Examples of using A community framework in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border Healthcare, COM(2008) 415 final- Bulgarian version.
A Bizottság Közleménye A határokon átnyúló egészségügyi ellátásban érvényesítendo betegjogok közösségi Kerete, COM(2008) 415 végleges de.The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste(12142/11+ 12248/11) resulting from civilian activities.
A Tanács irányelvet fogadott el a békés célú nukleáris tevékenységekből származó kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelését szolgáló közösségi keret létrehozásáról(12142/11+ 12248/11).This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Az irányelv az Európai Bíróság joggyakorlata alapján közösségi keretrendszert határoz meg a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan.Communication from the Commission, A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare, COM(2008) 415(Jul. 2, 2008).
A Bizottság Közleménye A határokon átnyúló egészségügyi ellátásban érvényesítendo betegjogok közösségi Kerete, COM(2008) 415 végleges.(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Ez az irányelv közösségi keretrendszert hoz létre a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelésének a biztosítására.(2) Regulation(EC) No 1543/2000(4) establishes a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy(CFP).
(2) Az 1543/2000/EK rendelet[4] létrehozza a közös halászati politika(KHP) végrehajtásához szükséges halászati adatok gyűjtésének és kezelésének közösségi keretrendszerét.The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety
Az irányelv közösségi keretrendszert hoz létre a nukleáris biztonság fenntartása,Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
A 2009/71/Euratom irányelv már létrehozta a nukleáris létesítmények nukleáris biztonságának közösségi keretrendszerét, és ezt mind a 27 tagállam támogatta.No 1411/2001/EC of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development[8].
A fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről szóló, 2001. június 27-i 1411/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat(16);(8) This Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of transnational voluntary service activities.
(8) Ez This Regulation establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to evaluate the situation as regards fishery resources and the fishing industry.
Ez a rendelet közösségi rendszert hoz létre a halászati erőforrások és a halászati ipar helyzetének értékeléséhez szükséges adatok gyűjtése és kezelése céljából.A Community framework for safe and high-quality health services is therefore needed
Ezért van szükség a biztonságos és kiemelkedő minőségű egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi kerettervre, és különösen olyan intézkedésekre,(22) A Community framework for informing and consulting employees should keep to a minimum the burden on undertakings
(22) A munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra vonatkozó közösségi keretnek minimális szinten kell tartania a vállalkozásokra, illetve üzemekre rótt terheket,Will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005.
Közösségi keretszabályozást fogad el 2005. júliusig a közszolgáltatási ellentételezés formájában megvalósuló állami támogatásokra vonatkozóan.In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
Ban elfogadták a levegőminőségről szóló keretirányelvet, amely közösségi keretprogramot állított fel az uniós környezeti levegő minőségének vizsgálatára és ellenőrzésére.A Community framework should not encroach upon the port management's prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
A közösségi keret nem sértheti The Council adopted a regulation amending regulation 1543/2000 on a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.(13662/07).
A Tanács elfogadta a közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló 1543/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletet(13662/07).Having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights(4).
Tekintettel a szerzői és szomszédos jogok terén közös kezelést végző társaságokra vonatkozó közösségi keretről szóló 2004. január 15-i állásfoglalására(4).All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Az általános érdekű szolgáltatások összességét- a közösségi szintű keretek megteremtéséig- ki kell zárni but always within a Community framework.
mindig csak a közösségi keretrendszeren belül.
