SELF-IMPOSED in Hebrew translation

• מרצון
• כפה על עצמו
• שלקח לעצמו
• שכפו על עצמם
• הוטלו על עצמי
• עצמיות
• מרצות

Examples of using Self-imposed in English and their translations into Hebrew

Self-imposed starvation may also be their way of trying to disappear so they no longer have to suffer through the abuse.
הרעבה עצמית יכולה גם להיות הדרך שלהם לנסות ולהעלם, כך שלא יצטרכו יותר לסבול את ההתעללות.

One in five people admitted that they would decline an invitation to dinner with someone who had a self-imposed food allergy.
אחד מכל חמישה אנשים הודה שהם ידחו את ההזמנה לארוחת ערב עם מישהו שיש לו אלרגיה למזון שהוטל על עצמו.

The Norwegian government has a self-imposed rule capping use of the fund's money in its budget to the expected return.
לממשלת נורווגיה יש כלל שמגביל את השימוש בכספי הקרן במסגרת התקציב לתשואה הצפויה.

So I just call it the self-imposed, self-destructive arbitrary deadline about resolving an inevitable problem.
כך שפשוט אקרא לזה מועד אחרון שכפינו על עצמנו, מהרס עצמי באופן שרירותי לפתרון בעיה בלתי נמנעת.

Your eyes suffer from this self-imposed pain and punishment, and your overall health also deteriorates from this indulgence.
העיניים שלך סובלות מכאבים שכפה זה ועונש, ועל הבריאות הכללית שלך גם מידרדר מן הפינוק הזה.

This position implies self-imposed restriction on entering the Holy Land through any border crossing controlled by Israel.
עמדה זו כוללת גם איסור-עצמי על כניסה לארץ-הקודש דרך מעברי גבול שבשליטה ישראלית.

Located in the heart of the great Himalayas remained in self-imposed isolation for centuries, apart from the outside world.
היושבת בלב הרי ההימלאיה הגבוהים, נותרה בבידוד מבחירה במשך מאות בשנים, רחוקה משאר העולם ומהמתרחש בו.

Qatar lifted a self-imposed ban on developing the gas field with Iran,
הטילה קטר איסור עצמי על פיתוח שדה הגז עם איראן,

it remained in self-imposed isolation for centuries, aloof from the rest of the world.
נותרה בבידוד מבחירה במשך מאות בשנים, רחוקה משאר העולם ומהמתרחש בו.

But beyond a chosen self-imposed, will be our deepest values
אבל מעבר מעין הנבחר, יהיו הערכים שלנו,

Blaise strolled through the hallways with careful, self-imposed slowness, his heart beating wildly as he tried to calm down-.
בלייז הילך במסדרונות הוגוורטס באיטיות זהירה ומאולצת, ליבו פועם בפראות בעודו מנסה להירגע-.

after an eight-year self-imposed exile during which she lived in Dubai and London.
לאחר גלות של שמונה שנים שגזרה על עצמה, בהן היא חיה בדובאי ובלונדון.

The gift is a key which you will use to unlock yourself from a self-imposed prison that has been your comfort zone for too long.
המתנה היא מפתח שיוכל להשתמש בו כדי לפתוח את עצמו מכלא-עצמי כפוי שהיה אזור הנוחות שלו לאורך זמן רב מדי.

Yeah, I guess I'm taking advice now from the king of self-imposed solitude?
כן, אני מניח שאני לוקח עכשיו עצה מהמלך של הבדידות שגזרה על עצמו?

When creators relax, and distance themselves from any self-imposed beliefs, the ideas begin to flow.
כאשר היוצרים נרגעים, ומרחיקים את עצמם מכל האמונות העצמיות, הרעיונות מתחילים לזרום.

was not a ghetto, it was kind of like self-imposed isolation.
זה היה די דומה לבידוד עצמי.

And therefore, the words you used, and the skin you exposed, was problematic only due to the network's self-imposed censorship?
ולכן, המילים שהשתמשת בהן והעור שחשפת היוו בעיה רק משום הצנזור שכפתה על עצמה הרשת? זה לא משנה, כבודו?

For example, President Reagan's arms race against the Soviet Union in the 1980s was in some sense a costly self-imposed tax.
לדוגמה, מרוץ חימוש של הנשיא רייגן נגד ברית המועצות בשנות ה-90 היה במובן מסוים מס עצמי גבוה.

Then on February 5, the university decided it was best for a self-imposed postseason ban.
ואז ב-5 לפברואר, האוניברסיטה החליטה שהכי טוב זה להטיל איסור עצמי על משחק לאחר סיום העונה.

The Creator of the universe further differentiates between nature and human history by setting self-imposed limits that distance God from human beings.
בורא העולם מבחין עוד יותר בין הטבע לבין ההיסטוריה האנושית בכך שהוא מציב לעצמו מגבלות המרחיקות אותו מבני האדם.