CANNOT AFFECT in Hungarian translation

• nem befolyásolhatja
• nem érintheti
• nem lehet hatással
• nem sértheti
• nem képes hatni
• nem befolyásolja
• nem befolyásolhatják
• nem érinti

Examples of using Cannot affect in English and their translations into Hungarian

Oracle adds that exhaustion relates only to the right to distribute the copy of the computer program put into circulation and cannot affect the right of use,
Az Oracle ehhez hozzáteszi, hogy a jogkimerülés csak a forgalomba hozott számítógépi program példányának terjesztési jogára vonatkozik, és az nem érintheti a használati jogot,

In those circumstances, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for, and proportionality of, the provisions enacted to that end.
Pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja e rendszer szükségességének és az e területen hozott rendelkezések arányosságának megítélését.

Whereas it should be noted that this Directive cannot affect the measures taken pursuant to Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing(6);
Mivel figyelembe kell venni, hogy ez az irányelv nem érintheti az értékpapírok értékpapírtőzsdén történő hivatalos jegyzésének engedélyezésére vonatkozó feltételek koordinációjáról szóló, 1979. március 5-i 79/279/EGK tanácsi irányelvet[6];

The ECJ added that the mere fact that a member state has opted for a system of protection that differs from one adopted by another member state cannot affect the assessment of the need for, and proportionality of, the provisions enacted to that end.
Pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja e rendszer szükségességének és az e területen hozott rendelkezések arányosságának megítélését.

the mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for and proportionality of the provisions in question.
hogy pusztán az a körülmény, hogy egy tagállam a védelemnek egy másik állam által felállítottól eltérő módját választotta, nem lehet hatással a szóban forgó rendelkezések szükségességének és arányosságának mérlegelésére.

According to a consistent line of decisions,‘an international agreement cannot affect the allocation of powers fixed by the Treaties
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint„egy nemzetközi megállapodás nem sértheti a szerződésekben rögzített hatásköri rendet

substances intended for human consumption unless the competent national authorities are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form;
hacsak az illetékes nemzeti hatóságok nem győződnek meg arról, hogy a víz minősége nem befolyásolhatja károsan a végtermék formában levő élelmiszerek egészségességét;

belongs to the world of phenomena which cannot affect his intense, inward enquiry.
mint maga a három állapot, s ilyen módon nem lehet hatással intenzív, bensõ kutatására.

The Court has already pointed out that an international agreement cannot affect the allocation of responsibilities defined in the Treaties
A Bíróság már emlékeztetett arra, hogy egy nemzetközi megállapodás nem sértheti a szerződésekben rögzített hatásköri rendet

aid means any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the compatibility of the aid measure with the internal market.
adminisztratív jellegű módosítások kivételével- minden olyan változtatás értendő, amely nem befolyásolhatja a támogatási intézkedésnek a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését.

other than modifications which cannot affect the compatibility of the aid scheme under this Regulation or cannot significantly affect the content of the approved evaluation plan;
amelyek nem befolyásolhatják a támogatási program e rendelet értelmében vett összeegyeztethetőségét vagy nem befolyásolhatják jelentősen a jóváhagyott értékelési terv tartalmát; c.

The mere fact that a Member State has opted for a system of protection that differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for and proportionality of the relevant provisions.
Pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja e rendszer szükségességének és az e területen hozott rendelkezések arányosságának megítélését.

In those circumstances, the absence, established by the referring court, of a full register prior to the data processing cannot affect the legality of a publication such as that resulting from Articles 42(8b)
E körülmények között az, hogy- ahogyan arról a kérdést előterjesztő bíróság beszámolt- az adatkezelést megelőzően nem vezettek hiánytalan nyilvántartást, nem érinti az olyan közzététel jogszerűségét, mint amilyen az

other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
adminisztratív jellegű módosítások kivételével- minden olyan változtatás értendő, amely nem befolyásolhatja a támogatási intézkedésnek a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését.

substances intended for human consumption, unless the supervisory authority is satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.
hacsak az illetékes nemzeti hatóságok nem győződnek meg arról, hogy a víz minősége nem befolyásolhatja károsan a végtermék formában levő élelmiszerek egészségességét.

The mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for, and proportionality of, the provisions enacted to that end.
Pusztán az a tény, hogy valamely tagállam egy másik tagállamétól eltérő védelmi rendszert választott, nem befolyásolhatja e rendszer szükségességének és az e területen hozott rendelkezések arányosságának megítélését.

So while the exact application we are dealing with here right now cannot affect your personal data, we believe that XMRigMiner can be used to span more ransomware spin-offs with severe malicious intent.
Szóval, bár a pontos alkalmazás van dolgunk, itt most nem érintik az ön személyes adatai, úgy gondoljuk, hogy XMRigMiner használható span több ransomware spin-off súlyos rosszindulatú szándék.

it should be recalled that, according to settled case-law of the Court, an international agreement cannot affect the allocation of powers fixed by the Treaties
hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a nemzetközi megállapodások nem sérthetik a Szerződések által meghatározott hatásköri rendet,

according to which the actions decided on by the Member States cannot affect, alter or harm the efficiency of the cooperation that takes place at European Union level.
amely szerint a tagállamok által meghatározott cselekvések nem befolyásolhatják, nem módosíthatják vagy veszélyeztethetik az Európai Unió szintjén meglévő együttműködés hatékonyságát.

while recognising that this factor cannot affect consideration of the criteria on respect of human rights
hogy ez a tényező nem befolyásolhatja az emberi jogok, a regionális béke,