WOULD BE A BIT in Hebrew translation

• יהיה קצת
• תהיה קצת

Examples of using Would be a bit in English and their translations into Hebrew

There might eventually emerge a mediator or mediators who would be a bit more impartial than we had so far.
בסופו של הוא של דבר, ייתכן שיופיעו מתווך או מתווכים שיהיו קצת יותר חסרי פניות מאשר ראינו עד כה.

It would be a bit unusual that they would sell me now while they can't sign a replacement.
זה יהיה קצת מוזר אם ימכרו אותי עכשיו כשהם לא יכולים להביא מחליף".

It would be a bit strange that they would sell me now while they can't sign a replacement.'.
זה יהיה קצת מוזר אם ימכרו אותי עכשיו כשהם לא יכולים להביא מחליף".

It would be a bit awkward, working in the next room to the absent father of your child.
זה היה קצת מוזר לאישה לעבוד בכיתה הסמוכה של האבא הנעדר של הילד שלך.

It would be a bit odd that they would sell me now while they can't sign a replacement".
זה יהיה קצת מוזר אם ימכרו אותי עכשיו כשהם לא יכולים להביא מחליף".

rational person with an active intellect, and I think he would be a bit disappointed with some of the fringe aspects of ley lines today.
ואני חושב שהוא היה קצת מאוכזב מכמה מההיבטים השוליים של קווי ליי היום.

One of the stewards has got eczema so it would be a bit risky, isn't it?
לאחד הדיילים יש אקזמה אז זה יהיה קצת מסוכן, לא?

And I can see if I would done it myself, then that would be a bit weird, but I'm not mental.
אני מבינה שאם הייתי עושה את זה בעצמי זה היה קצת מוזר, אבל אני לא משוגעת.

maybe they would be a bit more understanding.
אז זה יהיה קצת יותר בעייתי.

the use of vous would be a bit ungrateful and off-putting.
והשימוש בvous יהיה קצת כפוי טובה ומרתיע.

at which point tu becomes more appropriate, and the use of vous would be a bit off-putting.
והשימוש בvous יהיה קצת כפוי טובה ומרתיע.

That would be a bit like asking Chris Columbus in 1491,"Hey Chris,
זה יהיה קצת כמו לשאול את כריס קולומבוס ב-1491,"היי כריס,

This is the stuff Napoleon would have drunk if he would been a bit strapped and he couldn't get anything else.
זה הסוג שנפוליאון היה שותה אם הוא היה קצת דחוק בכסף ולא היה יכול להשיג משהו אחר.

There would be a bit of an updraft.
תהיה קצת תנועה כלפי מעלה.

Boy:"Would be a bit confusing.".
ליפשיץ:"הייתה מבולבלת קצת".

I wish you would be a bit quieter.
הלוואי שהיית קצת יותר שקט.

That would be a bit of a different list.
אבל זו הולכת להיות רשימה קצת אחרת.

I thought it would be a bit of fun.
חשבתי שזה יכול להיות קצת מהנה.

Indeed, without trees we would be a bit stuck.
אכן, בלי הכת זה קצת צולע.

Maybe then I would be a bit further in life.
לפחות אני אוכל להתקדם קצת בחיים.