A CLARIFICATION in Hungarian translation

• pontosítás
• tisztázása
• egyértelművé
• magyarázatot
• egyértelműsítését
• tisztázását
• tisztázására

Examples of using A clarification in English and their translations into Hungarian

The meeting was designed as a clarification exercise and as an opportunity to discuss the motivation behind the Eventing rule changes for 2013.
A találkozás célja volt a feladatok tisztázása, valamint hogy legyen lehetőség megbeszélni a 2013-ra megváltoztatott lovastusa szabályok mögött álló indokokat.

The new theory must be recognized as a clarification and it must be accepted in the application to practical problems,
Mint magyarázatot kell engedélyezni az új teóriát, és engedélyezni kell a gyakorlati problémáknál felmerülő alkalmazásra,

A clarification is needed on the rights of workers
Egyértelművé kell tenni a munkavállalók jogait arra az esetre,

A clarification that purely internal situations without a cross-border component are excluded(Art 1a).
Annak tisztázása, hogy a határokon átnyúló elemet nem tartalmazó, tisztán belső helyzetek nem tartoznak a rendelet hatálya alá1a.

information on contractual practices, including a clarification of contractual rights
ideértve a szerződéskötési jogok egyértelműsítését, valamint annak tisztázását,

The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states( 8177/09).
A közlekedési miniszterek 2009. áprilisi, Litomericében megtartott informális ülése szintén az intelligens közlekedési rendszerekkel foglalkozott, és a megbeszélés hozzájárult a tagállami álláspontok egyértelművé tételéhez( 8177/09).

Crucial elements in that policy would be support for the work of the UN and a clarification of the EU's policy with regard to the UN.
Ennek a politikának kulcsfontosságú eleme lenne az ENSZ munkájának támogatása és az EU ENSZ-szel kapcsolatos politikájának tisztázása.

Mr. Brett Boris, and, uh, issue a clarification regarding the attack in Istanbul.
Brett Boris holttestét, és magyarázatot adunk ki az isztambuli merénylettel kapcsolatban.

as being profound and true to tradition, essentially a clarification and condensation of the transmitted teachings, which after all, are intended to encapsulate unchanging Truth.
a hagyományhoz hűként dicsérik, mint ami az átadott tanítások veleje és lényegi tisztázása, ami lényegében a változatlan igazság összefoglalását célozza.

Condemns the searching of the offices of human rights organisations and expects a clarification of the legality and aims of these actions;
Elítéli az emberi jogi szervezetek irodáiban tartott megszégyenítő házkutatásokat, és magyarázatot vár azok jogszerűségére és céljaira;

What is required is a clarification of the conditions for the reimbursement and licensing of healthcare, as well as a clarification of the concept of healthcare.
Amire szükség van, az a költségtérítésre és az egészségügyi ellátás engedélyezésére vonatkozó feltételek tisztázása, valamint az egészségügyi ellátás fogalmának tisztázása.

Blood tests and especially a clarification of the inflammatory factors in the blood can confirm the suspicion of heart muscle inflammation.
A vérvizsgálatok és különösen a vér gyulladásos faktorainak tisztázása megerősítheti a szívizomgyulladás gyanúját.

Clarify the definition of”Funding Source”(including a clarification that a pre-paid card can count as a Funding Source in certain cases)
Egyértelműbbek legyenek a következő definíciók:„Finanszírozási Forrás”(annak tisztázásával, hogy bizonyos esetekben feltöltőkártya is számíthat finanszírozási forrásnak)

A clarification is needed from Slovakia,
Pontosításra van szükség Szlovákiában

If a clarification pursuant to the previous points is not possible,
Ha az előbbi pontok szerinti pontosításra nincs lehetőség,

Clarify the definitions of”Funding Source”(including a clarification that a pre-paid card can count as a Funding Source in certain cases)
Egyértelműbbek legyenek a következő definíciók:„Finanszírozási Forrás”(annak tisztázásával, hogy bizonyos esetekben feltöltőkártya is számíthat finanszírozási forrásnak)

revision of the decision, notably envisaging a clarification of the eligibility rules- the replacement of attendance forms by an electronic badge system. 230.
nevezetesen a jogosultságra vonatkozó szabályok tisztázásának előirányzása,- a jelenléti ívek elektronikus kártyarendszerrel történő felváltása. 242.

AMD, according to our knowledge, only in the first"- as a clarification, I note it in Specter's first variant.
Az AMD jelen tudásunk szerint csak az elsőben"- csak pontosításként jegyzem meg, hogy a Spectre első variánsában.

A clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
Az Európai Unió Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága állandó joggyakorlatának alkalmazására irányuló különböző koncepciók egyértelműsítése.

add a clarification or objection, ask the author a question- add a comment!
hozzáadni egy tisztázást vagy kifogást, kérdezze meg a szerzőt egy kérdéssel- tegyen hozzá egy megjegyzést!