REITERATES in Hebrew translation

• חוזר
• שוב
• מדגישה
• שב ומדגיש כי

Examples of using Reiterates in English and their translations into Hebrew

Cartman reiterates that his abduction was just a dream,
קרטמן מציין שוב שחטיפתו הייתה רק חלום,

laughing at her and reiterates the truth of her miserable position.
אומר ש הוא צוחק על היא ו ה חוזר על ה אמת על מעמד של היא האומלל.

and he[Bush] reiterates what he[Sharon] says- such as world'terrorists,' while he is the greatest terrorist.
והוא[בוש] חוזר על כל מה שהוא[שרון] אומר, כמו המילה 'טרוריסטים', בעוד הוא הטרוריסט הגדול ביותר.

Suleiman reiterates that the military is exclusively in charge of"operating the mechanisms of power," though his suggestion to reach a general consensus could sabotage this goal.
סולימאן שב ומדגיש כי הצבא הוא הגוף היחיד הממונה על"הפעלת מנגנוני הכוח", אף כי הצעתו לעשות זאת תוך הסכמה כללית, עלולה לשבש השגת יעד זה.

He reiterates his previous ruling and adds that(minor)
הוא חוזר על פסיקתו הקודמת ומוסיף שפרוצדורות קוסמטיות(מינוריות)

Time and again, the Israeli Left reiterates solutions that are"simple and safe" for ending the Israeli-Arab conflict;
השמאל הישראלי חוזר שוב ושוב על פתרונות"פשוטים ובטוחים" לסיום הסכסוך הישראלי-ערבי,

Shulgin reiterates this demand in his book in various ways.
שולגין חוזר בספרו של הוא על הדרישה הזאת באינספור צורות.

The international media reiterates the mantra about the huge numbers of civilians in northwestern Syria that could be hurt by a military operation by the Assad regime, with reports ranging
בתקשורת הבינלאומית חוזרים על המנטרה ביחס לכמות האדירה של האוכלוסייה האזרחית בצפון-מערב סוריה העלולה להיפגע ממבצע צבאי של ממשל אסד באזור,

The movement reiterates its sworn commitment to a popular awakening whose compass is Jerusalem- Palestine's eternal capital- and sacrifice for the sake of the places sacred to Islam and Christianity."[3].
התנועה חזרה על התחייבותה ושבועתה להתעוררות העממית שהמצפן שלה הוא ירושלים בירת פלסטין הנצחית וכן ההקרבה למען המקומות הקדושים לאסלאם ולנצרות."[3].

Cuba reiterates its willingness to talk with the United States government to find a solution in the case of Mr. Gross and continues to await an answer,” Ms. Vidal,
קובה חוזרת על נכונותה לדבר עם הממשל האמריקאי על מציאת פיתרון למקרה של גרוס, והיא עדיין מצפה לתשובה", אמרה וידאל,

The international media reiterates the mantra about the huge numbers of civilians in northwestern Syria that could be hurt by a military operation by the Assad regime, with reports ranging
בתקשורת הבינ״ל חוזרים על המנטרה ביחס לכמות האדירה של האוכלוסייה האזרחית בצפון-מערב סוריה העלולה להיפגע ממבצע צבאי של ממשל אסד באזור,

and the ISIS reiterates that there is no such thing as Jordan and there never was.
ודאעש חוזר ומזכיר שאין דבר כזה שנקרא ירדן, ומעולם לא היה בהיסטוריה.

He commends the leadership and vision of all concerned and reiterates his support for all efforts towards peaceful denuclearization of the Korean Peninsula in accordance with relevant Security Council resolutions.".
הוא משבח את המנהיגות ואת החזון של כל הנוגעים בדבר, וחוזר על תמיכתו בכל המאמצים לפירוז חצי האי הקוריאני מנשק גרעיני בדרכי שלום, בהתאם להחלטות מועצת הביטחון".

Yet when President Obama reiterates the need to be“honest” with Israel there is no doubt that he is signalling his intention of adjusting long standing US policies.
אך כאשר הנשיא אובמה שב ומציין את הצורך להיות"כנים" עם ישראל, אין ספק שהוא מאותת על כוונתו לשנות קווי מדיניות שהיו מקובלים בארצות הבאית לאורך זמן רב.

The Palestinian leadership reiterates its confidence in the ability of our people,
ההנהגה הפלסטינית שבה ומדגישה את ביטחונה ביכולת של עמנו,

The Authority reiterates that an employee has a sphere of privacy that also exists while at work as well as on platforms provided to the employee by the employer- such as in the case of personal correspondence on a computer that was allocated for work.
הרשות מזכירה, כי לעובד יש מרחב של פרטיות אשר מלווה אותו גם במקום העבודה, גם על גבי פלטפורמות שסופקו לו על ידי המעסיק- כמו תכתובות אישיות על מחשב שהוקצה לצרכי עבודה.

Also calls for the cessation of all forms of violence and intimidation directed against medical and humanitarian personnel, and reiterates the importance of respecting the inviolability and neutrality of United Nations premises;
קורא להפסקת כל צורות האלימות וההפחדה נגד אנשי צוות רפואי והומניטארי, ומאשר מחדש את חשיבות הכבוד לחסינותם וחוסר פניותם של הנחות היסוד של האו"ם.

In this context, the European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel,
בהקשר זה, האיחוד האירופי חוזר ומדגיש את מחויבתו הבסיסית לביטחונה של ישראל,

Calls for the cessation of all forms of violence and intimidation directed against medical and humanitarian personnel, and reiterates the importance of respecting the inviolability and neutrality of UN premises;
קורא להפסקת כל צורות האלימות וההפחדה נגד אנשי צוות רפואי והומניטארי, ומאשר מחדש את חשיבות הכבוד לחסינותם וחוסר פניותם של הנחות היסוד של האו"ם.

The United States reiterates its steadfast commitment to Israel's security,
ארצות הברית חוזרת ומדגישה את התחייבותה הנחושה לביטחונה של היא של ישראל,