IN A SYSTEM in Hungarian translation

• rendszerben
• rendszerében
• rendszer
• rendszerét
• pályamenti

Examples of using In a system in English and their translations into Hungarian

Which participates in a system and which is responsible for discharging the financial obligations arising from transfer orders within that system..
Amelyek részt vesznek valamely rendszerben, és a rendszeren belüli átutalási megbízásokból eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítéséért felelősek.

painting, poetry-- in a system based on"analogies" or occult correspondences between the senses and their objects.
opera az érzékek és tárgyuk közötti„analógiákra” és okkult megfelelésekre alapuló rendszerben egyesít zenét, szöveget, táncot, festészetet és költészetet.

We are living not merely in a state, but in a system of states, and it is inconceivable for the Soviet Republic to exist alongside of the imperialist states for any length of time.
Nemcsak államban, hanem államok rendszerében is élünk, és elképzelhetetlen, hogy a Szovjetköztársaság az imperialista államok mellett huzamos ideig fennállhasson.

miniaturization and optogenetics, all in a system small enough for an insect to wear.”.
az optogenetika határait feszegeti, minden olyan rendszerben, amely elég kicsi ahhoz, hogy egy rovar viselje.”.

The fallacies implied in a system of abstract reasoning- such as socialism is- cannot be smashed otherwise than by abstract reasoning.
Egy absztrakt érveléssel megalkotott rendszer- mint a szocializmus- tévedéseit kizárólag absztrakt érveléssel lehet megsemmisíteni.

We are living not merely in a state but in a system of states and it is inconceivable that the Soviet Republic should continue for a long period side by side by imperialist states.
Nemcsak államban, hanem államok rendszerében is élünk, és elképzelhetetlen, hogy a Szovjetköztársaság az imperialista államok mellett huzamos ideig fennállhasson.

Considers that, in a system of representative democracy, it is essential to ensure the proper functioning of the EU institutions in order to protect all political rights of EU citizens;
Úgy véli, hogy a képviseleti demokrácia rendszerében elengedhetetlen az uniós intézmények megfelelő működésének biztosítása az uniós polgárok valamennyi politikai jogának védelme érdekében;

During a spasm of domestic panic, international capital flows in a system without the equivalent of deposit insurance are more likely to follow the logic of a bank run.
Ha egy gazdaságban pánik alakul ki, a nemzetközi tőke megfelelő betétbiztosítási rendszer hiányában nagyobb valószínűséggel a bankpánik logikáját követi.

We can't. What's great about the agile system is you build in a system of change so that you can react to what's happening to you in real time.
Nem vagyunk képesek. Az agilis rendszerben az a nagyszerű, hogy beépítjük a változás rendszerét az életünkbe, hogy ezáltal valós időben tudjunk reagálni a körülöttünk történő dolgokra.

People only claim ownership because it is a legal form of protection- in a system of abundance, without the need for money,
Az emberek csak tulajdont követelnek, mert ez a védelem egy jogi formája- a bőség rendszerében, a pénz szüksége nélkül,

It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
A végső cél egy teljes mértékben harmonizált és interoperábilis összetevőkből álló infrastruktúra, amely garantálja a nagy teljesítményű légiközlekedési rendszer megvalósulását Európában.

of legal certainty and the uniform application of the[EU] competition rules in a system of parallel powers, conflicting decisions must be avoided.
a közösségi versenyszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében párhuzamos jogkörök rendszerében el kell kerülni az ellentmondó határozatokat.

This absence of criticism makes it possible to tell people that they will be free men in a system of all-round regimentation.
A kritika hiánya teszi lehetővé, hogy azt mondják az embereknek; szabadok lesznek a mindent átszövő fegyelmezés rendszerében.

they were all quantitative terms in a system of socialism.
kvantitatív kifejezések voltak a szocializmus rendszerében.

Still, the technologies we needed to give us the features we wanted resulted in a system with quite some requirements,
Mégis, a kívánt funkciókhoz szükséges technológiák olyan rendszert hoztak létre, amely jó néhány követelményt tartalmazott,

This results in a system where the probability of being selected is independent of the scores given by external experts for recommended projects.
Ez olyan rendszert eredményez, ahol a kiválasztás valószínűsége független az ajánlott projektekre a külső szakértők által adott pontszámtól.

In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained
Az egymással versengő vállalkozások rendszerének keretében azonban meg kell őrizni ezeket a rendelkezéseket,

It works with the printer in a system designed for high-quality, dependable operation
A nyomtatóval együtt olyan rendszert alkot, amely kiváló minőségű eredményeket

(ii) participants in a system designated in accordance with Directive 98/26/EC and arising from the participation in such a system; or.
Ii. a 98/26/EK irányelvvel összhangban kijelölt rendszerek résztvevői, amennyiben a kötelezettségek az említett rendszerekben való részvétel következtében keletkeztek; vagy.

These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Ezeknek a formáknak- és kizárólag ezeknek- lehetőséget kell kapniuk arra, hogy versenyezhessenek egy hasonló vállalkozásokból álló rendszeren belül, amely folyamatosan a minőség és a hatékonyság javítására törekszik a fogyasztók érdekében.