IN DETERMINING in Hungarian translation

• meghatározása során
• megállapítása során
• meghatározása terén
• annak kiderítése során

Examples of using In determining in English and their translations into Hungarian

(149) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market,
(28) Annak meghatározása során, hogy valamely vállalkozás egy konkrét piacon jelentős piaci erővel rendelkezik-e,

In determining the national standards, each Member State shall take
A nemzeti előírások megállapítása során valamennyi Tagállam köteles figyelembe venni azon veszélyeket,

In determining the material balance area advantage shall be taken of any opportunity to use containment and surveillance to help
Az anyagmérleg-körzet meghatározása során minden alkalmat meg kell ragadni a körülhatárolás és megfigyelés felhasználására annak érdekében, hogy biztosítva legyen az anyagáramlás-mérések teljessége

Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be
Következésképpen annak meghatározása során, hogy egy nem pénzügyi szerződő fél az elszámolási kötelezettség hatálya alá tartozzon-e,

Other factors that shall be considered in determining the need for carcinogenicity data shall be the existence of relevant structural alerts
A rákkeltő hatással kapcsolatos adatok szükségességének megállapítása során a következő egyéb tényezőket kell figyelembe venni: a releváns szerkezeti figyelmeztető jelek jelenléte

unquestionably enjoy a margin of discretion in determining what measures are most appropriate to eliminate barriers to the importation of products in a given situation.
természetesen a tagállamok mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek annak meghatározása terén, hogy egy adott helyzetben melyek a legmegfelelőbb intézkedések a termékek behozatala előtti akadályok elhárítására.

In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market,
Annak meghatározása során, hogy valamely vállalkozás egy konkrét piacon jelentős piaci erővel rendelkezik-e,

In determining the national standards, each Member shall take account
A nemzeti előírások megállapítása során valamennyi Tagállam köteles figyelembe venni azon veszélyeket,

(149) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market,
(164) Annak meghatározása során, hogy valamely vállalkozás egy konkrét piacon jelentős piaci erővel rendelkezik-e,

In the annulment of a marriage or in determining whether or not a marriage is void,
A házasság érvénytelenítése vagy annak megállapítása során, hogy semmis-e

In determining appropriate protection measures European legislation has always followed the recommendations of the ICRP
A megfelelő védelmi intézkedések meghatározása során az európai jogalkotás mindig követte az ICRP ajánlásait,

As for the corrective arm, the new rules widened the use of discretion in determining an excessive deficit and extended procedural deadlines(see the Monthly Bulletin article The Reform of the Stability and Growth Pact).
A kiigazító ágat illetően pedig az új szabályok kibővítették a mérlegelési lehetőséget a túlzott hiány megállapítása során, és hosszabb eljárási határidőket engedélyeztek(lásd a Havi jelentés The Reform of the Stability and Growth Pact[A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja] című cikkét).

In determining the weights the inspector shall take into account the information from any record of fishing operations(logbook)
A tömeg meghatározása során az ellenőr figyelembe veszi a 2057/82/EGK tanácsi rendelet[5] 3. cikke és a 2807/83/EGK bizottsági rendelet[6]

In determining the total annual traffic volume, Member States should have
A teljes éves forgalmi volumen megállapítása során a tagállamoknak biztosítani kell azt a lehetőséget,

In determining whether an adverse event is an adverse reaction,
Annak meghatározása során, hogy egy nemkívánatos esemény mellékhatás-e,

Ð In determining whether or not price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall
Ð Az árszabályozási kötelezettségek megfelelőségének meghatározása során a nemzeti szabályozó hatóságok figyelembe veszik a hálózatok következő generációjának-

(1) In determining whether there is a violation of the rights of an individual through the transfer of data from the EU to a third country under the SCC Decision where it may be further processed for national security purposes,
(1) Annak meghatározása során, hogy sérti-e valamely magánszemély jogát az EU-ból az SCC határozat alapján harmadik országba irányuló adattovábbítás, ahol ezeket az adatokat nemzetbiztonsági okból további kezelés alá vonhatják,

In determining the maximum time that should be spent on board, to a seaman would be
Annak meghatározása során, hogy mi legyen a fedélzeten töltött szolgálati időszakok maximális hossza,

In determining those circumstances, each Member State shall ensure that account is taken of the need to end the Mariners' employment contract with a shorter notice period
Az ilyen körülmények meghatározása során valamennyi Tagállam köteles biztosítani, hogy figyelembevételre kerüljön a tengerészek azon igénye, hogy munkamegállapodásukat rövidebb határidejű vagy azonnali felmondással is megszüntethessék,

In determining whether cash flows are going to be realised by collecting the financial assets' contractual cash flows,
Annak meghatározása során, hogy a cash flow-k realizálása a pénzügyi eszközök szerződéses cash flow-inak beszedésével történik-e,