FROM THE CALCULATION in Hungarian translation

• a számításból
• kiszámításából
• a kiszámítása
• a számítás

Examples of using From the calculation in English and their translations into Hungarian

EU countries may, however exclude customs duties from the calculation of ad valorem excise duty on cigarettes.
Mindazonáltal a tagállamok kizárhatják a vámokat a cigaretták ad valorem jövedéki adójának számítási alapjából.

the cost is determined from the calculation of the work of a dental technician, a dentist and other specialists.
más szakemberek munkájának kiszámításával határozzák meg.

The amount of mineral matter is taken from the calculation of 3 kg per 1 cubic meter of liquid.
Az ásványi anyag mennyisége 3 kg/ 1 köbméter folyadék számításából származik.

Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking or reinsurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Ki kell zárni a számításból a kapcsolódó biztosító vagy kapcsolódó viszontbiztosító olyan jegyzett, de be nem fizetett tőkéjét, amely ugyanannak a részesedő biztosítónak vagy részesedő viszontbiztosítónak egy másik kapcsolódó biztosítója részéről lehetséges kötelezettséget jelent.

By way of derogation from the first subparagraph, an institution may exclude from the calculation of the own funds requirement for credit valuation adjustment risk derivatives exposures which would not be subject to that requirement if they were incurred directly by the institution.
Az első albekezdéstől eltérve az intézmény kizárhatja a hitelértékelési korrekciós kockázathoz kapcsolódó szavatolótőke-követelmény kiszámításából az olyan származtatott kitettségeket, amelyek nem tartoznának a követelmény hatálya alá, ha azokat közvetlenül az intézmény vállalná.

participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
viszontbiztosítási vállalkozás részéről jelent potenciális kötelezettségvállalást, ki kell hagyni a számításból.

in the energy sector, the EC found that the law excludes certain types of costs from the calculation of network electricity and gas tariffs,
hogy a magyar jog kizár bizonyos költségtípusokat a hálózati villamosenergia- és földgázdíjak kiszámításából, megsértve ezzel a villamos energiáról

of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
részéről potenciális kötelezettségvállalást jelent, szintén ki kell hagyni a számításból.

The method must be selected from the calculation of budget and personal preference,
A módszer közül kell kiválasztani a számítás a költségvetési és a személyes preferencia,

cancelled recovery orders and earned interest from the calculation of the estimated amount at risk.
hogy kizárja a kockázatosnak minősülő becsült összeg kiszámításából a visszatéríttetett előfinanszírozási összegeket, a visszavont beszedési megbízásokat és a kamatbevételeket.

the project was built from the calculation of a quiet home for an elderly couple and their eighty-year-old parents.
a projekt épült egy idős házaspár és nyolcvanéves szüleik csendes otthonának kiszámításából.

Supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial"golden rule".
Támogatja az Európai Bizottságban kezdeményezett vitát arról, hogy a költségvetési egyensúlyi szabály(„aranyszabály”) alapján a GMU fiskális szabályrendszere keretében a szociális beruházásokat is vegyék ki az állami nettó hiány kiszámításából.

ongoing discussion in the European Commission on applying the financial"golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
hogy a költségvetési egyensúlyi szabályt(„aranyszabály”) alkalmazva a GMU fiskális szabályrendszere keretében a közszféra jövőorientált beruházásait vegyék ki az állami nettó hiány kiszámításából.

ongoing discussion in the European Commission on applying the financial"golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
Bizottságban kezdeményezett vitát arról, hogy a költségvetési egyensúlyi szabályt(„aranyszabály”) alkalmazva a GMU fiskális szabályrendszere keretében a jövőorientált közberuházásokat vegyék ki az állami nettó hiány kiszámításából.

independently of the checks carried out by the Court are excluded from the calculation and frequency of error,
azoktól függetlenül feltárt és kijavított hibák nem számítanak bele a számításba és a hibagyakoriságba, hiszen azt bizonyítják,

It also excluded the ground-floor press room from the calculation, although there was no reason for this in the building policy28.
Továbbá a számításnál nem vette figyelembe a földszinti sajtószobát sem, az ingatlanpolitika alapján

In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset,
Emellett az, hogy az eszközök számításából ki akarják hagyni a szellemi tulajdont és a pénzügyi eszközöket, megkülönböztetést jelent a korszerű csúcstechnológiai cégekkel szemben,

the Commission found that Hungarian law excludes certain types of costs from the calculation of network electricity and gas tariffs,
hogy a magyar jog kizár bizonyos költségtípusokat a hálózati villamosenergia- és földgázdíjak számításából, megsértve ezzel a villamos energiáról

the decision of the ECB of 24 August 2016 dismissing the application which it had submitted for authorisation to exclude public-sector exposures from the calculation of the leverage ratio(‘the contested decision').
augusztus 24-i határozatával(a továbbiakban: megtámadott határozat) szemben, amely elutasította az annak engedélyezése iránt benyújtott kérelmét, hogy a tőkeáttételi mutató számításából kizárja a közszektorral szembeni kitettségeket.

The Commission said Hungarian law excludes certain types of costs from the calculation of network energy tariffs,
Az eljárás megindítását azzal indokolta a bizottság, hogy a magyar jog kizár bizonyos költségtípusokat a hálózati villamosenergia- és földgázdíjak számításából, megsértve ezzel a villamos energiáról