WERE PREVENTED in Hebrew translation

• נמנע
• מנעו
• נמנעה
• מנעה
• סוכלו

Examples of using Were prevented in English and their translations into Hebrew

as Filipino forces were prevented from entering the city, an action the Filipino people deeply resented.
שכן האמריקאים מנעו מהצבא הפיליפיני להיכנס לעיר, וכבשו אותה בעצמם, תוך פגיעה עמוקה ברגשות הפטריוטים הפיליפינים.

16,600 cases of congenital rubella syndrome were prevented by rubella vaccination.
600 מקרים של תסמונת אדמת מולדת סוכלו על ידי חיסון האדמת.

It is an event that that the Holocaust survivors were meant to have been able to celebrate as children at age thirteen, that they were prevented from having because they were being pursued by the Nazis and were staying in ghettos and death camps.
מדובר בניצולי שואה שהאירוע אותו הם היו אמורים לחגוג ולציין בעודם נערים בגיל 13 נמנע מהם בגלל שהיו נרדפים על ידי הנאצים ושהו בגטאות ובמחנות ההשמדה.

non-physical presence of the Islamic republic, big massacres in Syria were prevented.”.
אך עם נוכחות פיזית ולא פיזית של איראן, נמנע טבח נוסף בסוריה".

With a group of only 150 Yogic Flyers, 225,000 crimes were prevented over a period of 5 years and a total of £1.2 billion(almost $2 billion)
באמצעות קבוצה של 150 מתרגלי תעופה יוגית בלבד, נמנעה פשיעה על פני תקופה בת 5 שנים, ונחסך לממשלה סכום

With a group of only 150 Yogic Flyers 225.000 crimes were prevented over a period of 5 year,
באמצעות קבוצה של 150 מתרגלי תעופה יוגית בלבד, נמנעה פשיעה על פני תקופה בת 5 שנים,

After the Monk's plans were prevented, The Doctor sabotaged the dimensional control of his TARDIS,
לאחר שהוא סיכל את תוכניתו של הנזיר, הדוקטור חיבל במנגנון הממדי של הטארדיס של הנזיר,

This was most clear during Israel's brutal assault on Gaza in the winter of 2008-09 and after the more recent attack on the Gaza Freedom Flotilla when Palestinian protestors in Ramallah and elsewhere were prevented from taking to the streets.
הדבר היה בולט במיוחד בעת ההתקפה האכזרית של ישראל על עזה בחורף 2009-2009 ואחר כך גם בזמן ההתקפה על המשט לעזה שבמהלכו מנעה הרשות ממפגינים ברמאללה ובמקומות אחרים לצאת לרחובות.

elements connected to them directly, were involved in terrorist activities that were actually carried out, or that were prevented at the last minute.
גורמים הקשורים אליהם ישירות, היו מעורבים בפעולות טרור שבוצעו או נמנעו ברגע האחרון.

The next day in Place Bellecour, about 500 citizens and protesters defending public pension were kettled for six hours without food or water by both the police and the military. They were prevented from marching, and tear gas
כ-500 אזרחים ומפגינים שהגנו על הפנסיה הציבורית כותרו בקטלינג צר במשך שש שעות ללא אוכל ומים על ידי כוחות המשטרה והצבא. נמנע מהם לצעוד,

I was completely isolated from people; I was prevented from leaving the house altogether.
הייתי מבודדת לחלוטין מאנשים; נמנע ממני לצאת מהבית לגמרי.

Gluten intolerance is prevented with prolonged lactation.
אי סבילות גלוטן נמנע עם הנקה ממושכת.

A terrorist attack was prevented at the Gare du Nord in Paris yesterday.
התקפת טרוריסטים נמנעה ב-'גר דו נורד בפריז אתמול.

Access to the hoarding tube is prevented until evening with a wooden bung.
גישה הצינור אגירה נמנע עד הערב עם פקק עץ.

I tried to move away but was prevented by the soldier.
ניסיתי להתקרב אליו, אבל החיילים מנעו ממני להתקדם.

Nuclear war was prevented.
מלחמה גרעינית נמנעה.

If he was prevented from doing that, then…(alarm)
אם נמנע ממנו לעשות זאת,

Either he couldn't get to a hospital, or he was prevented.
או שהוא לא יכל להגיע לבי"ח, או שמנעו ממנו.

their plan of planetary proliferation was prevented.
של התפשטות פלנטרית נמנעה.?

Potential damage to copyright holders is prevented for more than 1 billion rubles.
נזק פוטנציאלי לבעלי זכויות היוצרים נמנע יותר מ 1 מיליארד רובל.