Examples of using Without mentioning in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is impossible to talk about this book without mentioning the way that it looks.
קשה Suddenly, those who hadn't uttered a single sentence on Arab TV without mentioning George Bush and Tony Blair become cautious and sad.
פתאום אלו אשר לא הוציאו משפט אחד בטלוויזיות הערביות מבלי להזכיר את ג'ורג' בוש וטוני בלייר, הופכים לזהירים ולעצובים.It briefly stated the story of Feng Min's death without mentioning the exact date and time of the death.
Robert Rodriguez and many others without mentioning the name of Firstenberg.
רוברט רודריגז ורבים אחרים מבלי להזכיר את שמו של פירסטנברג.Some melodies that appeared in Streicher's albums were copied from foreign music bands, without mentioning the original, a rather common phenomenon in Hasidic music.
מנגינות אחדות שהופיעו באלבומיו של שטרייכר הועתקו מלהקות מוזיקה לועזית, ללא ציון המקור, תופעה נפוצה למדי בזמר החסידי.The natural pigment which is contained in natural dye gets into the top layers of a hair, without mentioning its core.
פיגמנט טבעי הכלול צבע טבעי נכנס לתוך השכבות העליונות של השיער, מבלי להזכיר הליבה שלה.an unexpected reaction of the patient, without mentioning mishaps.
תגובה לא צפויה של המטופל, ללא אזכור של תקלות.Duclos-Guyot and Nassau-Siegen also recorded that Baret had been discovered to be a woman on New Ireland, but without mentioning details.
דוקלוס-גיאו ונסאו-זיגן גם תיעדו כי בארט התגלה כאישה בניו אירלנד, אך מבלי להזכיר פרטים.their members the right way to do it,” James continues, without mentioning a particular party by name.
את הדרך הנכונה לעשות זאת", ממשיך ג'יימס, מבלי להזכיר מסיבה מסוימת בשמו.On October 19, 1752[3], Franklin published a third-person account of his pioneering kite experiment in The Pennsylvania Gazette, without mentioning that he himself had performed it.[4].
ב-19 באוקטובר 1752 פרסם פרנקלין סיפור בגוף שלישי על ניסוי העפיפונים החלוצי שלו בעיתון, מבלי להזכיר שהוא עצמו ביצע אותו.[1].An entire election campaign is being run without mentioning the blood that was spilled here this summer.
We cannot conclude this article without mentioning that the Israeli consensus against the village leagues was not total.
אי-אפשר להשלים מאמר זה בלא להזכיר שהקונצנזוס הישראלי נגד האגודות לא היה מלא.It is impossible to conclude such a list without mentioning Switzerland, and Bern is one of its most important cultural centers.
אי אפשר לסיים רשימה שכזו מבלי להתייחס לשוויץ, וברן היא אחד ממוקדי התרבות החשובים ביותר שלה.We cannot think about those achievements without mentioning the people who contributed to create its structures from the beginning and are doing it nowadays.
אנחנו לא יכולים לחשוב על ההישגים האלה בלי להזכיר את האנשים שתרמו ליצור את המבנים שלה מההתחלה והם עושים את זה בימינו.This was about as accurate as commemorating the battle of Trafalgar without mentioning Nelson, but it evoked no protest from the English intelligentsia.
זה היה מדויק בערך כמו לציין את קרב טרפלגר בלי להזכיר את נלסון[2], אבל זה לא עורר שום מחאה מצד האינטליגנציה האנגלית.This was about as accurate as commemorating the battle of Trafalgar without mentioning Nelson, but it evoked no protest from the English intelligentsia.
הדבר הזה מדויק בערך כמו לציין את קרב טרפלגר בלי להזכיר את נלסון, אבל הוא לא עורר שום מחאה מצד האינטליגנציה האנגלית.You can't talk about a nature trip in New York without mentioning Niagara Falls,
לא ניתן לדבר על טיול טבע בניו-יורק בלי להזכיר את מפלי הניאגרה,A relationship you allowed to proceed without mentioning your own pathetic lack of impulse control.
Carlo reveals his identity, without mentioning his comrades, and there is a joyous reconciliation.
קרלו מגלה את זהותו, ואיננו מזכיר את חבריו ועיסוקו, השניים מתאחדים בהתרגשות.Jonah addressed these people without mentioning God and concealing His role,
יונה פנה האנשים האלה בלי להזכיר את אלוהים מסתיר את תפקידו,
