I RESOLVED in Hungarian translation

• elhatároztam
• megoldottam
• eltökéltem

Examples of using I resolved in English and their translations into Hungarian

I resolved to seek no other knowledge than that which I might find within myself,
Elhatároztam, hogy nem keresek más tudományt,

The time seemed so short in which souls could be saved that I resolved to do all that was in my power to lead sinners into the light of truth.
A lelkek megmentésére még rendelkezésre álló időt oly rövidnek véltem, hogy elhatároztam, hogy mindent megteszek, ami csak erőmből telik, hogy a bűnösöket az igazság világosságára vezessem.

When I left Brattleboro I resolved never to go back to Vermont, and I feel quite certain I shall keep my resolution.
Miután hazajöttem Brattleboróból, elhatároztam hogy soha többé nem térek vissza Vermontba, és meglehetősen biztos vagyok benne, hogy hű maradok ehhez az elhatározáshoz.

Not wanting to waste the time then with holding for a person I resolved to call a second line.
Nem akarta vesztegetni az időt, akkor a tartó egy személy elhatároztam, hogy hívja a második sorban.

But at this moment- from whence came the spirit I don't know- I resolved to fight;
De ebben a pillanatban, honnan jöttek a szellem nem tudom-én elhatározta, hogy harcolni;

Rapporteur.- Mr President, when I became Parliament's rapporteur I resolved to go beyond my brief
Előadó.- Elnök úr, amikor a parlamenti előadó feladatkörét megkaptam, úgy döntöttem, túllépek megbízatásomon,

Many years ago I resolved never to bother withNew Year's resolutions, and I have stuck with it ever since.
Sok évvel ezelőtt megfogadtam, hogy nem törődöm többé az újévi fogadalmakkal, és ehhez azóta is tartom magam.

Many years ago, I resolved never to bother with New Year's resolutions, and I have stuck with it ever since.
Sok évvel ezelőtt megfogadtam, hogy nem törődöm többé az újévi fogadalmakkal, és ehhez azóta is tartom magam.

When I was a student at the Liszt Academy, I resolved that if I ever had my own students,
Zeneakadémista koromban megfogadtam, hogy ha valaha saját tanítványaim lesznek,

Encouraged by this observation, I resolved the next morning to set out with the first of the tide;
Ezen a megfigyelésen felbuzdulva eldöntöttem, hogy másnap reggel útnak indulok.

feeling less than manly, that I resolved I would no longer be a passenger on life's winding road.
alig férfinak érezve magam, megfogadtam, hogy nem leszek többé utas az élet kanyargós útján.

So I decided to get off of the dieting roller coaster once and for all, and I resolved never to diet again.
Úgyhogy eldöntöttem, hogy egyszer és mindenkorra kiszállok a fogyókúra hullámvasútjából, és eldöntöttem, hogy soha többé nem fogok diétázni.

But, knowing that the strength given by obedience usually lessens the difficulty of things that seem impossible, I resolved to carry out the task very willingly,
De mert tudom, hogy az engedelmesség ereje le szokta győzni a lehetetlennek tűnő dolgokat, akaratom rászánta magát, hogy igen jó kedvvel megtegye,

I resolved, in the depth of my heart,
Szívem mélyén elhatároztam, hogy nagyon őszinte,

and so I resolved many things for Dafa disciples over the course of history,
ezért sok dolgot megoldottam a Dáfá tanítványoknak a történelem során,

I resolved to do the little that was in my power;
Elhatároztam, hogy megteszem azt a csekélységet,

Mr President, we have reached the end of yet another debate on a subject that I resolved to bring to the attention of this House as soon as I had obtained the support of Parliament, in other words,
Elnök úr! Egy újabb vita végére érkeztünk egy olyan témában, amelyről eltökéltem, hogy a Ház látókörébe hozom, rögtön amint megszereztem a Parlament támogatását,

anywhere else at all, I resolved to personally travel to Wiessee for the conference of SA leaders scheduled there.
máshova eljönne-e, elhatároztam, hogy személyesen részt veszek a Wiessee-re kitûzött SA-vezetõi megbeszélésen.

God is my witness that when I saw you ill, I resolved with my whole soul to forget everything that had come between us
hogy a betegsége idején önt látva, egész lelkemből eltökéltem, hogy elfelejtek mindent, a mi közöttünk történt

I resolve to be a better person in 2010.”.
Ben elhatároztam, hogy jobbá teszem a világot.”.