנו"חשש ממשי שיציאתו מן הארץ תיצור סיכון לביטחון המדינה".

the man“has ties with Hamas activists abroad”, and there is“real concern that his departure from the country would jeopardize the security of the State”.
לאיש"קשרים עם פעילי חמאס בחו"ל" ויש"חשש ממשי שיציאתו מן הארץ תיצור סיכון לביטחון המדינה".

The real concern is that any interview,
החשש האמיתי הוא שכל ראיון,

where they're going, but the real concern here is,
לאן הם הולכים, אבל החשש האמיתי הוא כאן,

likely motivated by the threat of a lawsuit unless they shot Harambe and ended the drama with a bullet to the head of a sentient being that although confused and disoriented was displaying real concern for the child that fell into his prison cell.
יירו בהרמבה ויסיימו את הדרמה באמצעות כדור בראש של ישות בעלת תודעה שאף על פי שהייתה מבולבלת וחסרת התמצאות הפגינה דאגה אמיתית לילד שנפל לתא הכלא שלה.

Only a real concern of harm to a public interest of special importance will justify a departure from publicity and the duty of disclosure
רק חשש ממשי לפגיעה באינטרס ציבורי בעל חשיבות מיוחדת יצדיק גריעה מן הפומביות ומחובת הגילוי,

it would seem that there is a real concern among the ruling elite in Iran that the situation could deteriorate to the point of loss of control.
לראשונה מזה שנים ישנו חשש אמיתי בקרב העילית השלטונית באיראן מהידרדרות המצב עד לכדי אובדן שליטה.

At this crucial turning point in the relationship with Israel, my real concern is that American Jewish leaders are simply fearful of directly confronting the president
בנקודת המפנה הקריטית הזו ביחסים עם ישראל, חששי האמתי הוא שהמנהיגים היהודיים בארה"ב פשוט מפחדים מעימות ישיר עם הנשיא, ושהשדולה היהודית העוצמתית

The real concern, Ruppel and other researchers told me,
החשש האמתי, אמרו לי רופל וחוקרים אחרים,

reject these proposals in their current form, not because of domestic politics but out of real concern for Israel's longterm security.
לדחות את ההצעות הללו בצורתן הנוכחית- לא בגלל שיקולים פוליטיים מקומיים אלא מתוך דאגה כנה לביטחונה העתידי של ישראל.

and there was no real concern that he would escape justice.
ולא היה כל חשש ממשי שהוא יימלט מאימת הדין.

There are some real concerns about the agreement.
יש חשש אמיתי לגורל ההסכם".

He has some real concerns over the state of readiness of our armed forces.
יש לו חששות אמיתיות לגבי מצב המוכנות של החיילים שלנו.

There are real concerns about this idea.
קיימות דאגות אמיתיות סביב רעיון זה.

I wanna be with real people with real concerns.
אני רוצה להיות עם אנשים אמיתיים, עם בעיות אמיתיות.