FROM THE CALCULATION in Slovak translation

• z výpočtu
• z výpočtov

Examples of using From the calculation in English and their translations into Slovak

under the heading‘Risk adjustment of the basic annual contribution', provides for the exclusion of certain liabilities from the calculation of the contributions referred to in Article 103(2) of Directive 2014/59.
ktorý pod názvom„Úprava základného ročného príspevku zohľadňujúca riziko“ stanovuje vylúčenie určitých záväzkov z výpočtu príspevkov uvedených v článku 103 ods. 2 smernice 2014/59.

Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95( 1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
V prípade, že tieto požiadavky a požiadavky v odseku 6 nesplnia, úverová inštitúcia, ktorá je sponzorom a ktorej sa nepovolí, aby vylúčila sekuritizované expozície z výpočtu svojich kapitálových požiadaviek podľa tejto smernice, neuplatní článok 95 ods. 1.

such as plants podmerzli, held fresh solution prepared from the calculation of 7 drops of Alpin in 200 ml of water treatment is conducted several times until complete recovery of the plant.
prešli negatívne vplyvy na životné prostredie, ako sú rastliny podmerzli, ktoré sa konalo čerstvý roztok pripravený z výpočtu 7 kvapiek Alpin v 200 ml vody sa vykonáva niekoľkokrát, až do úplného zotavenia rastliny.

the Community legislature thus intended to exclude from the calculation of the proportion the turnover attributable to a sale of goods where that sale is of an unusual nature in relation to the normal activities of the taxable person concerned
smernice zákonodarca Spoločenstva teda zamýšľal vylúčiť z výpočtu sumy obrat týkajúci sa predaja tovarov, ak tento predaj má vo vzťahu k bežnej činnosti predmetnej zdaniteľnej osoby neobvyklú povahu

provide a partial exemption for such Member States, by excluding from the calculation of their gross final consumption of energy in national air transport, the amount by
je pre takéto členské štáty vhodné stanoviť čiastočnú výnimku tým, že z výpočtu ich hrubej konečnej energetickej spotreby v národnej leteckej doprave sa vyjme množstvo,

excluded from the calculation of national deficits in the framework of the Stability and Growth Pact;
riadenie rizík“), z výpočtu vnútroštátnych deficitov v rámci Paktu stability a rastu;

the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability
základnú starosť o stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, EHSV si kladie otázku, v akom rozsahu by sa ukázalo vylúčenie investícií, ktoré pripadajú na kalkuláciu rozpočtového deficitu,

the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
EHSV si kladie otázku, do akej miery by bolo vhodné oddeliť príslušné investície v tomto sektore od výpočtu rozpočtového deficitu, stanovenom v Pakte stability a rozvoja4.

it is appropriate to provide a partial exemption for such Member States, by excluding from the calculation of their gross final consumption of energy in national air transport,
je pre uvedené členské štáty vhodné stanoviť čiastočnú výnimku v rámci výpočtu hrubej konečnej energetickej spotreby vo vnútroštátnej leteckej doprave,

In case of the fulfilment of the obligation the same happens from the calculation point of view, only with the difference that
V prípade naplnenia záväzku sa deje z kalkulačného hľadiska to isté,

Amendment applications were excluded from the calculations.
Žiadosti o zmenu a doplnenie špecifikácie boli z výpočtu vyradené.

The following product products are out of scope and therefore excluded from the calculations.
Nasledujúce produkty sú mimo rozsahu a preto sú z výpočtov vynechané.

This follows from the calculations of the Slovak National Bank(NBS)
Vyplýva to z výpočtov Národnej banky Slovenska(NBS),

As can be seen from the calculations, Ivan will be the leader in this pair,
Ako možno vidieť z výpočtov, Ivan bude lídrom v tomto páre,

Net profit, as seen from the calculations presented in the table,
Čistý zisk, ako je zrejmé z výpočtov uvedených v tabuľke,

we recommend that public expenditure on investment be excluded from the calculations.
odporúčame, aby boli verejné výdavky vylúčené z výpočtov.

From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
Výpočty vychádzajúce z distribučného kľúča nezahŕňajú zdroje poskytnuté pre účely kaliningradského tranzitného programu.

O Ignore White- It omits white from the calculations, and therefore leaves white areas transparent.
Ignore White- pri výpočtoch vynecháva bielu, takže biele časti sú priehľadné.

set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
existujúcich neobytných budovách vypočítavali a určovali nákladovo optimálne požiadavky na úrovni systému alebo ich odvodzovali z výpočtov vykonaných na úrovni jednotlivých budov.

Institutions may exclude from the calculations referred to in Article 132 Common Equity Tier 1, Additional Tier 1,▌ Tier 2 instruments
Inštitúcie môžu vylúčiť z výpočtov uvedených v článku 132 nástroje vlastného kapitálu Tier 1, nástroje dodatočného kapitálu Tier 1,