AS AN END in Hungarian translation

• mint cél
• mint öncél
• mint vég
• mint célt
• végpontjaként mintha

Examples of using As an end in English and their translations into Hungarian

whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
esetleg vissza kell-e térni egy olyan megközelítéshez, amely inkább önmagát a kultúrát tekinti célnak;

The future as well is perceived either as an essentially indifferent continuation of the present, or as an end, a final.
A jövõ pedig a jelen közönyös folytatásaként vagy befejezéseként és utolsó rombolásként értelmezõdik.

The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az intermodális szállítást már nem önmagában való célnak tekinti az Európai Bizottság, hanem a különböző szállítási módok összehangolására szolgáló eszköznek.

The Committee is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az intermodális szállítást már nem önmagában való célnak tekinti az Európai Bizottság, hanem a különböző szállítási módok összehangolására szolgáló eszköznek.

The school of practical life is formidable, but to take it as an end in itself is manifestly absurd.
A gyakorlati élet iskolaként csodálatos, viszont önmagában célnak tekinteni nyilvánvaló képtelenség.

The criterion of"selfishness" is one thing- the infliction of harm or suffering to someone as an end result of your meditation sessions.
A feltétel az"önzés" az egy dolog- a büntetés kiszabása a károsodás vagy szenvedést okoz valakinek, mint végső eredménye a meditációs üléseket.

not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
ami önmagában nem cél, hanem a szegénység felszámolásának egyik eszköze.

because within the family the person is always at the centre of attention as an end and never as a means.
mert benne a személy mindig úgy áll a figyelem középpontjában, mint cél, és sohasem úgy, mint eszköz.

history and man as an end in himself, is an actual
az emberek megvetése mint öncél, az tudatos álláspontja

Quoting the latter, with emphasis:“The Second Vatican Council has not been treated as a part of the entire living Tradition of the Church, but as an end of Tradition, a new start from zero.
Miben is áll ez a válság?„A II. Vatikáni Zsinatot nem tekintik az Egyház élő hagyományának részeként, hanem egyenesen a hagyomány végpontjaként, mintha teljesen a nulláról kellene kezdeni.

and for man as an end in himself, which is contained in an abstract form in the Jewish religion, is the real, conscious standpoint, the virtue of the man of money.
az emberek megvetése mint öncél, az tudatos álláspontja sőt erénye a pénz emberének.

He continued:"The Second Vatican Council has not been treated as a part of the entire living Tradition of the Church, but as an end of Tradition, a new start from zero.
Miben is áll ez a válság?„A II. Vatikáni Zsinatot nem tekintik az Egyház élő hagyományának részeként, hanem egyenesen a hagyomány végpontjaként, mintha teljesen a nulláról kellene kezdeni.

law on the throne, to honour man at length as an end, and to make true freedom the basis of political union.
hogy az embert végre mint öncélt tiszteljék, és az igaz szabadságot tegyék meg a politikai kapcsolat alapjául.

Law upon the throne, to finally honor man as an end unto himself and to make true freedom into the foundation of a political union.
hogy az embert végre mint öncélt tiszteljék, és az igaz szabadságot tegyék meg a politikai kapcsolat alapjául.

Just as a student may see the metaphor as an end in itself, failing to realize that is only a representation of a far deeper idea,
Hasonlóan a diákhoz, aki a metaforát önmagáért való célnak tekinti s nem érzékeli, hogy csupán egy mélyen rejlő gondolat megjelenítése,

marketed, reduced to being the property of someone, it is treated as a means and not as an end.
egy másik ember tulajdonába adják: a cselekménynek nem célja, csupán eszköze lesz.

informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
hogy nagyobb mértékben összpontosítsanak a mobilitás révén megszerzett képességek alkalmazására, ahelyett, hogy önmagát a mobilitást tekintenék célnak.

The fact is that, by remaining committed to the globalisation of enterprises as an end in itself, the rapporteur continues to promote a system based on the absolute freedom of movement of goods, services, capital and labour, a system that has led us into a profound economic,
Hogy azzal, hogy továbbra is a vállalkozások globalizációja mint végső cél mellett kötelezi el magát, az előadó továbbra is az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a munkaerő szabad áramlásán alapuló rendszert támogatja,

But the operation of prudence is ordered to something else as an end: both because all practical knowledge,
Márpedig az okosság tettei másra irányulnak, mint végső célra: egyrészt, mivel minden gyakorlati ismeret-

as well as an end to the absurd, large and small conflicts which disfigure the face of humanity.
azoknak a kisebb-nagyobb képtelen konfliktusoknak a végét is, amelyek eltorzítják az emberiség arcát.