THIS RECOGNITION in Hebrew translation

Since the Arab states refused to grant this recognition and all direct Israeli approaches had failed,

כיוון שהערבים סירבו להעניק הכרה זאת, וכל הפניות הישראליות הישירות נכשלו,

This recognition of Alan's status as one of Britain's most famous victims of homophobia is another step towards equality, and long overdue.”.

ההכרה באלן כקורבן הידוע ביותר של החוקים ההומופוביים מהווה צעד נוסף לקראת השוויון שהיה אמור להיות כאן מזמן".

This recognition is based on the typical unique architectonic white buildings which were built in the area between 1925 and 1950 in Bauhaus style.

ההכרה נובעת ממאפייני הבניה הארכיטקטוניים הייחודיים של הבתים הלבנים אשר נבנו באזור בין השנים 1925- 1950, בסגנון"באוהאוס" הגרמני(Bauhaus).

This recognition marked the end of an era in which Spanish Scientologists were forced to fight for their rights to religious freedom.

ההכרה הזאת ציינה את סופו של עידן שבו הסיינטולוגים בספרד נאלצו להילחם למען זכויותיהם לחופש דתי.

This recognition that we are all connected- whether Tibetan Buddhists or Hui Muslims- is the birth of empathy and compassion.

ההכרה שכולנו קשורים זה לזה בין אם בודהיסטים טיבטים או מוסלמים בני חווי היא ערש לידתן של האמפתיה והחמלה.

We are happy and honored that NATAL received this recognition in the appreciation of its work as an essential and ne cessary body within reality of life in Israel.

אני שמחה על הזכות ובעיקר על ההכרה וההוקרה בפועלה של נט"ל כגוף חיוני והכרחי במציאות החיים בישראל.

We are honored to receive this recognition and will continue to work towards rehabilitating this vital River!

אנחנו מתכבדים לקבל הכרה זאת ונמשיך לעבוד למען שיקום נהר חיוני זה!

This recognition- shared,

ההכרה הזאת- המשותפת,

Stieglitz saw this recognition as the impetus he needed to step up his cause of promoting artistic photography in the United States.

סטיגליץ ראה בהכרה זו את התנופה שהוא היה זקוק לה על מנת לקדם את הצילום האמנותי בארצות הברית.

This recognition marks the end of an era in which Spanish Scientologists were forced to fight for their rights to religious freedom.

ההכרה הזאת ציינה את סופו של עידן שבו הסיינטולוגים בספרד נאלצו להילחם למען זכויותיהם לחופש דתי.

I'm deeply honored and totally flabbergasted to receive this recognition,” Norris said.

זהו כבוד גדול בשבילי ואני המום לגמרי לקבל הכרה כזו", אמר נוריס.

Furniture Hall of Fame, becoming the first non-American to receive this recognition.

ובכך הפך להיות האדם הלא-אמריקאי הראשון אשר קיבל את אות הכבוד הזה.

It is a rare honor for you to be the first President to lead this recognition.

זכות נדירה עומדת לך כעת, להיות הנשיא הראשון שמוביל את ההכרה הזאת.

Shortly afterwards, he added,"dozens of countries voted in the United Nations General Assembly against America's sovereign right to make this recognition.

טראמפ המשיך ואמר כי"זמן קצר לאחר מכן עשרות מדינות הצביעו בעצרת הכללית של האו"ם נגד זכותה הריבונית של ארה"ב להכרה זו.

This recognition is the product of extended and consistent efforts by the Banking Supervision Department over the years,

הכרה זו היא תוצר של מאמצים ממושכים ועקביים של הפיקוח על הבנקים לאורך השנים,

Addicts of hair-splitting criticism, or bourgeois"exterminators of Marxism", will perhaps see a contradiction between this recognition of the"abolition of the state" and repudiation of this formula as an anarchist one in the above passage from Anti-Duhring.

יימצאו חובבי ביקורת-מילולית או"משמידי-מרכסיזם" בורגניים שיראו, מן הסתם, סתירה בין הודאה זו ב"ביטול המדינה" ובין שלילת נוסחה כזאת, כאנרכיסטית, בפסקה שהובאה קודם מתוך"אנטי-דיהרינג".

recognize God as an ultimate ground of being, but this recognition does not entail specific forms of behaviour that at all closely approximate those acts that are considered to be“worship” in traditional Christian churches.

ומכירים באלוהים כבסיס הוויה מוחלט, אולם הכרה זו אינה כוללת צורות התנהגות ספציפיות שדומות לאותם מעשים הנחשבים ל-"סגידה" בכנסיות הנוצריות המסורתיות.

Addicts of hair-splitting criticism, or bourgeois"exterminators of Marxism", will perhaps see a contradiction between this recognition of the"abolition of the state" and repudiation of this formula as an anarchist one in the above passage from Anti-Dhring.

יימצאו חובבי ביקורת-מילולית או"משמידי-מרכסיזם" בורגניים שיראו, מן הסתם, סתירה בין הודאה זו ב"ביטול המדינה" ובין שלילת נוסחה כזאת, כאנרכיסטית, בפסקה שהובאה קודם מתוך"אנטי-דיהרינג".

This recognition is a confirmation to us that we set the right priorities

הכרה זו הינה אישור שהצבנו לעצמנו את היעדים הנכונים,

Addicts of hair-splitting criticism, or bourgeois“exterminators of Marxism”, will perhaps see a contradiction between this recognition of the“abolition of the state” and repudiation of this formula as an anarchist one in the above passage from Anti-Dühring.

יימצאו חובבי ביקורת-מילולית או"משמידי-מרכסיזם" בורגניים שיראו, מן הסתם, סתירה בין הודאה זו ב"ביטול המדינה" ובין שלילת נוסחה כזאת, כאנרכיסטית, בפסקה שהובאה קודם מתוך"אנטי-דיהרינג".