CLICHE in Hungarian translation

• közhely
• klisé
• sablon
• klisévé
• klisének
• stencil
• a cliche

Examples of using Cliche in English and their translations into Hungarian

And do you have to be such a cliche?
Muszáj ilyen közhelyesnek lenned?

You know that cliche about life flashing before your eyes when you die?
Ismered a közhelyet, hogy halálod előtt lepereg előtted az életed?

This sounds cliche, but we tend to forget it.
Ez sablonosan hangzik, de hajlamosak vagyunk elfelejteni.

What's cliche is the guy liking school to impress the girl.
Az a közhely, hogy a fiú tanulni akar, hogy lenyűgözze a lányt.

My stupid, cliche advice-- Just be yourself--!
Az ostoba, közhelyes tanácsom: légy önmagad!

Classic cliche.
A klasszikus klisé.

It may sound cliche, but it's never too late.
Talán elcsépelten hangzik, de tényleg sosincs késő.

Cliche means stupid, right?
A klisé ostobát jelent, igaz?

To a nail plate the cliche is pasted.
A sablon ragasztva van a körömlemezhez.

How cliche would that be?
Mennyire közhelyes lenne!

Abject misery may sound like a cliche--until you have felt it.
A szeszélyes nyomorúság csillogásnak tűnhet- amíg meg nem érezte.

It sounds like such a cliche, but kids really do grow up too fast.
Elcsépeltnek tűnik, de a gyerekek tényleg nagyon hamar nőnek.

And then the cliche came to haunt us.
Majd elkezdett kísérteni minket a klisé.

How cliche.
Milyen ódívatú.

Cliche, I know.
Tudom, hogy közhelyes.

Isn't that a cliche?
Az nem közhelyes?

I'm just your New York cliche.
Úgy látszik én vagyok a New York-i kliséd.

it can seem like a cliche.
mint egy klisé.

Ennis seems resolved to leave no cliche unturned.
Úgy tűnik, Ennis elhatározta, hogy nem hagy ki egy közhelyet sem.

a day in the park is so cliche.
ahol bla-bla és a parkok olyan közhelyesek.