FOR THE FIRST TIME IN A LONG TIME in Hungarian translation

• hosszú idő óta először
• régóta először
• hosszú idő óta első

Examples of using For the first time in a long time in English and their translations into Hungarian

For the first time in a long time, I was free and clear.
Hosszú idő után először végre szabad voltam és tiszta.

Well, for the first time in a long time.
Nos, hosszú ideje először.

For the first time in a long time she felt weak….
Hosszú idő után először mert gyenge lenni….

All I do know is that I feel well-rested for the first time in a long time.
Most azt érzem hogy elégedett vagyok most először hosszú ideje.

His face brightened up for the first time in a long time.
Megnyugvás terül szét az arcán, hosszú ideje először.

But what I do know is that he likes playing again for the first time in a long time.
De azt tudom, hogy újra szeret játszani hosszú ideje először.

Today, for the first time in a long time, it doesn't feel like anything's gonna be okay.
A mai nap, hosszú idő óta először, nem érzem úgy, hogy minden rendben lesz.

I am not optimistic about the future, but for the first time in a long time, I am proud of my church for being on the right side of history.
Ami a jövőt illeti, nem vagyok derűlátó, ám hosszú idő óta először büszke vagyok az egyházamra, mert a történelem helyes oldalán áll.

the fact that the four of us were together again but for the first time in a long time I felt like myself.
a négyen újra együtt voltunk de régóta először újra önmagam voltam.

Immediately, a strange shift began- Hans felt, for the first time in a long time, at peace with himself and what he was doing.
Azonnal kezdetét vette egy különös átváltozás Hans hosszú idő óta először úgy érezte, megbékélt önmagával és azzal, amit csinál.

For the first time in a long time, ordinary people were discussing the very nature of the system in which they lived;
A közemberek hosszú idő óta első ízben vitatkoztak magáról a rendszer természetéről, amelyben élnek;

I will tell you, Dorota, for the first time in a long time, I feel as if all is right in the universe.
Én mondom neked, Dorota, hosszú idő óta először érzem azt, hogy minden a helyén van a világegyetemben.

For the first time in a long time, ordinary people were discussing the very nature of the system in which they lived; they were no longer taking it for granted.
A közemberek hosszú idő óta első ízben vitatkoztak magáról a rendszer természetéről, amelyben élnek, s amelyet immár nem vesznek természetesnek.

For the first time in a long time, I feel like I'm right where I need to be.
Hosszú idő óta először, úgy érzem, hogy pont ott vagyok, ahol lennem kell.

you're energy independent for the first time in a long time, you have a new police force.
helyreállították a költségvetési fegyelmet, hosszú idő óta először lettek energia-függetlenek, s új rendőrségük is van.

that night we went to bed for the first time in a long time without fighting.
akkor este hosszú idő óta először feküdtünk le veszekedés nélkül.

For the first time in a long time, I don't know,
Hosszú idő után először, nem

Still, for the first time in a long time, they would found a place where the world seemed right,
Mégis, hosszú idő után először, olyan helyre leltek, ahol a világ rendben volt,

For the first time in a long time, I am happy in when I think of my body.
És ekkor hosszú idő után először voltak bennem pozitív érzések, ha a testemre gondoltam.

For the first time in a long time, the pro-European consensus is no longer undisputed in this House.
Hosszú ideje először történik meg, hogy az Európa-párti konszenzus már nem viták felett álló tény ebben a Házban.