CRITICISES in Polish translation

• krytykuje
• skrytykowano

Examples of using Criticises in English and their translations into Polish

The Commission criticises France, Slovenia
Komisja zarzuca Francji, Słowenii

This resolution criticises the Commission's uncooperative attitude, which is detrimental
W tej rezolucji krytykuje się Komisję za postawę charakteryzującą się brakiem współpracy,

In those same Muslim countries, anyone who actually or reportedly criticises Islam can face the same fate.
W tych samych krajach muzułmańskich każdego, kto naprawdę lub rzekomo krytykuję islam może spotkać ten sam los.

which sharply criticises Pope Benedict XVI.
w której ostro krytykowany jest papież Benedykt XVI.

It also criticises any attempt to cut the funding of the DCI
Skrytykowano w nim także wszelkie próby obcinania środków na DCI

he urges still more strongly the necessity of a general council and severely criticises the many abuses that were permitted to go on within the Church.
jeszcze mocniej namawiał do konieczności zwołania soboru powszechnego i surowo krytykował nadużycia, które stały się dopuszczalne w Kościele.

Further, it is also apparent from the operative part of the reasoned opinion that the Commission criticises the Federal Republic of Germany for restricting the grant of the property subsidy to persons liable to unlimited German income tax who acquire a property in Germany.
Ponadto również z dyspozycji uzasadnionej opinii wynika, że Komisja zarzuca Republice Federalnej Niemiec ograniczenie przyznawania dodatku na nieruchomości do osób podlegających nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu od dochodu w Niemczech, które nabyły nieruchomość na terytorium niemieckim.

In addition, the appellant criticises OHIM for having carried out internet research in relation to the mark EUROHYPO
Ponadto wnosząca odwołanie zarzuca OHIM, iż ten przeprowadził w Internecie poszukiwania dotyczące znaku towarowego EUROHYPO

By its second complaint, the Commission criticises the Grand Duchy of Luxembourg for incomplete transposition of point(a) of the first subparagraph of Article 3(1)
W swoim drugim zarzucie Komisja zarzuca Wielkiemu Księstwu Luksemburga niepełną transpozycję art. 3 ust. 1 akapit pierwszy lit.

Second, Al Barakaat criticises the Court of First Instance for finding,
Po drugie, Al Barakaat zarzuca Sądowi orzeczenie w pkt 112,

since it clearly criticises the reckless town planning by the Spanish state,
ponieważ jasno krytykuje się w nim lekkomyślne planowanie przestrzenne państwa hiszpańskiego

Member States financed a study published recently, which criticises the European Union's climate policies for being limited to reducing industrial greenhouse gas emissions without attaching importance to the natural capacity for capturing carbon dioxide.
państwa członkowskie sfinansowały niedawno opublikowaną analizę, w której krytykuje się politykę klimatyczną Unii Europejskiej jako ograniczoną wyłącznie do redukcji przemysłowych emisji gazów cieplarnianych, bez przywiązywania wagi do naturalnych możliwości wychwytywania dwutlenku węgla.

recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.
punktu O preambuły, krytykującego te państwa członkowskie, które strzegą swoich prerogatyw dotyczących podatków.

which stands up for democratic decisions even when the rest of the politically correct mainstream world criticises it to the hilt.
która broni decyzji demokratycznych, nawet jeśli reszta politycznie poprawnego świata w głównym nurcie poddaje je miażdżącej krytyce.

its government is now using harsh means to silence anyone who criticises its policies and to quash peaceful demonstrations.
ich rząd stosuje obecnie surowe środki do uciszania każdego, kto skrytykuje ich politykę, i do tłumienia pokojowych demonstracji.

firstly because it criticises the Commission for delaying publication until 9 February 2011,
że wyraża się w nim krytykę wobec Komisji za przeciągnięcie publikacji odpowiedzi na sprawozdanie z oceny do 9 lutego 2011 r.,

The appellant next criticises the Court of First Instance for having incorrectly interpreted Article 7(1)(b) of the regulation
Wnosząca odwołanie zarzuca następnie Sądowi, że dokonał błędnej wykładni art. 7 ust. 1 lit. b rozporządzenia,

In particular, the Commission criticises the Court of First Instance for failing to take account,
W szczególności Komisja zarzuca Sądowi nieuwzględnienie w zaskarżonym wyroku okoliczności,

The Commission criticises Germany for not recognising, as constituent elements of the minimum wage, all of the allowances and supplements paid by employers established in other Member States to their employees in the construction industry who are posted to Germany,
Komisja zarzuca Niemcom, że nie uznają one za składniki minimalnej płacy wszystkich dodatków wypłacanych przez pracodawców prowadzących działalność gospodarczą w innych Państwach Członkowskich swoim pracownikom zatrudnionym w sektorze prac budowlanych, delegowanym do Niemiec,

as the report opposes the liberalisation of agricultural policy and criticises EU rules on the restriction of pesticides.
sprawozdanie zawiera sprzeciw wobec liberalizacji polityki rolnej oraz krytykę zasad UE dotyczących ograniczenia stosowania pestycydów.