ACCORDING TO THE DOCUMENTS in Hungarian translation

• a dokumentumok szerint
• a iratok szerint

Examples of using According to the documents in English and their translations into Hungarian

According to the documents the first performance took place at the National Theatre, on July 2,
A fennmaradt iratok szerint az első bemutatóra a Nemzeti Színházban 1844. július 2-án került sor,

According to the documents from Israeli hospitals, Israel's army paid USD 10 million up until September 2014 for the costs of treatment to the foreign-sponsored militants injured during battles with Syrian government forces.
A dokumentumok szerint 2014 szeptemberétől 2015 júliusáig az izraeli hadsereg 10 millió dollárt fizetett saját költségvetéséből a szíriai kormány ellen harcolók izraeli kórházakban történő ápolására.

According to the documents, Taylor left 29 messages on Alvarez's voice mail on November 24
A dokumentumok szerint november 24-e és 25-e között Taylor 29 üzenetet hagyott egykori edzője hangpostáján,

According to the documents from Israeli hospitals, until last September, Israel's military had paid USD 10 million from its budget for the treatment of the terrorists injured during clashes with Syrian government forces.
A dokumentumok szerint 2014 szeptemberétől 2015 júliusáig az izraeli hadsereg 10 millió dollárt fizetett saját költségvetéséből a szíriai kormány ellen harcolók izraeli kórházakban történő ápolására.

According to the documents published by the Kingdom of Denmark in 1997, the U.S. Army's"Iceworm" missile network was outlined in a 1960 Army report titled"Strategic Value of the Greenland Icecap".
A Dánia által 1997-ben közzétett dokumentumok szerint az Amerikai Hadsereg"Iceworm" rakétahálózatát vázolta egy 1960-ban kiadott amerikai katonai jelentés Strategic Value of the Greenland Icecap(„A grönlandi jégsapka stratégiai értéke”) címmel.

According to the documents in our possession, the US authorities have informed the Hungarians several times since March last year that the man is at their disposal
A napilap birtokában lévő dokumentumok szerint az amerikai hatóságok tavaly március óta többször jelezték a magyaroknak, hogy a férfi náluk van,

According to the documents presented by the plaintiff, the prisoner with number A-7712 was Abraham Wiesel who,
A felperes által beszerzett dokumentumok szerint az A-7712-es számú rabot Ábrahám Wieselnek hívták,

According to the documents published by the Kingdom of Denmark in 1997, the U.S. Army's“Iceworm” missile network was outlined in a 1960 Army report titled“Strategic Value of the Greenland Icecap”.
A Dánia által 1997-ben közzétett dokumentumok szerint az Amerikai Hadsereg"Iceworm" rakétahálózatát vázolta egy 1960-ben kiadott amerikai katonai jelentés Strategic Value of the Greenland Icecap(A grönlandi jégsapka stratégiai értéke) címmel.

As part of its effort- according to the documents viewed by NGO Monitor- Amnesty will go after businesses that it believes are“profiting from human rights abuses by operating in the illegal Israeli settlements.”.
A figyelő szervezet által átnézett dokumentumok alapján az Amnesty erőfeszítéseinek szerves részét fogja képezni azon vállalkozások célba vétele, melyekről úgy hiszik„illegális izraeli településeken működve emberi jogok megsértéséből profitálnak.”.

But according to the documents, held by security officials in Baghdad who have played a crucial role in hostage negotiations,
A túsztárgyalásokban résztvevő bagdadi biztonsági tisztviselők birtokában lévő dokumentumok szerint az elmúlt 21 hónapban túszonként 2,5

Claim could be successful, Skycop shall execute all necessary actions in relation to the collection of Client's Flight Compensation according to the documents signed and approved by the Client.
a követelés sikeres lehet, a Skycop köteles minden szükséges intézkedést végrehajtani az Ügyfél járat kártérítésének beszedésével kapcsolatban az Ügyfél által aláírt és jóváhagyott dokumentumok szerint.

Double-entry tourist visas are issued to foreign nationals only in cases when, according to the documents, the tourist plans to visit other states neighboring Russia during their visit to the country or states from which they will return
Kétszeri belépésre jogosító turista vízumot csak abban az esetben kaphat a külföldi állampolgár, ha a benyújtott dokumentumok szerint Oroszországban való tartózkodása közben előreláthatólag látogatást tesz valamely Oroszországgal szomszédos államba(közvetlen szomszéd országokba- a FÁK államaiba

Double entry tourist visa is issued to foreign citizen only in cases when, according to the documents, the tourist plans to visit other states neighboring Russia during their visit to the country(countries of the near abroad(CIS, Baltic states))
Kétszeri belépésre jogosító turista vízumot csak abban az esetben kaphat a külföldi állampolgár, ha a benyújtott dokumentumok szerint Oroszországban való tartózkodása közben előreláthatólag látogatást tesz valamely Oroszországgal szomszédos államba(közvetlen szomszéd országokba- a FÁK államaiba

and Singapore after February 1984, according to the documents obtained by the NY Times.
Szingapúrban 1984 februárját követően, a The New York Times birtokába jutott dokumentumok szerint.

According to the document, the ceasefire should enter force without delay.
A jelentés szerint a tűzszünet azonnal hatályba lép.

According to the document, of those involved, Schiff had died,
Az irat szerint az érintettek közül Schiff meghalt,

According to the document.
E szerint a dokumentum szerint.

Be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the document replaced.
Legfeljebb a kicserélt okmány szerint rendelkezésre álló maximális mennyiség erejéig adják ki.

According to the document, the Americans are frustrated that although they have changed their attitude towards Orban's government,
A dokumentum szerint az amerikaiakat frusztrálja, hogy bár változtattak a magyar kormányhoz való hozzáállásukon,

According to the document, the European Union should review the“rigid and outdated” interpretation of the right to self-determination,
A dokumentum szerint az Európai Uniónak felül kell vizsgálnia az önrendelkezési jog"merev és elavult" értelmezését,