BEYOND THE END in Hungarian translation

• végén
• végét
• vége
• végéig
• leteltével

Examples of using Beyond the end in English and their translations into Hungarian

documentation specified thereunder are up to ten years beyond the end of the business relationship or the pre-contractual legal relationship.
tartanak az üzleti kapcsolat, ill. a szerződéskötés előtti jogviszony befejeződése után.

Unless agreed otherwise, the UK's capital share will not be recommitted beyond the end of the 11th EDF commitment period or rolled over into subsequent periods.
Eltérő megállapodás hiányában az Egyesült Királyság tőkerészesedése nem köthető le újra a 11. EFA kötelezettségvállalási időszakának végén túl, illetve nem vihető át későbbi időszakokra.

Unless agreed otherwise, the United Kingdom's capital share shall not be recommitted beyond the end of the 11th EDF commitment period or rolled over into subsequent periods.
Eltérő megállapodás hiányában az Egyesült Királyság tőkerészesedése nem köthető le újra a 11. EFA kötelezettségvállalási időszakának végén túl, illetve nem vihető át későbbi időszakokra.

I think it will be around Mugello-time, he will know whether he wants to extend his contract beyond the end of 2018.".
Szerintem Mugello körül lehet, de tudni fogja még 2018 vége előtt, hogy hosszabbítani akar-e.".

The transnational partners agreed to continue to apply the family-fora method beyond the end of the project in their advisory and educational work with marginalised families.
A transznacionális partnerek megállapodtak abban, hogy a hátrányos helyzetű családokkal folytatott tanácsadói és oktatási munkájuk során a projekt lezárása után is folytatják a családi fórumok módszerének alkalmazását.

The opportunity to work with people from a wide variety of backgrounds to develop a community of practice that we will encourage to continue beyond the end of the MBA programme;
A lehetőséget, hogy az emberek a legkülönbözőbb háttérrel, hogy dolgozzon ki egy gyakorlati közösséget, hogy ösztönözni fogjuk, hogy továbbra végén túl az MBA program;

I need 75,000 ties delivered 25 miles beyond the end of the rails before the first of the month,
Szükség lesz 75 000 talpfára, még elseje előtt legyen leszállítva 25 mérfölddel a sínpálya végén túlra, és kell 100 hordó puskapor,

As a result, data is written beyond the end of that buffer area, which, under certain circumstances,
Ennek eredményeképp az adatok a pufferterület végén túlra íródnak, ami bizonyos körülmények között lehetővé teszi,

minimum credit threshold for marketable and non-marketable assets in the Eurosystem collateral framework at investment-grade level( i.e. BBB-/ Baa3) beyond the end of 2010, except in the case of asset-backed securities.
a Kormányzótanács úgy döntött, hogy-- az eszközalapú értékpapírok kivételével-- 2010 végét követően is a befektetésre ajánlott minősítés( BBB-/ Baa3) marad a forgalomképesnek és nem forgalomképesnek számító eszközök közötti határvonal az eurorendszer fedezeti keretrendszerében.

facing a snap election on Oct. 21, support extending the Iraq mission beyond the end of the year even though a majority of Poles believe troops should be coming home.
támogatják a lengyel katonák idén év végén lejáró iraki küldetésének meghosszabbítását, annak ellenére, hogy a lengyelek többsége szerint a katonáknak inkább haza kellene térniük.

in regions with high youth unemployment, through the European Globalisation Adjustment Fund, beyond the end of 2017;
hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap révén 2017 végét követően is támogassák a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalokat a magas ifjúsági munkanélküliség által jellemzett régiókban;

However, because the circumstances of human society beyond the end of the second phase(i.e., point H. Figure 1)
Azonban, mivel az emberi társadalom állapota a második fázis vége(1. Ábra H pont)

supports extending the Iraq mission beyond the end of the year even though a majority of Poles want the the soldiers to return home.
támogatják a lengyel katonák idén év végén lejáró iraki küldetésének meghosszabbítását, annak ellenére, hogy a lengyelek többsége szerint a katonáknak inkább haza kellene térniük.

In accordance with the Financial Regulations, any appropriations, other than those relating to staff costs, which are unexpended at the end of the accounting period may be carried forward, but not beyond the end of the following accounting period.
(2) A pénzügyi szabályzatnak megfelelően az elszámolási időszak végén fel nem használt előirányzatok- a személyzeti költségek előirányzatainak kivételével- legfeljebb a következő elszámolási időszak végéig átvihetők.

which are unexpended at the end of the accounting period may be carried forward, but not beyond the end of the following accounting period.
végéig nem használtak fel, legfeljebb csak az azt követő beszámolási időszak végéig vihető át.

These overlapping eligibility periods mean that Member States are allowed to 29 continue spending beyond the end of the programme period,
Ezekből az átfedésben lévő támogathatósági időszakokból kifolyólag a tagállamok megtehetik, hogy a programidőszak vége után is folytassák a források felhasználását, a 2007- 2013-as időszakban két éven át,

Key actions: The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012,
Kulcsfontosságú intézkedések: Az EU kész a meglévő, 2012-ig érvényes kötelezettségvállalásokon túli kötelezettségvállalásokra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának további csökkentése érdekében, javaslatok kialakításával,

The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012,
Az EU kész a meglévő, 2012-ig érvényes kötelezettségvállalásokon túli kötelezettségvállalásokra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának további csökkentése érdekében, javaslatok kialakításával,

The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Az egyetértési megállapodás ideiglenes és valószínűleg 2011 vége után nem hosszabbítják meg, ha döntés születik arról, hogy a Megfigyelőközpont jelenlegi problémáit nem olyan módon rendezik, hogy a BPHH-t bízzák meg a Megfigyelőközpont feladatainak elvégzésével.

payments can continue beyond the end of the period.
míg a kifizetések az adott időszak végén túl is folytatódhatnak.