HAVING EQUIVALENT EFFECT in Hungarian translation

• azonos hatású
• egyenértékű hatású
• hasonló hatással

Examples of using Having equivalent effect in English and their translations into Hungarian

which are based on the same principle of the elimination of obstacles to trade, prohibit quantitative restrictions on imports between the Member States and any measures having equivalent effect.
gyümölcspiacok közös szervezése- amelyek egyaránt a kereskedelemi akadályok felszámolásának elvén alapulnak- tiltják a tagállamok közötti behozatal mennyiségi korlátozását, valamint minden azonos hatású intézkedést.

13 of the EEA Agreement- Quantitative restrictions on imports- Measures having equivalent effect- Motor vehicles- Affixing of tinted film to windows).
EK 30. cikk- Az EGT-Megállapodás 11. és 13. cikke- Behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozások- Azonos hatású intézkedések- Gépjárművek- Színes fóliaréteg ragasztása az üvegezésre”).

in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle banning all quantitative restrictions or measures having equivalent effect, with the exception of the sole measures provided for in those same instruments.
a szerződés 235. cikke értelmében elfogadott, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezésekre, különösen azon rendelkezésekre, amelyek a mennyiségi korlátozások vagy azonos hatású intézkedések alapelvétől való eltérést lehetővé teszik, kivéve a fent említett rendelkezésekben meghatározott intézkedéseket.

As regards provisions that would oblige Pakistan to abstain from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect, or any other restriction on the export
Ami a Pakisztán számára a vámok, illetékek és más hasonló hatású intézkedések fenntartását,

any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State,
a fizetendő vámot vagy az azzal azonos hatású díjakat az adott tagállamban e termékekre beszedték, és azt sem teljes egészében,

any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State,
a fizetendő vámot vagy az azzal azonos hatású díjakat az adott tagállamban e termékekre beszedték, és azt sem teljes egészében,

Egypt shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties and the quantitative restrictions or charges or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community,
(2) Egyiptom jogosult arra, hogy a Közösséggel folytatott kereskedelmének szabályaiba új vámot vagy azonos hatású díjat és új mennyiségi korlátozást vagy azonos hatású intézkedéseket vezessen be, növelje a vámokat és a mennyiségi korlátozásokat, illetve díjakat vagy azonos hatású intézkedéseket a Közösségből származó vagy oda szállított termékek tekintetében,

in respect of products falling within Chapter 6 of the Common Customs Tariff imported from non-member countries:- to levy any charge having equivalent effect to a customs duty.
a közös vámtarifa 6. árucsoportja alá tartozó, tagsággal nem rendelkező országokból importált termékek tekintetében tilos:- a vámokkal azonos hatású díjakat kivetni.

Others(Internal market in electricity- National legislation permitting the levy of a surcharge on the price for electricity transmission in favour of a statutorily-designated company which is required to pay stranded costs- Charges having equivalent effect to customs duties- Discriminatory internal taxation- Aid granted by the Member States)(Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Groningen).
piaca- Jogszabály által kijelölt, meg nem térülő költségek viselésére kötelezett társaság számára a villamos energia szállítását terhelő pótdíj beszedését lehetővé tévő nemzeti szabályozás- Vámmal azonos hatású díjak- Hátrányosan megkülönböztető belső adók- A tagállamok által nyújtott támogatások”)(a Rechtbank Groningen[Hollandia] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem).

to goods originating in another Member State in whose manufacture products have been used on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties or charges having equivalent effect- or which have benefited from a total
megalkotja azokat a rendelkezéseket, amelyeket a tagállamok közötti kereskedelemben azokra a másik tagállamokból származó árukra kell alkalmazni, amelyek gyártása során olyan termékeket használnak fel, amelyre az elıállító ország az alkalmazható vámokat és a velük egyenértékő hatású díjakat nem szedte be,

Whereas account must be taken of the specific nature of certain legal orders by authorizing the Member States to choose between the introduction of different powers for the review bodies which have equivalent effects;
Mivel figyelembe kell venni az egyes jogrendek sajátos jellegét, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy a jogorvoslati szervek részére biztosított, egyenértékű hatású különböző hatáskörök közül válasszanak;

Measures having equivalent effect to quantitative restrictions(MEQRS).
Mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés(MEQR).

The application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Bármiféle mennyiségi korlátozás vagy azonos hatású intézkedés alkalmazása.

The levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Bármiféle, a vámmal azonos hatású díj kivetése;

(c) quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect;
Behozatalra és kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozások, és azonos hatású intézkedések;

The existence of a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
A behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés fennállásáról.

Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States".
Importra bármiféle mennyiségi korlátozást vagy ezzel egyenértékű hatással járó intézkedést kiróni… a tagországok között tilos.”.

Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Az EU-ból érkező behozatalok tekintetében még meglévő, a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések eltörlése.

Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between the Community and Israel.
A Közösség és Izrael között tilos minden behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozás és minden azzal azonos hatású intézkedés.

No new customs duties on exports or charges having equivalent effect shall be introduced in trade between the Parties.
A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új exportvámokat vagy azokkal egyenértékű hatású terheket.