TINGE in Hebrew translation

• גוון
• מעט
• צביטה
• שמץ

Examples of using Tinge in English and their translations into Hebrew

Do you ever feel a tingle or a tinge of excitement while you are thinking?
האם אתה מרגיש עקצוץ או גוון של התרגשות בזמן שאתה חושב?

skin becomes darker and can have a blue or black tinge.
שעורם הפך כהה יותר, בעל גוון כחול או שחור.

otherwise it is the same ugly rusty tinge, and something else happens, I forget what.
אחרת זה אותו דבר מכוער גוון חלוד, ואז משהו אחר קורה, אני שוכח מה.

But he was great- it is dark gray with a tinge of blue eyes- big, clear.
אבל הוא היה גדול- הוא אפור כהה עם גוון של עיניים כחולות- גדול, ברור.

His fair skin had tanned from years in the sun and his gray eyes sometimes had a tinge of blue;
עורו הבהיר היה שזוף משנים בשמש ולפעמים לעיניו האפורות היה גוון של כחול;

People with darker skins may develop a blue or black tinge in the treated area.
אנשים עם עור כהה יותר עלולים לפתח גוון כחול או שחור באזור המטופל.

If there were no indigo and violet in the spectrum, the sky would appear blue with a slight green tinge.
אם לא היו אינדיגו וסגול בספקטרום, השמים היו נראים כחולים עם גוון ירוק קל.

the resistance to admitting it carries with it an undue sense of arrogance and even a tinge of racism.
והסירוב להודות בכך נושא בחובו רהב אוריינטליסטי ואפילו גון של גזענות.

you all feel a tinge of pain when something happens to someone else.
וכולם חשים צביטת כאב כאשר משהו קורה למישהו.

Little bit of this, whole lot of that, and just a tinge of… Um, would you mind if I had a word with Mr. Spencer?
קצת מזה, הרבה מזה, ורק קצת מ… אכפת לך אם אחליף מילה עם מר ספנסר?

This creates a wonderful blue tinge that you can see in the heavens on a clear night.
הדבר יוצר את הגוון הכחול הנפלא שאתם יכולים לראות בשמים בלילה בהיר.

The tinge of sadness that accompanies this pleasure arises because these things remind us of how we ourselves were in our distant childhood.
העצב המסוים המתלווה לעונג הזה נובע מכך שהפרטים האלה מזכירים לנו איך היינו אנו עצמנו אי-אז, בילדותנו הרחוקה".

And saying, perhaps with a tinge of sarcasm,“I'm sorry that you're so sensitive about this” is not an apology at all!
אם אתה אומר בנימה עוקצנית משהו כמו”אני מצטער שאת כל כך רגישה”, זוהי אינה התנצלות כלל וכלל!

perhaps with a tinge of irony, that today's Benjamin Netanyahu sounds a lot like Yitzhak Rabin of the early 1990s.
אולי אפילו עם קצת אירוניה, שבנימין נתניהו של שנת 2013 נשמע מאוד דומה ליצחק רבין של שנות ה-90.

needs-to-pay-the-mortgage types who can say useful things, but with a tinge of sadness.
וחייבות-לשלם-משכנתה שיגידו דברים מועילים עם קצת עצב.

the substance that gives bile its yellow tinge.
החומר שנותן מרה את הגוון הצהוב שלה.

Productivity is a word full of hope to some and a tinge of concern to others.
מילה זה מלא של ציפייה לחלק ושל עקצוץ של דאגה לאחרים.

for the most part about somebody's curse, but with a tinge of the higher humour.
אך עם קורטוב של הומור נשגב.

hot pink with a tinge of orange that is mined in Burma,
חם עם גוון של כתום כי הוא ממוקש בבורמה,

which is why these colours appear blue with an added red tinge.
כמו גם את הכחול, ולכן צבעים אלה מופיעים כחול עם גוון אדום נוסף.