FINAL SETTLEMENT in Hungarian translation

• végleges rendezését
• végső rendezésére
• a végső elszámolás
• a végelszámolás
• végső megállapodás
• végleges rendezési

Examples of using Final settlement in English and their translations into Hungarian

the creation of a new international mechanism to reach a final settlement.
egy új nemzetközi apparátus létrehozását a konflikus végső rendezéséhez.

A further important step has been achieved today to secure the future of the F1 World Championship which should lead to a final settlement to be reached between the FIA, the Commercial Rights Holder and the Teams in the coming weeks.
Tegnap egy újabb fontos lépés történt az F1 jövőjével kapcsolatban, ami ahhoz fog vezetni, hogy az FIA, a kereskedelmi jogok birtokosa és a csapatok végső megállapodásra fognak jutni a következő hetekben.

the booking price by you of the relevant reservation in final settlement of such(partial) due and payable price
esedékessé és fizetendő ár végleges rendezésére vonatkozó megfelelő foglalás esetén,

Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning.
A szabályozás szerint bármely megtérítési kifizetés azzal a feltétellel teljesíthető, hogy az ilyen kifizetés elfogadása a résztvevőnek az üzemzavar által érintett meghatározott fizetésből származó igénye teljes és végleges elszámolását jelenti.

including a seven-year final settlement between Apple and Samsung.
a Samsung közötti hétéves végleges megállapodást.

The presidents agreed on the importance of affording the new US administration the full chance to deal with all dimensions of the Palestinian case with a view of achieving a full and final settlement.”.
A két államfő egyetértett abban: fontos az új amerikai kormánynak megadni a lehetőséget ahhoz, hogy a palesztin ügy minden dimenziójának tekintetében eljárjon, szem előtt tartva egy végleges megállapodást.

for participation in the war at the side of Hitlerite Germany, and that in the final settlement account will inevitably be taken of her own contribution to her liberation.
részvétele miatt felelősség terheli, amely alól nem szabadulhat, és hogy a végső rendezés során elkerülhetetlenül figyelembe fogják venni, mennyiben járult hozzá önmaga felszabadításához.

interests should be taken into account in the final settlement.”.
érdekeiket is figyelembe kell venni a végső rendezés során”.

A final settlement of the position as regards Classes IX to XV shall be adopted by the Council by not later than the time when measures are adopted for the implementation of Article 8 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway.
Kategória tekintetében a helyzet végleges rendezését a Tanács legkésőbb a vasúti, közúti és a belvízi közlekedésben a versenyt befolyásoló egyes rendelkezések összehangolásáról szóló, 1965. május 13-i tanácsi határozat 8. cikkének végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadásáig fogadja el.

the nature of the measure decreed is appropriate to reach final settlement of the dispute.
az elrendelt intézkedés jellegénél fogva alkalmas a jogvita végső rendezésére.

For the preliminary calculation bases, as well as final settlement bases of buildings
Az előzetes számítás alapjait, valamint a végső elszámolás alapon épületek

of a Palestinian state, whose borders and certain aspects of its sovereignty will be provisional until resolved as part of a final settlement in the Middle East,” Bush said.
szuverenitásának bizonyos aspektusai ideiglenesek lesznek, amíg a közel-keleti végső megállapodás részeként meg nem határozzák azokat"- jelentette ki az amerikai elnök.

will support the creation of a Palestinian state whose borders and certain aspects of its sovereignty will be provisional until resolved as part of a final settlement in the Middle East.".
szuverenitásának bizonyos aspektusai ideiglenesek lesznek, amíg a közel-keleti végső megállapodás részeként meg nem határozzák azokat"- jelentette ki az amerikai elnök.

occupied illegally by Israel since 1967- should the two sides fail to reach a final settlement in the crucial weeks ahead.
illegálisan ellenőrzése alatt tart-, ha nem sikerül a következő hetekben a két oldalnak dűlőre jutni a végső rendezés ügyében.

that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
a megtérítés kifizetésének a résztvevő általi elfogadása valamennyi ilyen igény teljes és végleges rendezését jelenti.

The final settlements recognize the DOJ's
A két végleges egyezség tükrözi, hogy a DOJ

Received final settlement.
Végleges elintézést nyert.

Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany.
Németországra vonatkozó végleges szabályozásról szóló szerződés.

Forfeited points or games will count for final settlement purposes.
A feladott pontok/játékok számítanak a végső kiértékelésnél.

Proceeding of distraint or final settlement started against the entitled person.
Jogosulttal szemben indított felszámolás vagy végelszámolási eljárás.