ANNULLED in Hungarian translation

• megsemmisítette
• érvényteleníteni
• hatályon kívül helyezte
• semmissé
• semmisítette meg
• megsemmisített
• megsemmisíti
• érvénytelenítette

Examples of using Annulled in English and their translations into Hungarian

By"cloven asunder" is meant that the former Dispensation is superseded and annulled.
A„meghasadás” azt jelenti, hogy a megelőző Törvénykorszak meghaladottá vált és eltöröltetett.

In the matter examined on the merits by the panel the Act must be annulled, or.
A tanács által érdemben vizsgált ügyben a törvény megsemmisítésének van helye, vagy.

the act is annulled.
a jogi aktus megsemmisítésre kerül.

If the action is well founded, the act is annulled.
Amennyiben a kereset megalapozott, úgy a megtámadott jogi aktust megsemmisítésre kerül.

A marriage may be annulled if it was concluded in breach of legislative provisions that prevented it from being concluded lawfully.
A házasságot akkor lehet érvényteleníteni, ha azt olyan jogszabályi rendelkezések megsértésével kötötték meg, amelyek nem tették volna lehetővé a házasság érvényes létrejöttét.

On 15th September 2008 the court annulled the decision of the general assembly of Heves County,
Szeptember 15-én a bíróság hatályon kívül helyezte a Heves Megyei Közgyűlés azon határozatát,

our marriage will be annulled.
így a házasságunkat érvényteleníteni fogják.

Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
A DaimlerChrysler fellebbezését követően az Elsőfokú Bíróság hatályon kívül helyezte a határozatot a Németországhoz és Spanyolországhoz kapcsolódó első két jogsértés vonatkozásában.

the woman's previous marriage is immediately annulled.”.
a nő korábbi házassága azonnal semmissé lesz.".

On October 27, the Constitutional Court annulled the 2010 provision on optional space requirements for detainees,
Október 27-én az Alkotmánybíróság hatályon kívül helyezte a fogvatartottak számára elérhető élettérre vonatkozó 2010-ben bevezetett fakultatív követelményeket;

However, the Constitutional Court actually only annulled the part of the act relating to real properties
Azonban az Alkotmánybíróság a törvényből ténylegesen csak az ingatlanokra vonatkozó részt semmisítette meg, viszont a többi,

the woman's previous marriage is immediately annulled.”.
a nő korábbi házassága azonnal semmissé lesz.".

in an earlier judgment, annulled OHIM's decisions rejecting the Czech brewery's oppositions.
amely első ítéletével hatályon kívül helyezte az OHIM azon határozatait, amelyek elutasították a cseh sörgyár felszólalásait.

the woman's previous marriage is immediately annulled.”.
a nő korábbi házassága azonnal semmissé lesz.".

The upshot is that the Court annulled the Council regulation in so far as it freezes Mr Kadi and Al Barakaat's funds.
Következésképpen a Bíróság megsemmisíti a Tanács rendeletét, amennyiben az befagyasztja Y. A. Kadi és az Al Barakaat pénzeszközeit.

The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Az EB elnöke érvénytelenítette a felfüggesztést, azt állítva, hogy nem álltak fenn sürgős körülmények, amelyek indokolnák bármely dokumentum Bizottság előli visszatartását.

The Court accordingly annulled the Commission's decision in so far as it did not lay down any transitional measures.
A Bíróság tehát megsemmisíti a Bizottság határozatát annyiban, amennyiben az nem ír elõ átmeneti intézkedéseket.

Once the marriage has been declared null or annulled, the spouse in good faith retains the right to maintenance after the decision becomes final
Amennyiben a házasságot semmisnek nyilvánították vagy érvénytelenítették, akkor a jóhiszemű házastárs továbbra is jogosult tartásra a határozat jogerőre emelkedését követően

The High Court of Cassation and Justice, Romania's supreme court, in a final judgement annulled a decision of the National Council for Combating Discrimination(CNCD) from 2014.
Románia Legfelsőbb Semmitő és Ítélőszéke hatályon kívül helyezett egy, az Országos Diszkriminációellenes Tanács(ODT) által 2014-ben hozott jogerős határozatot.

although the time limit should not be so short that arbitrators render a poor award that could be annulled in the future.
választottbíró dolgozni hatékonyabb módon, bár a határidő nem lehet olyan rövid, hogy választottbírák tehetik a szegény díj, amelyet meg lehetne semmisíteni a jövőben.