CO-DECISION PROCEDURE in Hungarian translation

• az együttdöntési eljárás
• az együttdöntési eljárást
• konzultációs eljárás

Examples of using Co-decision procedure in English and their translations into Hungarian

On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
A megállapodás alapján a Tanács elkészíti közös álláspontját, amelyet az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra továbbítanak az Európai Parlament részére.

On the basis of the political agreement, the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
A politikai megállapodás alapján a Tanács elkészíti közös álláspontját, amelyet az együttdöntési eljárás keretében második olvasatra továbbítanak az Európai Parlament részére.

Since the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled,
Mivel az együttdöntési eljárásra történő áttérés feltételei nem teljesülnek,

Finally, it takes the view that the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled.
Végül úgy véli, hogy az együttdöntési eljárásra történő áttérés feltételei nem teljesülnek.

The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanácsnak az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket kell elfogadnia a statisztikák előállítására vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek megvalósításához szükséges.

The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
A Tanácsnak az együttdöntési eljárással összhangban intézkedéseket kell elfogadnia a statisztikák előállítására vonatkozóan, amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek megvalósításához szükséges.

The making public of translations in those languages of acts adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
Az Európai Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktusoknak az említett nyelvek valamelyikén készült fordításának közzététele.

These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform,
Az új Szerződés hatálybalépését követően a javaslatokról az együttdöntési eljárást keretében fognak dönteni,

Such a proposal should be adopted by co-decision procedure involving the European Parliament and the Council.
Ezt a javaslatot együttdöntési eljárás útján kell elfogadni, amely az Európai Parlament és a Tanács bevonását igényli.

With the Lisbon Treaty, the co-decision procedure for the adoption of legislative acts has become the ordinary procedure ex art?
Hogy a Lisszaboni Szerződéssel a korábbi együttdöntési eljárás vált a szokásos eljárássá(„rendes jogalkotási eljárássá”)?

Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions
A minősített többségű szavazások kiterjesztése és ezzel párhuzamosan a társdöntési eljárás, ugyancsak megnőtt legitimitáshoz és hatékonysághoz vezetnek az Unió döntéseinél

The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty(that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Az irányelvtervezetet a Lisszaboni Szerződés szerinti rendes jogalkotási eljárással kell elfogadni(tehát együttdöntési eljárással, az Európai Parlamenttel közösen).

legislative powers, the latter in some cases exercised jointly with the European Parliament(co-decision procedure).
míg az utóbbit egyes esetekben az Európai Parlamenttel közösen gyakorolja(lásd: együttdöntési eljárás).

Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Az irányelv elfogadására az Európai Parlamenttel a Parlament- Tanács együttdöntési eljárás keretében első olvasatban elért megállapodást követően került sor.

Article 95 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség; alkalmazni kell az Európai Parlamenttel történő együttdöntési eljárást.

qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure.
a Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség; együttdöntési eljárás.

qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
a Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség; együttdöntési eljárás az Európai Parlamenttel.

Article 95 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség; alkalmazni kell az Európai Parlamenttel történő együttdöntési eljárást.

of the Treaty- qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
bekezdése― a tanácsi határozatokhoz minősített többségre van szükség; együttdöntési eljárás az Európai Parlamenttel.

308 of the Treaty- unanimity required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
döntéséhez egyhangúságra van szükség; alkalmazni kell az Európai Parlamenttel történő együttdöntési eljárást.