IN A CRISIS SITUATION in Hungarian translation

• válsághelyzetben
• egy krízishelyzetben

Examples of using In a crisis situation in English and their translations into Hungarian

Then I could just teach people from those scriptures on what to do in a crisis situation.".
Akkor azokból az igékből taníthatnám az embereket, hogy mit tegyenek egy válsághelyzetben”- mondtam.

unknown origin in a crisis situation.
ismeretlen eredetű veszélyek esetén válsághelyzetekben.

So far, the difficulty has been in the substantial formal obstacles which would arise if a Member State in a crisis situation, say under terrorist attack, asked another Member State for help.
Eddig a nehézség azokban a jelentős formális akadályokban állt, amelyek akkor merülnének fel, ha egy válsághelyzetben lévő, mondjuk terrorista támadással sújtott tagállam segítséget kérne egy másik tagállamtól.

unknown origin in a crisis situation.
ismeretlen eredetű veszélyek esetén válsághelyzetekben.

Now, I can't help but think that what you're going through might affect your actions in a crisis situation.
Nem tehetek róla, de amin most keresztül mész befolyásolná a döntésedet kritikus helyzetben.- Akkor ez egy nem?

evaluate the importance of specific capital instruments and their relevance in a crisis situation.
hogy értékeljük az egyes tőkeeszközök fontosságát és azok válsághelyzetben betöltött jelentőségét.

(12)To ensure the coherence of risk assessments that builds trust between Member States in a crisis situation a common approach to identifying risk scenarios is needed.
(12) A kockázati forgatókönyvek azonosítására vonatkozó közös megközelítésre van szükség a kockázatértékelések következetességének biztosításához, ami bizalmat teremt a válsághelyzetben levő tagállamok között.

have been treated in a crisis situation since then.
rá az angliai Salisburyben, azóta is válságos állapotban kezelik őket.

Agreeing in advance on the information to be shared should facilitate making data available to the SRB in a crisis situation, thus addressing a current operational in-efficiency.
Ha előzetes megállapodás születne a megosztandó információkról, az megkönnyítené az ESZT-nek történő válsághelyzeti adatszolgáltatást, azaz megoldana egy jelenlegi működési hatékonysági problémát.

He points out that the application in the main proceedings was processed under specific rules applicable in a crisis situation, and that other aspects of the procedure make it difficult to enforce the applicant's rights.
Rámutat arra, hogy az alapeljárásban a kérelmet válsághelyzetben alkalmazott különleges szabályok szerint dolgozták fel, és az eljárás egyéb vonatkozásai nehezítik a felperes jogainak érvényesítését.

Most importantly, a nationallevel approach disregards the contribution of neighbouring countries in a crisis situation, while a regional approach results in better utilisation of power plants
A legfontosabb, hogy a nemzeti szintű megközelítés figyelmen kívül hagyja a szomszédos országok hozzájárulását válsághelyzetben, míg a regionális megközelítés az erőművek jobb kihasználását

implement projects in a crisis situation, allowing the use of‘flexible procedures' when a crisis situation has been declared in the country.- improve donor coordination, selection procedures and- performance measurement, and optimise administrative costs.
a végrehajtás korlátait válsághelyzetben, és lehetővé teszi a„rugalmas eljárások” alkalmazását, amikor egy országban válsághelyzetet jelentenek be. 3.56.

In a crisis situation, JSTs can reduce
A csoportok ezért válsághelyzetben elhalaszthatják rendszeres feladataikat

We are in a crisis situation and we will follow procedure and procedure dictates that we wait for the right opportunity to attempt an escape whether it takes an hour
Krízishelyzetben vagyunk, és az előírásoknak megfelelően járunk el. Ki kell várnunk a szökési kísérletre alkalmas pillanatot,

is relevant, in a crisis situation not to look for options on how to quickly calm down
a stressz-megkönnyebbülés saját forrásainak keresése, a válsághelyzetben ne keressük a lehetőségeket, hogyan lehet gyorsan megnyugodni,

in that its application is not targeted at certain Member States currently in a crisis situation, but may benefit any Member State confronted with such a situation..
mivel alkalmazása nem az egyes olyan tagállamokat célozza, amelyek jelenleg válsághelyzetben vannak, hanem abban az ilyen helyzetben lévő bármely tagállam részesülhet.

It is therefore a matter, in the latter case, and unlike what is provided for in the contested decision, of a permanent mechanism establishing a method of determining which Member State is to be responsible for examining the applications for international protection submitted in a Member State in a crisis situation.
Ez utóbbi esetben tehát és a megtámadott határozatban előírtaktól eltérően olyan állandó intézkedésről van szó, amely a válsághelyzetben lévő tagállamban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának módszerét vezeti be.

clarify the existing obligations for Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministers to exchange information and to cooperate in a crisis situation;
a felügyeleti hatóságok, a központi bankok és a pénzügyminiszterek számára jelenleg az információcsere és a válsághelyzetekben való együttműködésre vonatkozóan meglévő kötelezettségek pontosítása; a fogadó országok.

It also cannot fail to be significant that, in a crisis situation in which the European economy, thanks to its instruments, is reacting more favourably than other regional economies,
Az sem tekinthető jelentéktelennek, hogy- abban a válsághelyzetben, amelyben az európai gazdaság a rendelkezésére álló eszközöknek köszönhetően kedvezőbben reagál, mint más regionális gazdaságok- azok,

Paragraph 33 The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements(see Articles 17(3)
Bekezdés 4 A WCCA-sablon a jogi minimumkövetelményekre hivatkozással a válsághelyzet esetén minimálisan megosztandó információk körére terjed ki(lásd a Bizottság(EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendeletének 17. cikke(3)