IN PREPARING in Hungarian translation

• előkészítésében
• elkészítése során
• elkészítésében
• kidolgozása során
• készítése közben
• előkészített
• összeállítása során
• készítették elő
• előkészítése
• előkészítéséhez
• előkészítését
• elkészítése

Examples of using In preparing in English and their translations into Hungarian

In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments,
A közlemény elkészítése során a Bizottság támaszkodni fog a kormányok és az ipar szakértőire,

guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
segítséget nyújtanak a beszerzési eljárások előkészítésében és lebonyolításában.

that was taken into account in preparing this proposal.
amelyet a Bizottság figyelembe vett e javaslat kidolgozása során.

be recycled to contribute to an increase in preparing for re-use and recycling rates
hogy növelni lehessen az újrahasználatra előkészített és újrafeldolgozott hulladékok arányát,

have been directly involved in preparing and dispensing spiritual food.
közvetlenül részt vesznek a szellemi eledel elkészítésében és kiosztásában.

In preparing the list, the Commission should carry out appropriate consultations,
A jegyzék összeállítása során a Bizottságnak megfelelő konzultációkat kell folytatnia,

In preparing this memoir, I have stuck to facts except where facts refused to conform with memory,
Az emlékirat készítése közben ragaszkodtam a tényekhez, kivéve, amikor a tények nem voltak hajlandóak idomulni az emlékezethez,

In preparing the document, we simply confirmed that all our attempts to deal with energy demands in the EU are closely interlinked and interdependent.
A dokumentum elkészítése során egyszerűen megerősítettük, hogy az EU-ban az energiaigény kezelésére irányuló összes erőfeszítésünk szorosan összekapcsolódik és egymással kölcsönös függő viszonyban van.

They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Központi szerepük lesz a törzshálózati folyosó általános célkitűzéseinek megvitatásában, valamint a munkatervben meghatározott intézkedések előkészítésében és megvalósításuk nyomon követésében.

our experts can help in evaluating them, also in preparing and submitting the tax returns and preparing the annual reports.
biztosításán túl azok értékelésében, valamint bevallások elkészítésében és beküldésében, beszámolók összeállításában vesznek részt.

Bible accounts of funerary arrangements reveal that the Jews took great care in preparing the corpse for interment.
A temetéseket felidéző bibliai beszámolókból kiderül, hogy a zsidók nagy gonddal készítették elő a holttestet a temetésre.

be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
helyes gyakorlatokat tartalmazó kódexnek, illetve a tagállamok által a stabilitási vagy konvergenciaprogramok elkészítése során használandó ellenőrző listának kell tekinteni.

you will burn more than that in preparing, chewing and digesting it.
akkor éget több mint előkészítésében, rágás és emésztés.

She assists the woman and her partner in preparing for and carrying out her plans for birth.
Segíti az anyát és partnerét a szülési tervük elkészítésében és annak kivitelezésében.

I would like to begin by thanking both rapporteurs for the magnificent piece of work they have carried out in preparing this document.
uraim! Először is szeretném megköszönni mindkét előadónak kiemelkedő munkájukat, amelyet a dokumentum elkészítése során végeztek.

I really cannot say that we had bad cooperation with Member States in preparing and handling this extraordinary Transport Council.
Tényleg nem mondhatom, hogy rossz lett volna az együttműködés a tagállamokkal e rendkívüli Közlekedési Tanács előkészítésében és lebonyolításában.

Biblical accounts of funeral arrangements reveal that the Jews typically took great care in preparing the corpse for interment.
A temetéseket felidéző bibliai beszámolókból kiderül, hogy a zsidók nagy gonddal készítették elő a holttestet a temetésre.

opened new offices, Kaspersky Lab encountered difficulties in preparing consolidated management reporting.
új irodákat nyitott, a Kaspersky Lab nehézségekbe ütközött a konszolidált vezetési jelentések elkészítésében.

(c) A description of the sequence of the actions taken in preparing for, and in taking, a physical inventory,
Azon lépések sorozatának leírását, amelyeket tényleges leltárfelvétel előkészítése és végrehajtása során tesznek annak érdekében,

for the immense work she has done in preparing this important report.
Silvia Ţicău asszonynak a jelentés elkészítése során végzett hatalmas munkájáért.