FINAL SETTLEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• arreglo definitivo
• arreglo final
• liquidación final
• acuerdo final
• solución final
• acuerdo definitivo
• solución definitiva
• liquidación definitiva
• resolución definitiva

Examples of using Final settlement in English and their translations into Spanish

The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.
El funcionamiento del impuesto dependía del proceso de liquidación final diaria realizado en el banco nacional, que proporcionaba un control constante de todos los movimientos de capitales.

Restrictions imposed through the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany effectively subordinates Germany to the Four Powers USA,
Las restricciones impuestas por el Tratado de 1990 sobre el establecimiento final con respecto a Alemania efectivamente subordina a Alemania a las cuatro potencias EE.UU.,

Final settlement of the debate over lordship of monasteries came in 838 at Kingston,
El acuerdo final sobre el debate acerca del señorío de los monasteríos llegaría en 838 en Kingston,

namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
es decir, una solución definitiva claramente definida que sea aceptable para ambas partes.

In addition, We may charge back any deposited item at any time before final settlement for whatever reason.
Además, Nosotros podemos realizar un contracargo de cualquier artículo depositado en cualquier momento antes de una liquidación final, por cualquier razón.

there remain many roadblocks in the way of a comprehensive and final settlement.
subsisten muchos obstáculos en el camino hacia una solución definitiva y.

between their positions and lay the foundation for the final settlement plan.
sentar las bases del plan de arreglo definitivo.

Accordingly, there will continue to be adjustments to these estimates up to final settlement.
Por lo tanto, esas estimaciones se seguirán ajustando hasta que se realice la liquidación final.

multilateral conferences and visits were due to the final status process for Kosovo and final settlement consultations.
multilaterales obedeció al proceso del estatuto definitivo de Kosovo y las consultas sobre la solución definitiva.

Savings is due to cancellation of obligations as travellers did not submit claims for final settlement.
El ahorro es el resultado de la cancelación de obligaciones debido a que los funcionarios que viajaron no presentaron solicitudes de reembolso para la liquidación final.

Its implementation would be inconsistent with the agreement between the parties that the return of refugees would be pursuant to a negotiated final settlement.
Su aplicación sería incompatible con el acuerdo entre las partes de que el regreso de los refugiados se efectuará de conformidad con un arreglo final negociado.

Declaration of Principles and final settlement.
la Declaración de Principios y el arreglo definitivo.

They also underscored the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
También subrayaron la importancia de las negociaciones directas entre las partes para alcanzar un arreglo definitivo.

It is a question that continues to defy solution and final settlement, despite the many efforts of the international community.
Se trata de una cuestión que sigue resistiéndose a una solución y un arreglo definitivo, pese a los numerosos esfuerzos de la comunidad internacional.

It is also worth noting that States involved in a dispute should refrain from any activities likely to aggravate it pending final settlement.
Además, cabe señalar que los Estados implicados en una controversia deben abstenerse de toda actividad que pueda agravarla hasta tanto se encuentre una solución definitiva.

This caused a few days' delay between the trade date and final settlement.
Esto causaba un retraso de unos pocos días entre la fecha de la operación y la liquidación final.

Egypt fully supports those principles and will continue to work diligently with the parties with a view to reaching a final settlement of the question of Palestine through the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.
Egipto apoya plenamente esos principios y seguirá colaborando diligentemente con las partes con miras a lograr una solución definitiva de la cuestión de Palestina mediante la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.

This is a good opportunity to strive to achieve a final settlement, in compliance with international legitimacy
Esta es una buena oportunidad para esforzarse por lograr una solución definitiva, de conformidad con la legitimidad internacional

But the liberation of that Palestinian territory, occupied in 1967, should be followed by further steps, with a view to a final settlement on the basis of the road map-- irreplaceable,
No obstante, la liberación del territorio palestino ocupado en 1967 debería ir seguida de medidas ulteriores con miras a llegar a un arreglo definitivo basado en la hoja de ruta, un documento irremplazable y fundamental que define

First, it is necessary to reach a final settlement on all tracks- the Palestinian,
En primer lugar, es necesario llegar a un arreglo final en todas las vías-palestina, siria