IN FORMULATING in Hungarian translation

• kialakítása
• megfogalmazásában
• kialakításában
• kialakításánál
• a társadalom

Examples of using In formulating in English and their translations into Hungarian

processing of information on foreign countries to aid in formulating and implementing foreign policy,
titkos gyűjtése és feldolgozása a külpolitika megfogalmazásának és végrehajtásának segítésére,

The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
A Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv szerint a Közösségnek teljes mértékben figyelembe kell vennie az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket a közösségi politikák kialakításakor és végrehajtásakor, a kutatásokat is beleértve.

been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes.
hogy az érintett ukrán minisztériumok gyenge adminisztratív kapacitásról tettek tanúbizonyságot a támogatási programok megszövegezése során.

that their views are taken into account in formulating EU policies.
véleményüket meghallgatják és figyelembe veszik az uniós politikák kialakítása során.

order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation
kötelezettségek tiszteletben tartása érdekében, amelyek szerint teljes mértékben figyelembe kell venni az állatok jólétét e szakpolitikák kialakítása és végrehajtása során az állatkísérletek alternatív megközelítése fejlesztésének,

The EESC proposes that this"Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience,
Az EGSZB javasolja, hogy ez a közérdekben eljáró szakértői csoport támogassa az Európai Bizottságot az EU átláthatóságra vonatkozó eljárási területekkel kapcsolatos fellépéseinek kialakításában és végrehajtásában, illetve ösztönözze a megfelelő tapasztalatok, politikák és gyakorlatok cseréjét a tagállamok

welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies,
kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a mezőgazdasági politikák kialakításánál és végrehajtásánál a Közösség

shall determine the conditions in which these organizations shall participate in formulating and implementing the general staff policy of the JRC.
meghatározzák azon feltételeket, amelyek mellett e szervezetek részt vesznek a KKK általános személyzeti politikájának kialakításában és végrehajtásában.

The EESC proposes that"the Committee" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience,
Az EGSZB javasolja, hogy a közérdekben eljáró szakértői bizottság támogassa az Európai Bizottságot az EU átláthatóságra vonatkozó eljárási területekkel kapcsolatos fellépéseinek kialakításában és végrehajtásában, illetve ösztönözze a megfelelő tapasztalatok, politikák és gyakorlatok cseréjét a tagállamok

securing their full co-operation in formulating and enlisting support for such policies.
biztosítsák teljes együttműködésüket az ilyen politika kidolgozásában és megnyerjék hozzá a támogatásukat.

securing their full co-operation in formulating and enlisting support for such policies.
biztosítsa teljes együttműködésüket a politika kidolgozásában és megnyerje hozzá a támogatásukat.

analysed at Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local,
ezért a közösségi szinten összegyűjtött és elemzett információk a tagállamok hatóságai számára is hasznosak lehetnek az intézkedések kidolgozása és alkalmazása során helyi,

(1) The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that in formulating and implementing the Community agriculture policy,
(1) A Szerződéshez mellékelt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv megköveteli, hogy a Közösség agrárpolitikájának kialakítása és végrehajtása során a Közösség

Rigour in formulating complex problems;
Szigor kialakítása összetettebb problémákat;

Business ethics help in formulating this code.
Üzleti etika Segítünk összeállítani a cég etikai kódexét.

In formulating a response, I opted for humor.
Válaszom megfogalmazásában a humort választottam.

Are involved in formulating or updating corporate strategy.
Vállalati stratégia megalkotása vagy aktualizálása.

Do we want to participate in formulating the final document?
Részt akarok/akarunk-e venni egy ilyen dokumentum végsô megfogalmazásában?

Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Ez az eredményközpontú stratégia segít majd a közös célkitűzések kialakításában.

Klima and Bellugi used American Sign Language in formulating that classification.
Klima és Bellugi használt amerikai Jelnyelv kidolgozásában, hogy a besorolás.