CRITICISES in Hungarian translation

• bírálja
• kritizálja
• kifogásolja
• kritikával illeti
• bírálattal illeti
• bírálta
• kritizál
• felrója

Examples of using Criticises in English and their translations into Hungarian

The EESC criticises the fact that the three major EU institutions(Commission, Council and Parliament)
Az EGSZB kritikával illeti azt a tényt, hogy a három fő uniós intézmény(az Európai Bizottság,

The song criticises the Russian Orthodox Church's alleged close relationship with the Kremlin
Ez a zeneszám kritizálja az orosz ortodox egyház állítólagosan szoros kapcsolatát a Kremllel,

Criticises the increase of militarized displays on the Tibetan Plateau that will only lead to an escalation of tensions in the region;
Bírálattal illeti a katonai jelenlét fokozását a Tibeti-fennsíkon, ami csak a feszültség eszkalálódásához vezet majd a térségben;

Everyone criticises Orbán, saying he's not a European,
Mindenki Orbánt bírálta, hogy ő a nem európai,

Criticises the assumption that corporate investment in agriculture automatically improves food security
Kifogásolja azt a feltételezést, amely szerint a vállalati mezőgazdasági beruházások automatikusan javítják az élelmezés-

But he only really criticises‘Trump's populist identity politics', as he calls for a move away from‘white identity
De valójában csak„Trump populista identitáspolitikáját” kritizálja, miközben a„fehér identitáspolitikától” való elmozdulást szorgalmaz,

Anyone who criticises a country for protecting Europe and therefore Austria is
Tévúton jár mindenki, aki egy olyan országot kritizál, amely védi Európát,

the first declaration on liberation theology that criticises this.
az első nyilatkozatot a felszabadítás teológiájáról, amely bírálta azt.

Microsoft criticises the Commission's assertion that content providers bear additional costs when they make their products available in more than one format.
A Microsoft kifogásolja a Bizottság azon állítását, amely szerint a tartalomszolgáltatóknak többletköltségeket kell viselniük, ha egynél több formátumban teszik hozzáférhetővé termékeiket.

One who criticises capitalism while approving of immigration,
Bárki aki a kapitalizmust kritizálja és egyetért a bevándorlással

The resolution criticises only one point; that is, that it can be proved that Commissioner Frattini gave the public incorrect information on a specific point of European law.
Az állásfoglalás csak egyvalamit kritizál, mégpedig azt, hogy Frattini biztos úr bizonyíthatóan helytelen információt adott a nyilvánosságnak az európai törvények egy konkrét pontjával kapcsolatban.

The EESC criticises this point of the directive because protection of investors
Az EGSZB az irányelv ezen pontját kifogásolja, ugyanis a befektetők

Finally, Gustavo Petro's programme criticises fossil fuel extraction
Végül Gustavo Petro programja kritizálja a fosszilis fűtőanyagok kitermelését

Here I want to emphasise two particular aspects that the report rightly criticises in broad terms and on which it calls for redress.
Itt, különösen két olyan területet akarok kiemelni, amit a jelentés tágabb értelemben jogosan kritizál, és amire jogorvoslatot kér.

In the third part of this single plea, Microsoft criticises the Commission for having interpreted Article 82 EC in a way that is inconsistent with Article 13 of the TRIPS Agreement.
Ennek az egyetlen jogalapnak a harmadik részében a Microsoft kifogásolja, hogy a Bizottság az EK 82. cikket a TRIPs Megállapodás 13. cikkével összeegyeztethetetlen módon értelmezte.

Today's report criticises on several points the financing of nuclear power plant closures in new Member States as regards transparency and implementation.
A mai jelentés számos ponton kritizálja az új tagállamok atomerőművei bezárásának finanszírozását az átláthatóság és kivitelezés szempontjából.

rightly criticises the negative impact of identity politics on the US elections.
joggal kritizálja az identitáspolitika negatív hatását az amerikai választásokra.

there is a free press which often criticises its own government and its own armed forces.
szabad sajtó létezik, amely gyakran kritizálja saját kormányát és fegyveres erőit is.

So one criticises another, but they don't see themselves that they are falling a trap into one of the extremes.
Kritizálják tehát egymást, de önmagukat nem látják, hogy csapdába esnek, a végletek egyikébe.

Amendment 5 criticises some countries for systematically depriving asylum seekers of their liberty by placing them in detention.
Az 5. módosítás bírál bizonyos országokat, amiért módszeresen megfosztják a menedékkérőket a szabadságuktól azzal, hogy fogva tartják őket.