WHEN PREPARING in Hungarian translation

• előkészítése során
• elkészítése során
• amikor készül
• kidolgozása során
• készítése során
• amikor elkészítik
• amikor előkészíti

Examples of using When preparing in English and their translations into Hungarian

Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
A tagállamok ezáltal mérlegelhetik ezeket az iránymutatásokat, amikor elkészítik a következő évi költségvetésüket.

skills indispensable when preparing for and taking entrance exams.
készségek elengedhetetlen, amikor készül, és felvételiztem.

Standards on Auditing and took them into account when preparing our own audit opinions.
könyvvizsgálati standardok szerint megvizsgáltuk, és ezeket figyelembe vettük saját ellenőrzési véleményeink elkészítése során.

importance of close and equal cooperation between ESMA and the ESCB when preparing draft technical standards.
a KBER közötti szoros és kölcsönös együttműködés fontosságának hangsúlyozása a technikai standardtervezetek előkészítése során.

used by some Member States themselves when preparing the NAPs.
használták a nemzeti kiosztási tervek kidolgozása során.

combination breeding are also to be considered when preparing the mating plan.
a kombinációs tenyésztés elvei és előnyei is megfontolandóak a párosítási terv készítése során.

Professional builders when preparing the walls of a house
Szakmai építők, amikor előkészíti a falak egy ház

be careful not to overdo the hairdo or the makeup when preparing to go on your first date.
hogy ne vigyük túlzásba a frizura, vagy a smink, amikor készül el az első dátumot.

To achieve this, subsidiaries have to take the valuation rules prescribed by the accounting policies of their parent companies into consideration when preparing their reports.
Ennek megvalósulása érdekében a leányvállalatoknak az anyavállalati számviteli politika által előírt értékelési szabályokat kell figyelembe venniük a jelentéseik elkészítése során.

increase assistance to SMEs and start-ups when preparing such projects;
az induló vállalkozásoknak az ilyen jellegű projektek előkészítése során nyújtott támogatásokat;

The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
A Bizottság hosszú távon is figyelembe fogja venni az értékelés eredményeit, amikor előkészíti a közösségi programok új generációját a kultúra területén a 2013-at követő időszakban.

The Commission shall take into account the EBA report referred to in the preceding subparagraph when preparing any further delegated act pursuant to the empowerment in Article 460 of Regulation(EU) No 575/2013.';
A Bizottság az 575/2013/EU rendelet 460. cikkében foglalt felhatalmazáson alapuló további felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése során figyelembe veszi az előző albekezdésben említett EBH-jelentést.”.

Calls on the Commission, in this regard, to examine carefully the consequences of different Brexit scenarios when preparing the MFF proposal and its impact assessment;
E vonatkozásban felhívja a Bizottságot, hogy a többéves pénzügyi keretről szóló javaslat és hatásvizsgálatai elkészítése során gondosan vizsgálja meg a brexit különböző forgatókönyveinek következményeit;

Use Storyboard That to plan out both sides of a debate when preparing for a debate.
Használja Storyboard That a terv meg mindkét oldalán egy vitát, amikor készül a vitát.

complete as you can be when preparing your Uses of Funds section.
amennyit csak lehet, amikor előkészíti az Alapok felhasználása szakaszát.

I am confident that the Committee on Budgets will take our suggestions into consideration when preparing the Mandate for Trilogue for Budget 2018.
Bízom benne, hogy a Költségvetési Bizottság figyelembe fogja venni javaslatainkat a 2019-es költségvetéssel kapcsolatos háromoldalú egyeztetésre vonatkozó megbízatás előkészítése során.

The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Az első hatásvizsgálat9 2008-ban készült, amikor a Bizottság e kérdésben közleményt készített, a másodikat pedig 2012-ben fejezték be10.

so keep that in mind when preparing them.
tartsd észben, amikor elkészíted őket.

Although Deca is not an optimal steroid when preparing for a competition, many athletes also achieve good results during this phase.
Bár nem optimális szteroid, ha készül a versenyre, sok sportoló is jó eredményeket elérni ebben a fázisban.

I would like to urge everyone to think about the need for strategy organisation when preparing the scheme implementation rules(this point is important for Lithuania because of the administration).
Mindenkit arra szólítanék fel, hogy gondolkodjon el a stratégia szükségességén, amikor kidolgozza a program végrehajtási szabályait(ez a pont Litvánia számára az adminisztráció miatt fontos).